primeiro volume oor Japannees

primeiro volume

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

上巻

Soortgelyke frases

o primeiro volume e o segundo volume
上下巻

voorbeelde

Mas a ordem dos livros da Bíblia foi alterada, e o primeiro volume começará com os Evangelhos.
ただし,聖書各書の順番は変えられており,第1巻は福音書から始まる。

Assim como o primeiro volume, este livro inclui entrevistas com centenas de jovens do mundo todo.
第1巻と同じように第2巻も,世界中の大勢の若者へのインタビューに基づいて作成されています。

Nosso grupo concordou em usar o primeiro volume, O Plano Divino das Eras, em nossos estudos semanais.
私たちは週ごとの研究で,第1巻の「世々に渉る神の経綸」を用いることにしました。

O livro era O Plano Divino das Eras, o primeiro volume de Estudos das Escrituras.
その本は「聖書研究」の第1巻,「世々に渉る神の経綸」でした。

Marx só viveu para publicar o primeiro volume de sua obra Das Kapital.
マルクスの著作「資本論」のうち,マルクスの生前に出版されたのは第1巻だけでした。

O primeiro volume foi impresso em 1956.
最初の巻が印刷されたのは1956年のことです。

O primeiro volume surgiu em 1826.
第一巻は1826年に登場した。

Quanto desse primeiro volume já leu?
この第1巻をどれほど読み進めておられますか。

Daí, em 1852, ele publicou o primeiro volume de uma monografia, ou tratado, intitulada Sistema Siluriano do Centro da Boêmia.
そして1852年,「ボヘミア中央部のシルル系」(The Silurian System of Central Bohemia)* と題するモノグラフ,つまり研究論文の第1巻を発表しました。

O primeiro volume (356 páginas) da série “Aurora do Milênio” (conhecida depois como Estudos das Escrituras) foi publicado em 1886.
後に「聖書研究」として知られるようになった)「千年期黎明」シリーズの第1巻(356ページ)が1886年に出版されました。

Dez anos mais tarde, o primeiro volume da série Aurora do Milênio — mais tarde chamada Estudos das Escrituras — foi publicado em sueco.
その10年後に,「千年期黎明」という双書 ― 後に「聖書研究」と呼ばれた ― の第1巻がスウェーデン語で出版されました。

Ao se recolher para dormir, Ezra pediu ao seu hospedeiro algo para ler e recebeu o primeiro volume dos Estudos das Escrituras.
パイルは床に就く前に,宿屋の主人に何か読み物はないかと尋ね,「聖書研究」第1巻を手渡されました。

Mais tarde, aceitei um convite para assistir a um discurso público, e nessa ocasião adquiri o primeiro volume de Estudos das Escrituras.”
また公開講演への招待に応じ,そこで『聖書研究』の本の第1巻を入手しました」。

Em 1798 publicou o primeiro volume da Histoire naturelle des poissons (História natural dos peixes), obra cujo quinto e último volume apareceu em 1803.
1798年に魚についての "Histoire naturelle des poissons"の第1巻を刊行し、1803年に第5巻を刊行し、1804年に『鯨誌』("Histoire des cétacés")を刊行した。

No entanto, apenas poucos dias mais tarde, este professor pediu ao irmão Papageorgiou o primeiro volume de Estudos das Escrituras; logo ele queria a série inteira.
しかしわずか数日後,この教師はパパヨルイウ兄弟に「聖書研究」の第1巻が欲しいと言い,すぐに全巻を求めました。

“Este é o primeiro número do primeiro volume da ‘Torre de Vigia de Sião’, e talvez não seja fora de propósito declarar o objetivo desta publicação.
「これは『シオンのものみの塔』の第1巻第1号である。 この雑誌が刊行された目的を述べるのは場違いのことではあるまい。

O primeiro volume traz João Paulo II ganhando superpoderes e aprendendo como usá-los com a ajuda de outros heróis famosos como o Batman e Superhomem.
第一巻では、超人の能力を手に入れて転生したヨハネ・パウロ2世が、他の有名なスーパーヒーロー(バットマンやスーパーマン)から能力の使い方を教わるところが描かれている。

Observe o que se diz sobre isto na página 137 do primeiro volume do livro A History of Civilization (História da Civilização), de Brinton, Christopher e Wolff:
このことについて,ブリントン,クリストファー,ウォルフ共著「文化史」第1巻137ページにしるされていることに注目してみよう。

Assim, aos dez anos de idade, eu já tinha os três primeiros volumes da obra Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras), escrita por Charles Taze Russell.
こうして私は10歳で,チャールズ・テイズ・ラッセルが著わした「聖書研究」(英語)の最初の3巻を手に入れることになりました。

Com a publicação do primeiro volume em 1950 — a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Gregas Cristãs — tornou-se evidente que os tradutores tinham alcançado seu objetivo.
1950年,分冊第1巻として,「クリスチャン・ギリシャ語聖書 新世界訳」(英語)が出版され,翻訳者たちが目標どおりに作業を進めていることが明らかになりました。

Mas foi só aos 31 anos, quando leu o primeiro volume de Studies in the Scriptures (Estudos das Escrituras), que ele aprendeu mais sobre andar com Deus.
とはいえ,神と共に歩むとはどういうことかをよく知ったのは,「聖書研究」第1巻を読んだ31歳の時でした。

Depois disso, eram feitas revisitas às pessoas que compareciam, no esforço de iniciar um estudo do primeiro volume dos Estudos das Escrituras, intitulado “O Plano Divino das Eras”.
その後,出席した人々には追跡の訪問が何度か行なわれ,「聖書研究」の第一巻,「世々に渉る神の経綸」を使って研究を始める努力が払われました。 こうして,その計画の最終的な結果,人々が「クラス」に集められました。

Quando, por uns instantes, foi deixado a sós na pequena casa, ele bateu os olhos em dois livros — os dois primeiros volumes da Aurora do Milênio, de C.
その家の中でしばらく一人きりになった彼は,2冊の本に目が留まりました。

Minha mãe adquiriu os dois primeiros volumes encadernados de uma coleção de compêndios bíblicos chamada “A Aurora do Milênio” (conhecida mais tarde como “Estudos das Escrituras”) para meu pai.
母は父のために,「千年期黎明」と呼ばれる一そろいの聖書研究の手引き(後に「聖書研究」の題で知られるようになった)の最初の2巻を求めました。

Quando foi publicado o primeiro volume do Millennial Dawn (Aurora do Milênio), lá em 1886, o assunto da consagração (ou, como diríamos hoje, dedicação) foi considerado de modo franco.
1886年の昔に「千年期黎明」の第1巻が出版された時,聖別(今で言う献身)の問題が率直に論じられました。