sofrer oor Japannees

sofrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

苦しむ

werkwoord

Não consigo ficar olhando ela sofrer tanto assim.
彼女がそんなに苦しんでいるのを見ていられない。

被る

werkwoord

A companhia sofreu uma perda de um bilhão de ienes no ano passado.
その会社は去年10億円の損失を被った。

受ける

werkwoord

A maioria dos países do Caribe sofreram imensa devastação.
カリブ海上諸国のほとんどが深刻な被害を受けました。

痛める · 損なう · 痛む · 掛かる · 蒙る · 我慢する · 罹患する · 苦悩する

Soortgelyke frases

sofrer uma transformação radical
一変する

voorbeelde

Durante a última guerra mundial, cristãos preferiram sofrer e morrer em campos de concentração em vez de fazer algo que desagradasse a Deus.
第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。

Jesus, já com muita antecedência, tentara ajudar os discípulos a se darem conta de “que ele tinha de ir a Jerusalém e sofrer muitas coisas da parte dos anciãos, e dos principais sacerdotes, e dos escribas, e que tinha de ser morto e de ser levantado no terceiro dia”.
それよりずっと以前に,イエスは「ご自分がエルサレムに行って年長者・祭司長・書士たちから多くの苦しみを受け,かつ殺され,三日目によみがえらされねばならないことを」弟子たちが理解するのを助けようとされました。(

E todos nós estamos sujeitos a adoecer, sofrer e perder pessoas amadas.
個々の人について見ても,病気になり,苦しみ,愛する家族を死によって奪われます。

Pode parecer que a sua vida toda se desintegrou ao sofrer um divórcio doloroso.
悲痛な離婚で生活のパターン全体が大きく崩れてしまったように思えるかもしれません。

Não queremos sofrer eternamente com a sua queda.
わたしたちはその樹の倒壊によって永久に苦しむことは望みません。

Daí, em 1973, quando eu ainda não tinha 30 anos, comecei a sofrer de dores de cabeça e de crises de depressão.
そして1973年,まだ20代後半でしたが,時々頭痛と抑うつ症に悩まされるようになりました。

Em contraste com isso, o versículo anterior indica onde se pode depositar confiança de modo a não sofrer desapontamento: “O nome de Jeová é uma torre forte.
それらはその人の想像の中で保護の城壁なのである」。 それとは対照的に,この聖句の前の節は,失望をしないためにはどこに信頼を置けるかを示してこう述べています。「

8 Nós, os que observamos os mandamentos de Deus, obedecemos antes a Ele como Governante do que aos homens, mesmo às custas de sofrer às mãos dos perseguidores.
8 わたしたち神のおきてを守る者は,たとえそのために迫害者に苦しめられても,人間より神を支配者として従います。

Eu ia fazer alguma coisa a respeito das injustiças que vi meu povo sofrer.
わたしの同胞が悩まされ,不当な仕打ちを受けていることについて何事かをするのだと。

“Argucioso é aquele que tem visto a calamidade e passa a esconder-se, mas os inexperientes passaram adiante e terão de sofrer a penalidade.” — Provérbios 22:3; 13:20.
「明敏な者は,災難を見て身を隠す。 しかし経験の足りない者はそばを通って,必ず刑罰を受ける」― 箴 22:3; 13:20,新。

15 Em vez de desobedecerem a Deus como governante neste assunto, as testemunhas de Jeová estão dispostas a sofrer perseguição.
15 この問題でエホバの証人は支配者としての神にそむくよりは,むしろ迫害を甘んじて受けます。

Mas é tranquilizador saber que “dificilmente uma mulher vai sofrer todos esses sintomas”, conforme The Menopause Book (O Livro da Menopausa).
とはいえ,「更年期について」の本には「すべての症状を経験する人はまずいない」とあります。

