reencontrar oor Japannees

reencontrar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

再発見する

werkwoord

voorbeelde

Mas tenho muito pelo que agradecer — as alegrias do ministério, o amor e a afeição de tantos irmãos e irmãs cristãos, o cuidado amoroso da organização de Jeová, as maravilhosas verdades bíblicas, a esperança de reencontrar as pessoas que amamos quando forem ressuscitadas, e as lembranças de 42 anos de casamento com um servo fiel de Jeová.
でも,私には感謝することがとてもたくさんあります。 宣教の喜び,非常に大勢のクリスチャンの兄弟姉妹たちの愛や愛情,エホバの組織による愛のこもった世話,聖書のすばらしい真理,復活してくる愛する人々と再会する希望,そしてエホバの忠実な僕との42年に及ぶ結婚生活の思い出。

Certamente para se reencontrar com o Marcel outra vez.
たしか マルセル に また 連絡 を と る ため だ わ

Reencontrar em adulto estas comunidades apresentou-me de novo a uma comunidade de aprendizes e motivou-me a continuar a ser um aprendiz mesmo depois de adulto, de modo que já não acho que aprender seja só para os jovens.
そして大人になってから このような学ぶコミュニティに再び出会い 大人になっても学び続けるようにと 力づけられています 私はもはや学びが若者だけのものとは 感じません

Eles esperam que essa Universidade possa ajudar a população indígena a reencontrar seus valores tradicionais e das suas terras.
この新しい大学によって、先住民たちが伝統的な価値観や彼らの大地とのつながりを取り戻すことが期待されている。

A fé exercida por uma criança de 6 anos de idade me ajudou a reencontrar minha fé.
6歳の娘の信仰が,わたしに信仰を取り戻させてくれました。

Reencontrar meu filho morto!
死んだ息子に再び会えるとは!

Que alegria foi reencontrar minha família!
家族と再会できたことは大きな喜びでした。

Procurava reencontrar a sua nacionalidade italiana que perdera com a sua emigração para os Estados Unidos e esperava ainda ser nomeado "cavaliere" (cavaleiro) e conseguir assim entrar na aristocracia italiana.
彼はアメリカに移住したときに失ったイタリア市民権を回復しようと試みており、さらに騎士階級になりイタリア貴族階級の一員となることを望んでいた。

* Sentiu grande alegria por reencontrar Alma, Al. 27:16–18.
* 同僚 たち と ともに アルマ に 出会って,大きな 喜び を 感じた, アル 27:16-18.

Agora, em vez de as coisas acabarem depositadas a céu aberto num país em desenvolvimento ou desaparecerem em fumo, podemos reencontrar as nossas coisas velhas na nossa secretária na forma de novos produtos, no nosso escritório, ou a trabalhar de novo na nossa casa.
ですから皆さんの物は 発展途上国にある丘に行き着いたり 文字通り煙となったりする代わりに 皆さんのオフィスの机の上に 新しい製品として戻ってきたり 家庭で 再利用されたりするわけです

No Livro de Mórmon, no capítulo 17 de Alma, lemos o relato da alegria que Alma sentiu ao reencontrar os filhos de Mosias e perceber sua firmeza na causa da verdade.
わたしたちはモルモン書のアルマ第17章で,アルマがモーサヤの息子たちに再会して,彼らが真理の大義に堅く立っていることを知って喜んだときの記録を読むことができます。

E imagine poder reencontrar aqueles que você ama que já estão mortos!
家族内の亡くなった愛する人と再会できることについても考えてみてください。

Isso significa que você pode ter a esperança acalentadora de algum dia, no novo mundo de Deus, reencontrar seus entes queridos que adormeceram na morte. — Marcos 5:35, 41, 42; Atos 9:36-41.
そのことは,あなたもいつの日か,神の新しい世において,死の眠りについている愛する家族と再び会えるという,心温まる希望を持てることを意味します。 ―マルコ 5:35,41,42。 使徒 9:36‐41。

De vez em quando, membros do Corpo Governante visitavam esses grandes congressos, e assim pude reencontrar Martin Poetzinger.
そのような大規模な大会には統治体の成員が来られることもあり,私はマーティン・ポエツィンガー兄弟と再会できました。

dar uma esperança segura de reencontrar seus parentes e amigos que já morreram. — João 5:28, 29.
亡くなった大切な人たちにまた会えます。 ―ヨハネ 5:28。

Cinco meses mais tarde, voltámos a África do Sul para reencontrar Avelile outra vez.
5ヵ月後、 南アフリカに戻った私達は アブリルに再会しました。

Fiquei feliz quando entendi o objetivo da vida, por que morremos e a promessa de Deus de que poderei reencontrar minha filha Kayla e vê-la crescer num ambiente perfeito.
私は,人生の目的や人が死ぬ理由,そして娘のケイラと再会できるという神の約束について知り,うれしくなりました。 完全な環境の下で娘が成長してゆくのを見ることができるのです。(

Orei a Jeová, pedindo que se lembrasse de mim na ressurreição, para que eu pudesse reencontrar minha esposa e meus seis filhos.
わたしはエホバに祈りました。 復活の時に妻と6人の子どもに再び会えるよう,わたしのことを覚えておいてくださいとお願いしました。

Fico muito feliz em saber que na ressurreição poderemos reencontrar nossos entes queridos falecidos.
復活して来る愛する家族に会えるなんて,本当にうれしいです。

Gostaria de reencontrar uma pessoa amada que morreu?
あなたは,亡くなった愛する人と再会できるという見込みに心を引かれますか。

Imagine só a alegria de reencontrar parentes e amigos ressuscitados e caminhar com eles rumo à perfeição!
復活して来る家族と再会し,共に人間の完全さへと成長してゆく時の喜びを,想像してみてください。

Contrário às exortações dos refugiados russos, eu fui em direção ao leste, em junho de 1946, para reencontrar-me com a minha família.
私は,思いとどまるようにとロシア人の逃亡者から強く勧められたのですが,家族とまた一緒になりたくて,1946年6月に東方へ向かいました。

Você tem a perspectiva de reencontrar seus queridos parentes e amigos falecidos numa Terra paradisíaca.
そうです,わたしたちには,亡くなった愛する家族と楽園の地で再会する見込みがあるのです。

Mas, quando Ian leu a promessa divina de ressuscitar os mortos, ficou muitíssimo feliz de saber que poderia um dia reencontrar seu pai.
しかし神が死者を復活させるという約束を読んで父親と再会できることが分かり,喜びがこみ上げてきました。「

Uma oportunidade de reencontrar os amigos e compartilhar histórias de aventuras.
再び彼や彼の仲間たちと冒険の日々を送ることを夢見ている。