revolta oor Japannees

revolta

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

反乱

naamwoord

O orador procurou incitar a população a uma revolta.
演説者は民衆をそそのかして反乱を起こさせようとした。

暴動

naamwoord

A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
暴動は南部の国民によって先導された。

反抗

naamwoord

As pessoas se revoltaram contra o rei.
人々は王に反抗しました。

反逆 · 動乱 · 謀反 · 謀叛 · 騒乱 · 乱逆 · 叛乱 · 狼藉 · 造反 · 叛逆 · 背反 · ご謀叛 · 御謀叛 · 逆乱

Soortgelyke frases

Revolta de Varsóvia
ワルシャワ蜂起

Revolta Camponesa de 1381
百姓一揆

Revolta dos sipais
インド大反乱

Revolta camponesa de 1381
百姓一揆

Revolta dos Sipais
インド大反乱

revoltar-se
なる · 化す · 化する · 反抗する · 反逆する · 叛する · 叛逆する · 変える · 変じる · 変ずる · 変る · 変わる · 改まる · 改める · 立ち上がる · 立ち上る · 謀反する · 転じる · 転ずる · 革まる

Revolta Holandesa
オランダ独立戦争

Grande Revolta Judaica
ユダヤ戦争

voorbeelde

3 “Assim disse Jeová: ‘“Por causa de três revoltas de Damasco+ e por causa de quatro não o farei voltar atrás, por trilharem Gileade+ até mesmo com debulhadores de ferro.
3 「エホバはこのように言われた。『「 ダマスカス+の三つの反抗のゆえ,また四つの[反抗]のゆえに,わたしはそれを翻さない。

A revolta começou com procissões religiosas que iam de povoado em povoado.
発端となったのは,村々を回る宗教行列であった。

Josefo indica adicionalmente que os sicários tiveram papel destacado na revolta contra Roma.
ヨセフスはさらに,刺客たちがローマに対する反逆の際に主導的な役割を果たしたことを指摘しています。

Os apóstolos, porém, serviram como força refreadora, reprimindo qualquer revolta contra a sã doutrina e prática cristã.
しかし使徒たちは,健全なキリスト教の教義や慣行に対するいかなる反逆をも阻止し続ける,一つの抑制力となっていました。

O cataclismo que acabou com a revolta dos judeus contra Roma não veio sem aviso.
ローマに対するユダヤ人の反乱を鎮圧したその大変動は,何の予告もなく起きたわけではありません。

Ele mencionava o que tinha ocorrido no primeiro dia do mês de marchesvã, no sexto ano da revolta dos judeus contra Roma.
その証書には,ローマに対するユダヤ人の反乱の6年目,マルヘシュワンの月の第1日にあった事について述べられています。

A revolta foi levada a cabo pelos cidadãos do sul.
暴動は南部の国民によって先導された。

“Feliz é aquele cuja revolta é perdoada, cujo pecado é coberto”, disse Davi.
ダビデはこう述べました。「 自分の反抗を赦され,その罪を覆われる者は幸いだ。

Cunharam-se novas moedas, marcadas Ano 1 a Ano 5 da revolta.”
この反乱の第1年から第5年まで,新たに鋳造された硬貨にはそれぞれの年号が刻まれた」。

Apercebe-se também de que uma grande parte das gravações do artista manifesta um espírito de revolta e agressividade.
さらに,そのアーティストの曲の多くが怒りに満ちた攻撃的な雰囲気であることも知っています。

Apesar das centenas de rebeliões ocorridas no Novo Mundo durante os séculos de escravidão, apenas a revolta de Saint-Domingue conseguiu alcançar a independência permanente.
奴隷が世界中で使われていた時代に多くの奴隷の反乱が起こったが、サン=ドマングの反乱だけが成功し、全土を恒久的に解放できた。