Paulo de boa vontade “[sofreu] a perda de todas essas coisas” (Filipenses 3:8) para que pudesse conhecer Jesus Cristo; “[ser] achado nele” (Filipenses 3:9), ou fazer convênio com Ele; ser justificado pela fé Nele; sofrer por amor a Ele; e fazer parte da “ressurreição dos justos”, ou das pessoas dignas [Tradução de Joseph Smith, Filipenses 3:11 (Filipenses 3:11, nota de rodapé a)].
パウロは自ら進んで「すべてを失った」(ピリピ3:8)のですが,それはイエス・キリストを知るため;「キリストのうちに自分を見いだすようになるため」(ピリピ3:9),つまり主と聖約を交わす関係にあるため,主を信じる信仰によって義とされるため,主のために苦難にあずかるため,正しい人,つまり「義人のうちからの復活」に達するためでした(ジョセフ・スミス訳,ピリピ3:11)。

Os maridos podem sofrer uma influência para o bem devido à conduta meiga, respeitosa, da esposa, o que “é de grande valor aos olhos de Deus”.
妻が敬意のこもった温和な態度で示す,「神の目に大いに価値のある」行状は,夫に良い影響を及ぼし得ます。(

Por sofrer ele a penalidade extrema duma morte vergonhosa numa estaca, o Filho de Deus tornou possível que os humanos crentes fossem libertos do pecado e começassem a levar uma vida justa.
杭に付けられるという不面目な極刑を受けることによって,神のみ子は,信仰を持つ人々が罪から解放されて義にかなった生活を始めることを可能にしてくださいました。

O que é interessante é que se pode ver que a hierarquia está a sofrer oscilações, e actualmente tudo se resume à hierarquia, pelo que as pessoas confiam mais em pessoas como elas do que em empresas e governos.
面白いことは 階層構造は危うくなっており 非階層の構造が 台頭してきています 人々は 企業や政府よりも 自分自信に似た人を信頼するのです

Imaginem serem incapazes de dizer: "Tenho fome", "Estou a sofrer". "Obrigado" ou "Amo-te.
想像してみて下さい 「お腹が空いた」「痛いよ」 「有難う」「愛してる」 ということが出来ず

Quando os deuses caminham sobre a Terra... somos nós, os comuns mortais, que acabamos por sofrer.
神々 が 地球 を 歩 く とき 、 私 たち 小さ い 人間 に 苦しみ を もたら す 。

(Enquanto os alunos respondem, certifique-se de que entendam esta verdade: Por ser o Filho Unigênito de Deus na carne, Jesus Cristo conseguiu realizar o Sacrifício Expiatório, no qual precisou sofrer mais do que qualquer mortal poderia suportar e, assim, cumpriu Seu papel no plano do Pai.
生徒が答えるとき,肉体を持つ神の独り子として,イエス・キリストは贖いの犠牲をささげることができた。 それには,死すべき体をもった人間が耐えられる以上のことに耐え,それによって天の御父の計画における役割を果たす必要があったという真理を生徒が理解できるようにしてください。

Muitos ficam abalados com isso, mas deveria ensinar-nos que os sistemas maus fazem milhões de pessoas sofrer.
多くの人はそのことで心を乱していますが,そのことから邪悪な体制が無数の人々を苦しめているという教訓を学べるはずです。

Assim, coisas como as suas relações, o desenvolvimento das suas capacidades físicas, os estudos, etc., começam a sofrer.
だから 人間関係や身体能力の成長 学校の勉強などが おかしくなってきます

Murray Mittleman disse que as pessoas que tentam conservar a calma nos conflitos emocionais podem reduzir o risco de sofrer um ataque cardíaco.
このことは何世紀も昔に聖書に記録された,「穏やかな心は身体の命であ(る)」という言葉と非常によく似ています。

(João 3:16) Antes de sofrer uma morte sacrificial, Cristo ‘deu testemunho da verdade’.
ヨハネ 3:16)キリストは犠牲の死を遂げる前に,「真理について証し」しました。(

O mandamento mais difícil do Pai para o Filho foi o de que Jesus tinha de sofrer e morrer por nós (ver 3 Néfi 27:13–14).
御父から御子への最も困難な命令は,わたしたちのためにイエスが苦しみと死を受けられることでした(3ニーファイ27:13-14参照)。

Sim, podemos de fato dizer que sofrer provações fortaleceu nossa confiança no nosso Pai celestial, Jeová.
実際,わたしたちは,試練に対処しつつ天の父エホバにいっそう依り頼むようになった,と心から言うことができます。