revogação oor Japannees

revogação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

撤回

naamwoord

破棄

naamwoord

取り消し

naamwoord

破毀 · 撤去 · 撤退

Revogação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

撤回

naamwoord

破棄

naamwoord

破毀

naamwoord

撤去

naamwoord

撤退

naamwoord

Soortgelyke frases

verificação de revogação de certificados
証明書失効の確認

retardamento da revogação
失効の遅延

verificação de revogação de certificado
証明書失効の確認

lista de revogação de certificados
証明書失効リスト

revogação de certificado(s)
証明書失効

voorbeelde

A revogação se baseava na idéia de que a Primeira e a Décima Quarta Emendas da Constituição dos EUA protegiam tal matéria.
そうした取り消しの根拠となったのは,問題の資料は米国憲法第1条および第14条修正個条により保護されるという考えであった。

Terceiro, quando se decide buscar a revogação da decisão dos pais, é preciso realizar uma audiência justa em tribunal, cabendo ao Estado e aos médicos provar a necessidade da proposta intervenção.”
第三に,判決で親の決定を覆そうとする場合は,政府と医師には提案している介入の必要性について証明する責任が課されることによって,公正な審理が行なわれなければならない」。

Sua política de perseguição levou à revogação do Edito de Nantes.
そして,同王の迫害政策のために,ナントの勅令は廃止されることになったのです。

A União Europeia não só exige a revogação de qualquer tipo de legislação anti-homosexualidade, como o Tratado de Amsterdã também exige legislação anti-dicriminação, a ser promulgada pelos seus Estados membros.
欧州連合の加盟国は同性愛規制法の撤廃だけでなく、アムステルダム条約の加盟国には反差別の法整備も求められている。

O parlamentar defende a revogação do Estatuto do Desarmamento e defende que o proprietário rural tenha direito de adquirir fuzis para evitar invasões do Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra (MST).
軍縮規程の廃止を支持し、地主は「土地なし農民運動(MST)」の侵入を防止するために「銃を持つ権利」があると主張している。

A perseguição violenta associada com esta revogação deixou os huguenotes numa situação ainda pior do que a de antes do Edito de Nantes.
こうして前の勅令が廃止されたために激しい迫害が起こり,ユグノーはナントの勅令以前よりももっとひどい状態に陥りました。

Preparação do caminho para a revogação
判決破棄の舞台が整う

Durante dois meses, os bispos italianos e a maioria — mas não todos — dos seus 190.000 sacerdotes e freiras fizeram uma grande campanha a favor da revogação, que foi também apoiada pelo Partido Democrata Cristão.
そして2か月間,イタリアの司教および司祭や修道女19万人の大半が ― 全員ではなかったが ―,同法の廃止を支持する激しい運動を展開しました。 キリスト教民主党もまた,その運動を支援しました。

A plataforma democrata favoreceu uma forte defesa nacional; segurança coletiva contra a União Soviética; o desarmamento multilateral; a revogação do Taft–Hartley Act que disponha o direito de os trabalhadores se filiarem aos sindicatos, negociar coletivamente e entrar em greve; igualdade de oportunidades para as minorias e assistência pública para os idosos, crianças, cegos e a deficientes; a expansão do programa de merenda escolar; e esforços contínuos para combater a discriminação racial.
民主党は強力な国防、ソ連に対する集団安全保障、多角的軍縮、タフト=ハートリー法の廃止、少数民族の雇用機会均等、老人・児童・盲人及び身体障害者への公的扶助、学校給食計画の拡大を支持し、人種差別と引き続き戦う姿勢を示した。

A própria cidade de Roma votou 70 por cento contra a revogação da lei.
ローマ市の場合,市民の七割が離婚法廃止に対して反対投票をしました。

A revogação do Edito de Nantes e a acompanhante perseguição provocaram reações negativas, internacionais.
ナントの勅令の廃止と,それに伴って起きた迫害は,批判的な国際的反応を引き起こしました。

Após a revogação dessa senha de app, não será mais possível utilizá-la para acessar sua Conta do Google.
取り消しを行うと、そのアプリ パスワードを使用して Google アカウントにアクセスすることは二度とできなくなります。

