reencarnação oor Japannees

reencarnação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

転生

naamwoord

Sua reencarnação será em três dias, madame.
夫人 は 3 日 後 に 輪廻 転生 し ま す

生まれ変わり

naamwoord

O hinduísmo ensina que o homem passa por uma série de renascimentos ou reencarnações.
ヒンズー教には輪廻の教えがあり,人は生まれ変わりを繰り返してゆくとされています。

voorbeelde

Os que estão afligidos com a perspectiva de intermináveis reencarnações podem ser ajudados com a matéria nas páginas 296, 297, sob o tópico geral “Reencarnação”.
前途の終わりのない輪廻のことを考えて苦しんでいる人たちを助けるには,主要な見出し,「輪廻」の項の430ページの資料が役に立ちます。

8 Posterior literatura judaica mística, a Cabala, até vai ao ponto de ensinar a reencarnação.
8 その後のユダヤ人による神秘主義的文献カバラは,さらに進んで,輪廻を説くようになります。「

A reencarnação é o suporte principal do hinduísmo
輪廻はヒンズー教の主要な柱

Outro, um ex-hindu da Índia, expressou-se assim: “Segundo a reencarnação, a pessoa retorna neste sistema, sob estas condições em que as pessoas adoecem e morrem.
インド生まれで,以前ヒンズー教徒だった別の人も次のように述べています。「 輪廻の教えによれば,人はこの体制下で再び命を受けることになり,その状態の下では人は相変わらず病気になって死んでゆきます。

A expectativa de vida é curta, mas os incas acreditam na reencarnação.
寿命は短いものですが,インカ族は生まれ変わりを信じています。

Como resultado, eu me achava destinado a sofrer e morrer, e, daí, a sofrer de novo, vez após vez, em reencarnações sucessivas.
その結果,自分は,苦しんでは死に,また生まれ変わっては苦しんで死ぬことを,際限なく続けて行く運命にあるのだ,と考えました。

O hinduísmo ensina que o homem passa por uma série de renascimentos ou reencarnações.
ヒンズー教には輪廻の教えがあり,人は生まれ変わりを繰り返してゆくとされています。

Mas a crença na reencarnação foi mencionada com freqüência.
しかし,生まれ変わりに対する信仰に人々は何度も言及しました。

Posso perguntar-lhe: Por que acha que há necessidade de reencarnação?’
どういうわけで輪廻が必要だとお感じですか』。

Mas isto parece basear-se na diretriz do ahimsa, em vez de na crença da reencarnação.
しかし,この考えは輪廻に対する信仰よりも,アヒンサー(不殺生・非暴力)の方針に基づいているようです。

Na realidade, a reencarnação é um mito baseado em raciocínio humano falível.
実際のところ,転生とは人間の誤った考えに基づく空論です。

É a reencarnação a chave dos mistérios da vida?
人生のなぞを解くかぎは輪廻にありますか

Não se trata de reencarnação, mas de trazer de volta à vida a mesma personalidade.
それは輪廻ではなくて,同じ人格を持つ人として生き返らされることです。(

Aceitar o conceito da reencarnação, contudo, é tão inútil quanto cambalear em direção a uma miragem no deserto.
しかし,生まれ変わりの概念を受け入れることは,砂漠でしんきろうに追いすがるようなもので何の役にも立ちません。

“Reencarnação”, diz The New Encyclopædia Britannica, significa o “renascimento da alma em uma ou mais existências sucessivas, que podem ser em forma humana, animal ou, em certos casos, vegetal”.
新ブリタニカ百科事典によれば,「輪廻」とは,「魂がもう一度あるいは何度も再生する」ことを意味し,「その生まれ変わりは,人間であることも動物であることもあり,あるいは何かの植物になることもある」ということです。「

Hoje, os budistas e muitos hindus crêem na reencarnação e ela ganha crescente aceitação no Ocidente.
今日,仏教徒や多くのヒンズー教徒は輪廻を信じており,輪廻は西洋でも広く受け入れられるようになっています。

O mesmo se pode dizer de outras crenças, tais como a reencarnação, a imortalidade da alma e a salvação.
輪廻,魂の不滅性,救いといった信条についても同じことが言えるでしょう。

Estas perguntas talvez nos tragam à lembrança a doutrina da reencarnação.
このような質問を聞くと,輪廻の教理を思い起こす人がいるかもしれません。

(1 Tessalonicenses 4:13) Tampouco somos iludidos por quaisquer mitos, no sentido de que o homem tenha uma alma imortal ou que ele continue a existir por meio da reencarnação.
テサロニケ第一 4:13)わたしたちはまた,人間には不滅の魂があるとか,輪廻によってずっと存在を続けるとかいう神話に惑わされることもありません。

É evidente que não era uma reencarnação.
これは明らかに輪廻ではありませんでした。

Com respeito à crença mística, judaica, na reencarnação, The New Standard Jewish Encyclopedia (Nova Enciclopédia Judaica Padrão) declara: “A idéia parece ter-se originado na Índia. . . .
ユダヤ人が抱いていた輪廻に関する神秘的な信条について,「ユダヤ教新標準百科事典」はこう述べています。「 この考えはインドに源を発しているように思える。

Por exemplo, eles acreditavam na imortalidade da alma e na reencarnação.
例えば,彼らは霊魂不滅や輪廻を信じていました。(

Na verdade, a convicção de Sujata a respeito dos animais se baseava na sua crença na reencarnação.
実際,動物に関するスジャタの確信は,輪廻という教理に対する彼女の信仰に基づいていました。

As jovens eram leitoras ávidas de histórias em quadrinhos cujo tema é a reencarnação.
少女たちは生まれ変わりを題材にした漫画本の愛読者でした。

Visto que parecia impossível que um humano ficasse completamente dissociado da vida, que não sentisse nada, nem visse, ouvisse, cheirasse ou pensasse algo durante seu curto período de vida, Gautama continuou na crença hindu da reencarnação, a evolução do homem numa forma mais elevada, após sua morte.
人間が,この短い生涯のあいだに,人世から完全に解脱して,何ごとも感ぜず,何ものも見ず,聞かず,かがず,また何も考えない境地に達するのは不可能に思えたので,喬荅摩は,人間が死後,より高い形態に進化するという,ヒンズー教の輪廻の信仰を維持した。