reviver oor Japannees

reviver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

生き返る

werkwoord

Quando a placa reviver o Ahkmenrah, ele vai nos levar.
石版 で アクメン ラー を 生き返 ら せ て 潜入 する

生きかえる

werkwoord

持直す

werkwoord

立直る · 蘇る · 甦る · 持ち直す · リバイバルさせる · 再興する · 再起する · 復活する · 復興する · 持ちなおす · 更生する · 生返る · 生還る · 興復する

voorbeelde

E nós precisamos reviver essa atitude.
私達はこうした精神を取り戻す必要があるのです

(Ez 37:1-12) Eles haviam de “reviver” e ser estabelecidos mais uma vez no seu próprio solo.
エゼ 37:1‐12)彼らは再び「生き返り」,もう一度自分の土地に住み着くことになっていました。(

Todo o fôlego ou ar do mundo não pode fazer reviver mesmo uma só célula.
どれほどの息ないしは空気をもってしても,一個の細胞をさえ生き返らせることはできません。

A fim de entendermos a verdade sobre a ressurreição, o registro bíblico contém diversos exemplos de pessoas que Jesus fez reviver.
復活についての真理を理解する助けとして,聖書の記録には,イエスによってよみがえらされた人々の実例が収められています。(

Recentemente, fez-se um esforço para reviver o cultivo da mostarda na Borgonha.
最近では,ブルゴーニュにからしの栽培を復活させる努力が払われています。

Reviver Lázaro foi uma evidência de que Jesus tinha poder sobre a morte.
ラザロを死からよみがえらせたことは,イエスが死に打ち勝つ力をお持ちであることの証拠でした。

Uma ressurreição que fará reviver indizíveis milhões de mortos, para terem a oportunidade de viver para sempre neste Paraíso terrestre edênico.
復活によって幾億もの計り知れない数の死者がよみがえり,エデンのような地上の楽園で永遠に生きる機会を与えられるのです。 痛みも涙も苦しみも犯罪も病気も死もありません。

(João 17:6, 26) Bayḍāwī, no seu famoso comentário sobre o Alcorão, comenta o Alcorão 2:87, dizendo que Jesus costumava “reviver pessoas mortas por meio do maior nome de Deus”.
ヨハネ 17:6,26)バイダウィは,彼が著した有名なコーラン注釈書の中でコーランの2章87節について注解して,イエスは「神の偉大な名前によって死者をよみがえらせる」ことをしていたと述べています。

Quando a guerra terminou, ele tentou reviver seus vários interesses, mas sua saúde estava falhando, obrigando-o a fechar seu laboratório.
終戦になると、様々な利権を復活させようとしたが、健康が悪化し、その研究室も閉鎖するしかなくなった。

Ao passo que se lêem certas narrativas bíblicas, os membros da família podem tentar reviver o acontecimento.
聖書中のある記述を朗読する際,家族の成員は起きた事柄を再現してみるよう努めることができます。

Sabem que a morte é um “sono” do qual a pessoa pode reviver para se beneficiar das promessas de Deus.
死が『眠り』であり,神の約束の恩恵に浴すべく,その『眠り』から目覚めて生き返ることを知っているのです。

Porém, a partir de 1858, Augustus Duncome trabalhou bem sucedidamente para reviver a catedral.
しかし1858年からオーガスタス・ダンコムが大聖堂復興を成功に導いた。

* No entanto, graças a esta aparente falta de planejamento urbano, em vez de apesar dela, começamos a sentir reviver a vibrante cena de rua que Paulo deve ter encontrado — as atarefadas multidões e paroleiros, os lojistas, os escravos e os negociantes.
* ところが,都市計画など欠如しているかに見えるこうした状況にもかかわらず,というよりもそうした状況ゆえに,パウロが目にしたと思われる街のにぎやかな情景,つまり活気あふれる人の群れ,暇をもてあましておしゃべりに興じる人,店主,奴隷,商人たちの姿が思いに描けるようになりました。

Então orou: ‘Ó Jeová, faça o menino reviver.’
それから,『エホバよ,この子供を生き返らせてください』と祈ります。

Sem deixar sua poltrona, pode transportar-se aos confins da terra, conhecer pessoas cativantes, ponderar eloqüentes poemas, digerir novas e estimulantes idéias, analisar os eventos correntes e reviver a História.
ひじ掛けいすに座ったまま地の果てにまで運ばれ,面白い人たちに会い,感動的な詩を味わい,心を鼓舞する新しい考え方を会得し,時事問題を分析し,歴史を再び体験することもできます。

O consumo deverá permanecer forte, prevê-se que as exportações se recuperem e o investimento está a caminho de reviver como resultado de reformas políticas e melhorias na infraestrutura.
引き続き堅調な消費や輸出の回復、さらに政策改革とインフラ改善の結果、投資も回復基調にある。

Conseguiu representar a estranha realidade de viver numa sociedade pós-colonial, forçada a reviver as tragédias do passado.
植民地から独立した後も現地社会では 過去と同じ痛ましい経験を 余儀なくされるという 異様な実態を描写してのけたのだ

O milagre de Jesus fazer Lázaro reviver serviu para aumentar a fé em Jesus e na ressurreição.
ラザロの命を回復させた奇跡は,イエスと復活に対する信仰を増し加えさせるものとなりました。(

Mesmo quando uma prolongada seca murcha severamente uma velha oliveira, o toco enrugado pode reviver de novo.
干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「

Em 2004, a Alfa Romeo fez reviver o nome 8C para um carro conceito com um motor V8 que tornou-se um carro de produção em 2007, o Alfa Romeo 8C Competizione.
2004年、アルファロメオはこの名前を復活させ、V8エンジン搭載のコンセプトカーおよび2007年の生産車に8Cコンペティツィオーネと名づけた。

Cavalos e cavaleiros, com seus melhores adereços, constituem um espetáculo que permite à platéia reviver os tempos em que cavalos e carruagens eram o principal meio de transporte.
馬と御者とが最上の装いで繰り広げるショーによって,観客は馬車が主な輸送手段だった時代に思いをはせます。

Segundo The Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, a palavra hebraica para “erguer-se”, usada aqui, refere-se a “reviver após a morte”.
「ブラウン‐ドライバー‐ブリッグズ共編 ヘブライ語‐英語辞典」(英語)によると,ここで用いられている「立つ」に相当するヘブライ語の言葉は「死後の再生」を指しています。

Foi como reviver o passado.
自分の体験談を読んでいるように思えたからです。

Essa coroação fez reviver o imperialismo em Roma e, segundo alguns historiadores, marcou o começo do Sacro Império Romano.
この戴冠はローマにおける皇帝の立場を復活させました。 また,一部の歴史家たちによれば,これは神聖ローマ帝国の始まりをしるしづける出来事でした。

Foi uma emoção especial reviver lembranças alegres e ver aqueles que eu conhecera quando eram adolescentes e que agora serviam como anciãos cristãos.
いろいろな楽しい思い出を回想したり,十代の若者だった人たちがクリスチャンの長老として奉仕しているのを見たりした時にはとりわけ興奮しました。