De fato, se aqueles que duvidam disso fossem investigar cuidadosa e imparcialmente, descobririam que as Testemunhas de Jeová jamais tentaram uma revolta contra qualquer governo.
事実,この点に疑いを抱く人が注意深く,偏見を持たずに調べてみれば分かりますが,エホバの証人はいかなる政府に対しても反乱を企てたことはありません。

(Mateus 24:1, 2) Fiel a essas palavras, o local conhecido por séculos como centro da adoração de Deus foi destruído em 70 EC pelas tropas romanas que foram enviadas para acabar com a revolta dos judeus.
マタイ 24:1,2)その言葉にたがわず,何世紀ものあいだ神の崇拝の中心地として知られていた場所は,西暦70年にユダヤ人の反乱を鎮圧しに来たローマの軍隊によって滅ぼされました。

Em 66 EC, depois duma revolta judaica, exércitos romanos sob o comando de Céstio Galo vieram contra Jerusalém.
西暦66年,ユダヤ人の反乱に対して,ケスティウス・ガルスの率いるローマ軍がエルサレムに侵攻しました。

Isso causou muito ressentimento e uma tentativa fracassada de revolta, liderada por “Judas, um galileu”.
そのために人々はたいへん憤慨し,「ガウラニティス人ユーダス」を先頭に反乱が企てられましたが,それは不成功に終わりました。(

Os cristãos, portanto, estavam fora de perigo quando o Imperador Nero nomeou o General Vespasiano para esmagar a revolta judaica.
こうしてクリスチャンは,ネロ帝がウェスパシアヌス将軍にユダヤの反乱鎮圧を命じた時には危険から逃れ出ていました。

Eu não queria começar uma revolta.
反乱 する つもり は な かっ た

A região viu diversas revoltas curdas acontecer durante os anos 1920 e 1930.
この地域では、1920年から1930年に何度かの大きなクルド人による反乱が生じた。

No auge do seu poder, a Medo-Pérsia sufocou revoltas fomentadas pelos gregos nas fronteiras a noroeste.
メディア‐ペルシャは権力の絶頂期に,北西国境のギリシャ人が起こした反乱に対応しました。

Será que eles achavam que agora Jesus iria refletir o mesmo espírito que os césares de Roma, conhecidos por usar a força para esmagar de forma brutal protestos e revoltas?
ローマの皇帝たちは,従わない者や反抗する者を容赦なく打ち砕くことで知られていましたが,弟子たちは,イエスが今後それと同じような態度を示すのではないかと心配したでしょうか。

A Revolta de Boston de 1689 consistiu num levantamento popular em 18 de Abril de 1689 contra a administração de Sir Edmund Andros, governador do Domínio da Nova Inglaterra.
ボストン暴動(ボストンぼうどう、1689 Boston revolt)は、1689年4月18日に、ニューイングランド自治領の総督である、サー・エドマンド・アンドロスの統治に反抗した民衆が起こした暴動である。

10 “E no que se refere a ti, ó filho do homem, dize à casa de Israel: ‘Assim é que dissestes: “Visto que as nossas revoltas e os nossos pecados estão sobre nós e estamos apodrecendo neles,+ então, como é que continuaremos a viver?”’
10 「さて,人の子よ,あなたは,イスラエルの家に言え,『あなた方はこう言った。「 わたしたちの反抗と罪はわたしたちの上にあり,わたしたちはその中で朽ち果てて行くのだから+,どうしてわたしたちは生きつづけるだろうか」と+』。

Durante o primeiro ano da revolta, Matatias e seus filhos conseguiram organizar um pequeno exército.
反抗が始まった年に,マッタティアスとその息子たちは小規模な軍隊を組織できました。

Esta revolta não cancelou o pacto da nação inteira com Jeová, feito no monte Sinai.
こうして反逆したとはいえ,その国民すべてがシナイ山でエホバと結んだ契約は無効になったわけではありません。

A revolta dos judeus contra os romanos provocou a destruição de Jerusalém em 70 EC.
ローマに対するユダヤ人の反乱がきっかけとなり,エルサレムは西暦70年に滅びます。