sofisticação oor Japannees
sofisticação
Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees
洗練
Uma mostarda com mais sofisticação, cultura e significado.
洗練され、文化と意味を感じさせるマスタード
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O teste da sofisticação é companheiro do teste da prosperidade e da facilidade.
これ に 不満 を 抱 い た の が イギリス 公使 で あ っ た ハリー ・ パークス で あ る 。LDS LDS
Eles exibem um grau de economia e de sofisticação de fazer inveja aos estrategistas humanos da guerra aérea.”
五代 簡要 - 万葉 集 、 古今 和歌集 など の 歌 の 句 を 抜書き し た もの 。jw2019 jw2019
Além disso, a sofisticação dos métodos de treinamento e da medicina esportiva, permitindo aos jogadores manter um alto nível competitivo por mais tempo.
部分 的 に 漢字 表記 に な っ て い る ものLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
“A Nova Sofisticação incluiu a iniciação de crianças cada vez mais novas à maconha, aos tóxicos fortes, ao álcool e à experiência sexual. . . .
左内 は 与え られ た 詩 に つ い て 考え 、 その 意味 に 思い至 る と 、 これ を 深 く 信じ る よう に な っ た 。jw2019 jw2019
Atualmente, as Testemunhas coreanas utilizam a tecnologia de impressão da mais alta sofisticação para promover os interesses do Reino.
水曜が当番なの編み髪はダメjw2019 jw2019
Ao passo que os arsenais das superpotências aumentam em tamanho e em sofisticação e ao passo que outros governos — no futuro, talvez até mesmo dúzias de governos — adquiram essas armas, talvez seja apenas uma questão de tempo até que a loucura, o desespero, a ganância ou um cálculo errado libere a terrível força.”
原則 と し て は 許 さ れ な い 場合 で も 、 女 戸主 が 婚姻 する ため で あ れ ば 特に 裁判 所 が 許可 を 得 て 隠居 また は 廃家 が でき た 。jw2019 jw2019
Filmes que glorificavam estrelas fumantes, tais como Marlene Dietrich, ajudaram a criar uma imagem de sofisticação.
寛政 期 以降 の 系図 を 収録 する 貴重 な 史料 で あ り 、 その 収録 内容 の 多 さ から 「 幕末 期 の 『 尊卑 分脈 』 」 と も いえ る もの で あ る 。jw2019 jw2019
Os jovens mal podem esperar se tornarem adultos, e alguns deles são capazes de muita coisa para induzi-lo a pensar que são mais velhos do que realmente são — talvez por se vestirem como pessoas mais velhas, por deixarem cuidadosamente crescer a barba ou um bigode, ou simplesmente por assumirem um ar de sofisticação adulta.
理解したか? イエス、サーjw2019 jw2019
E são estes os artistas inteligentes que conseguiram defraudar os pobres e tristes bancos, que não possuem sofisticação financeira!
2 度 登場 する 「 奴 国 」 の 一方 に は 官 の 正 ・ 副 の 存在 が 明記 さ れ て い る が 王 は い な い 。ted2019 ted2019
Sua recém-adquirida sofisticação e popularidade está causando choques de surpresa nos meios religiosos e políticos, nos Estados Unidos.
待 射 ( まちゆみ ) : 敵 や 獲物 を 待ちかまえ て 射 る こと 。jw2019 jw2019
Eu quero sapatos que denotem maturidade, profissionalismo e sofisticação.
竹取 物語 は 通称 で あ り 、 竹取 翁 の 物語 と も かぐや姫 の 物語 と も 呼 ば れ た 。ted2019 ted2019
O século 20, principalmente as duas guerras mundiais, levou a criptografia a novos níveis de sofisticação, envolvendo equipamentos complexos, como a Enigma alemã, um aparelho muito parecido a uma máquina de escrever.
これ を 受け 25 日 諸 外国 は 、 それぞれ 局外 中立 を 宣言 。jw2019 jw2019
Notou-se também “um inesperado grau de sofisticação” em seu equipamento, comenta Time.