Além da eleição presidencial, várias proposições importantes foram colocadas para os eleitores no dia 8 de novembro, incluindo se californianos votariam pela revogação da pena de morte e se no estado de Nebraska optariam por não restabelecer a pena capital após sua legislatura estadual ter votado por sua abolição.
11月8日には大統領選と上下両院の選挙と平行し、重要な住民投票が複数行われた。 カリフォルニア州では死刑廃止が、ネブラスカ州では2015年に州議会が死刑廃止を決めたが、死刑復活を行わないことが投票の対象となった。

Foram feitas adições ou revogações do documento original?
原文に書き込みや削除等の修正が加えられたでしょうか。

1959: Pela primeira vez, os irmãos receberam das autoridades locais permissão oral para realizar reuniões congregacionais, mesmo sem a revogação da proscrição legal.
1959年: 業に対する禁令が解かれていないにもかかわらず,初めてのこととして,地元の政府当局から兄弟たちに,会衆の集会を開いてもよいとの口頭の許可が下りました。

Na Bechuanalândia (agora Botsuana), as notícias da revogação da proscrição, em 1960, demoraram a chegar a algumas partes deste vasto país.
ベチュアナランド(現在のボツワナ)は広大な国なので,1960年に禁令が解除されたという知らせがすぐに伝わらなかった所がありました。

Mas, como ministros cristãos que não fazem parte do mundo, eles nunca declarariam que apóiam a pena capital nem promoveriam sua revogação.
しかし,世のものでないクリスチャンの奉仕者である彼らは,極刑を支持することを言明したり,あるいは極刑の廃止運動を推進したりするようなことはしないでしょう。

Mas, visando uma solução favorável, realizou-se uma grande reunião no Edifício dos Príncipes, no dia 22 de dezembro de 1940, e uma resolução que pedia a revogação da proscrição foi encaminhada a Londres, para o Secretário de Estado para as Colônias.
とはいえ,禁令を解除してもらうために,1940年12月22日にザ・プリンセズ・ビルディングで大規模な集会が開かれました。

No início do século 18, cerca de um quarto de todos os escravos de galé eram contrabandistas de sal e os outros eram criminosos comuns, desertores do exército ou protestantes perseguidos após a revogação do Edito de Nantes.
18世紀初頭には,ガレー船で働く奴隷の4分の1は塩の密輸に携わった人たちで,残りは一般の犯罪者,脱走兵,もしくはナントの勅令が撤回されて迫害されるようになったプロテスタント信者でした。

A Igreja Anglicana e grupos católicos romanos e metodistas têm todos clamado pela adoção da recomendação [da revogação].”
先頭に立って改革を要求してきたのは教会である。 英国国教会,ローマ・カトリック教会およびメソジスト諸派などはこぞって〔廃止〕案の採用を求めてきた」。

Essa difusão de conhecimento na Grã-Bretanha, foi o resultado da revogação em meados de 1870 dos impostos sobre o papel, o que encorajou o crescimento do jornalismo técnico e dos periódicos através do barateamento da produção.
これらの革新の意味するところは、少なくともイギリスでは知識の普及であり、1870年代に紙に掛かっていた関税が撤廃され、生産コストも安くなったことで、技術関連のジャーナリズムや定期刊行物の成長が促進されたことによっていた。

Pedimos igualdade de direitos para o povo alemão em relação às outras nações e a revogação do Tratado de Versalhes e do Tratado de Saint Germain.
我々は、他国に対するドイツ民族の同権、ヴェルサイユ条約およびサン=ジェルマン条約の廃止を要求する。

Em seu discurso para a legislatura de 1922, Morrow pediu 50 milhões dólares para melhorias no sistema rodoviário do Estado e para a revogação de todas as leis que negam a igualdade de direitos para as mulheres.
1922年、モローは議会に対する演説で、州道体系改善のために5,000万米ドルの拠出と、婦人の平等権を否定する全ての法の撤廃を求めた。

Os acontecimentos em torno da revogação fizeram com que alguns perguntassem: “Quanto pluralismo pode uma sociedade permitir e tolerar?”
中には,前述の勅令の廃止をめぐる種々の出来事を考えて,「社会は多元的共存をどの程度容認できるだろうか」と問う人もいます。

Para corrigir esse comportamento, desative a verificação da lista de revogação de certificado.
この現象を回避するには、証明書失効リストチェックを無効にします。