reabilitação oor Japannees

reabilitação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

捲土重来

naamwoord

立て直し

naamwoord

巻き返し

naamwoord

巻返し · 文化遺産 · 盛り返し

Reabilitação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

名誉回復

Veja o quadro “Certificados de reabilitação”.
「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

社会復帰

O objetivo final é a reabilitação deles para uma vida autossuficiente e industriosa.
このような活動の最終的な目的は,彼らが勤勉に働き,自立した生活ができるよう社会復帰を助けることです。

Soortgelyke frases

reabilitação pela nutrição
リハビリテーション食餌 · 栄養的な回復処置 · 栄養的な回復処置、食餌回復法 · 治療食 · 病院食 · 臨床栄養 · 食事療法

dieta de reabilitação
リハビリテーション食餌 · リハビリテーション食餌、回復食 · 栄養的な回復処置 · 治療食 · 病院食 · 臨床栄養 · 食事療法

reabilitação de recursos humanos
天然資源修復 · 天然資源修復、天然資源の回復、自然資源の機能回復 · 資源利用 · 資源管理 · 資源開発

reabilitação profissional
復職訓練

reabilitação de terras
土壌復旧 · 土壌開拓 · 地力回復措置 · 開墾 · 開拓

voorbeelde

Sou enfermeira formada, licenciada em reabilitação, e tenho muita experiência em cuidar de vítimas de derrame.
私はリハビリを施す資格のある登録看護婦なので,脳卒中で倒れた人のお世話をした経験が沢山あります。

Os atuais “ministros de nosso Deus” fazem uma obra de reabilitação predita pelo profeta Isaías e em que Jesus foi pioneiro.
現代の「わたしたちの神の奉仕者」は,預言者イザヤが予告し,イエスがお始めになった霊的回復の業を行なっている。

Estivera num programa de reabilitação por toxicodependência.
1度は薬物依存で更生施設に入り

Reabilitação de presos — funciona?
受刑者の更正 ― それは成功するか

Essa foi a chave para o fundo de arrecadação do braço belga da UNICEF para arrecadar dinheiro para a reabilitação de antigas crianças soldados no Burundi e República Democrática do Congo, antigas colônias belgas.
この広告はユニセフのベルギー支部が、ブルンジとコンゴ民主共和国の元少年兵更生教育のための、70,000ポンドの資金を稼ぎ出すキャンペーンの要だった。

Ele finalmente entra em reabilitação e pede desculpas a suas filhas.
しげはやっと娘の真心を知り、縁切りを解き、娘に謝罪する。

Muitos alcoólatras têm sido ajudados por algum centro de reabilitação de alcoolismo.
アルコール中毒社会復帰センターに助けられたアルコール中毒患者も少なくありません。

Em seguida me encaminhou para um centro de reabilitação de alcoolismo para uma estada de vários meses.
それから,医師は私をアルコール中毒社会復帰センターへ数か月間送り込みました。

Veja o quadro “Certificados de reabilitação”.
「名誉回復証書」という囲みをご覧ください。

Em 1965, foi estabelecido, pela Fundação Helen Keller, em Osaca, o primeiro Centro Farol Para a Reabilitação dos Cegos.
1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

Esse governo supervisionará a reabilitação total da Terra e da humanidade. — Daniel 2:44; 2 Pedro 3:13.
この政府は,地球と人間が完全に回復するのを監督します。 ―ダニエル 2:44。 ペテロ第二 3:13。

Em 1971, ganhei uma bolsa de estudos, de um ano, num centro de reabilitação dirigido por freiras católicas em Madri.
1971年には,カトリックの修道女が経営するマドリードのリハビリ・センターで1年間勉強するための奨学金を与えられました。

Os resultados desse enfoque psicológico na reabilitação induziu a Agência de Combate ao Câncer da Colúmbia Britânica a acrescentar uma “sala de humor” a sua biblioteca.
この心理療法をリハビリに応用した結果に刺激されて,ブリティッシュコロンビアがん対策機関には図書館に「ユーモア室」が設けられました。

Ao longo dos anos, fui submetido a várias cirurgias, fiquei confinado a uma cadeira de rodas e passei por reabilitação física.
当時は,手術,車いす生活,リハビリというサイクルを何度も繰り返したものです。

Nisso, também, Susumu teve oportunidade de aprender uma nova profissão — a verdadeira chave para a plena reabilitação.
進はここで,完全な社会復帰への真のかぎである新しい職業を学ぶ機会があることも知りました。

Phil, que trabalha em setores administrativos da educação, diz: “A oferta de reemprego imediato foi um dos componentes vitalmente importantes da minha reabilitação.
教育の管理者の側で働くフィルはこう述べています。「 ただちに再就職の申し出があったことが,私の社会復帰にとって非常に重要な要素の一つでした。

Os tratamentos podem incluir eletroestimulação transcutânea dos nervos, descrito no artigo anterior; anestesia troncular; acupuntura; aconselhamento psicológico e programas de reabilitação funcional.
治療には,前の記事で紹介されている経皮的電気神経刺激法や,神経ブロック,鍼治療,心理カウンセリング,機能回復プログラムなどが含まれるかもしれません。

Reabilitação dos presos — como pode ter êxito?
囚人の更生 ― どうすれば首尾よくそれを果たせるか

Em 1905 Przybyszewski e Jadwiga mudaram-se para Thorn (Toruń), onde ele começou a reabilitação dos seus problemas com álcool.
1905年、プシビシェフスキは、Jadwigaとともにトルンに移り、アルコール依存症の治療を始めた。

Uma parte importante da reabilitação é o combate à depressão.
リハビリテーションの中で大切なのは抑うつ状態と闘うことです。

Na reabilitação da raça humana, Jesus Cristo possui todas as qualificações necessárias.
イエス・キリストは,人類を更生させるにあたり,そのために必要な資格をことごとく備えています。

Castigo ou Reabilitação?
刑罰それとも更生

Como estudante de honra e pessoa fisicamente incapacitada, ofereceram-me a oportunidade de aceitar uma bolsa de estudos na universidade, concedida pelo Departamento de Reabilitação Vocacional.
優等卒業生として,また身体障害者として,私は,社会復帰職業訓練局から大学奨学金を受ける機会が与えられました。

Reabilitação de pacientes dependentes do álcool
アルコール中毒患者のリハビリテーション

▪ “Atualmente estou num centro de reabilitação, e irmãos do Salão do Reino local conseguiram organizar aqui um maravilhoso programa de ensino.
■ 「私はいま矯正施設にいます。 地元の王国会館の兄弟たちは,ここでの素晴らしい教育プログラムを設けることができました。