葵 の 上 と の 子 夕霧 ( 源氏 物語 ) が 元服 する 。jw2019 jw2019
Outros fizeram adaptações a famosas obras de arte, dando aos seus anúncios — e ao sabão — uma imagem de requinte e sofisticação.
ヤマト 王権 初 の 本格 的 都城 で あ る 藤原 京 が 建設 さ れ た の は 694 年 で あ る 。jw2019 jw2019
Esta abordagem subverte a narrativa aceite da inferioridade africana e serve como inspiração para as pessoas de cor que estão cansadas de se ver representadas sem sofisticação e sem graça.
どこへでも行けますが 乗り心地は保障できませんted2019 ted2019
Será que a evolução controla a sofisticação da matéria no universo?
まず 、 冒頭 に 勘申 す べ き 事柄 を 「 勘申 ~ 事 」 と 記 し た 上 で 次行 より 本文 が 開始 さ れ る 。ted2019 ted2019
Embora em certos aspectos talvez venha a ser mais evidente, será mascarada com maior sofisticação e astúcia.
第 三 ・ 四条 の 武器 ・ 軍艦 引き渡し に 関 し て は 岩倉 の 要求 が 通 っ た 。LDS LDS
É claro que, nas células vivas, a “receita” é seguida automaticamente, aumentando ainda mais a complexidade e a sofisticação das células.
「 使者 自言 國 近日 所出 以為 名 」jw2019 jw2019
Outra coisa que fazemos é confundir a sofisticação adulta com a verdadeira compreensão de um princípio.
休暇をのんびり楽しもうted2019 ted2019
Em seu comentário sobre o discurso inaugural, disse o Times de Nova Iorque: “Acolhendo os vietnamitas como membros do movimento não-alinhado, ela recebeu um dos maiores aplausos do dia, ao dizer: ‘Sua luta contra o poderio e a sofisticação militares de uma das maiores potências, até à vitória completa e final, constitui brilhante inspiração para todas as nações que lutam em favor da libertação nacional, contra a intervenção, o domínio e a opressão estrangeira.’”
和語 ( 大和 言葉 ) に 漢語 、 仏語 を 交え て 書 か れ て お り 、 簡潔 で あ り ながら 劇的 な 表現 に 富 む 。jw2019 jw2019
Sob circunstâncias normais, falta às crianças a experiência ou a sofisticação em assuntos sexuais para inventar afirmações explícitas de abuso, ainda que algumas crianças pequenas talvez se confundam com detalhes.
彼 の 経歴 を 考え る と 、 平家 に 弱年 より 仕え て い る こと から 父 で あ る 季遠 も 平家 の 御 家人 で あ っ た 可能 性 が 高 い 。jw2019 jw2019
Durante o século XII, as instituições do governo central, que até então tinham acompanhado a corte real inglesa enquanto se movia ao redor do país, cresceram em tamanho e sofisticação, tornando-se cada vez mais fixas em um só lugar.
別 に 経房 の 官 で あ っ た 民部 卿 の 唐名 ・ 戸部 から 『 吉 戸 記 ( きっこき ) 』 と 呼 ば れ る こと も あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
A sofisticação da navegação animal ainda deixa os pesquisadores perplexos.
神成 大尉 が 雪中 行 軍隊 の 指揮 を 任 さ れ る こと に な っ た の は 、 行軍 実施 の 直前 で あ る 。jw2019 jw2019
A maioria das pessoas visualizam certo grau de sofisticação nos empregos de tecnologia de ponta.
しかし、疑わしくはありますjw2019 jw2019
Cada nova descoberta sobre as células aponta para níveis de ordem e sofisticação cada vez mais elevados.
1904 年 11 月 、 第 1 次 桂 内閣 に よ り 結社 禁止 と な っ た 。jw2019 jw2019
52 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.