sofrimento oor Japannees

sofrimento

/ˌso.fɾi.ˈmẽ.tu/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

苦しみ

naamwoord

Não é a mente que traduz as condições exteriores em felicidade e sofrimento?
外界から 幸福や苦しみを捉えるのは心ではないですか?

苦痛

naamwoord

Não havia médico ou farmácia onde pudessem comprar remédios para aliviar seu sofrimento.
医者はおらず,苦痛を和らげる薬を買える店もありません。

苦難

naamwoord

Como muitas de nós, teve uma vida repleta de sofrimentos, aflições e alegria indescritível.
多くの人と同じように彼女は人生で悲しみや苦難,限りない喜びを経験してきました。

苦悩 · 悩み · 苦渋 · 辛酸 · 激痛 · 艱苦 · 苦患 · 苦衷 · 重苦 · 青息吐息 · 倒懸 · 疾苦 · 苦しさ · 苦艱 · 苦辛

Soortgelyke frases

Os Sofrimentos do Jovem Werther
若きウェルテルの悩み

voorbeelde

Em vez de exigir a eliminação da sensação de dor, o fim da dor requer a remoção das causas dos sofrimentos humanos: opressão, crime, doença, morte e coisas assim.
痛みをなくすために必要なのは痛みの感覚を除くことではなく,人間を苦しめているもの ― 圧制,犯罪,病気,死およびそのたぐいのものをなくすことです。

E muitos deles acham que o sofrimento sempre fará parte da existência humana.
そのような人の中には,人間が存在する限り苦しみはなくならないと考える人も少なくありません。

As dificuldades e o sofrimento podem levar a pessoa a ficar desequilibrada.
人は逆境に陥ったときや苦しみに遭遇するとき,心の平静を失う場合があります。

19 Jeová, por meio do seu Filho, mandou que, neste tempo do fim, Seus servos proclamassem em toda a Terra que a única solução de todo o sofrimento humano é o governo do Reino.
19 エホバがみ子を通して命じておられるのは,この終わりの時にご自分の僕たちが,王国による支配こそ人間のあらゆる苦しみの唯一の救済策であるということを全世界でふれ告げることです。

Deus disse, então: ‘Vi o sofrimento de meu povo no Egito.
それから神は,こう言われました。『 わたしは,わたしの民がエジプトで苦しんでいるのを見ました。

O sofrimento e a pessoa de Deus
苦しみと人格神

Essa resposta está atrelada a uma confiança absoluta de que Ele permite algum sofrimento nesta Terra porque Ele sabe que isso vai nos abençoar, como o fogo do ourives, para nos tornar como Ele é e para receber nossa herança eterna?
それは,わたしたちが主のようになり,永遠の受け継ぎを得るために,苦しみが精練する炎のようにわたしたちを祝福することを主が御存じなので,主がこの世の苦しみのいくばくかをわたしたちに与えられたという絶対的な信頼につながるものでしょうか。

Ele conhece seus sofrimentos.
皆さんの苦しみを御存じです。

Em meio ao sofrimento e à perseguição que os santos de sua época enfrentaram, Pedro exortou-os a amar uns aos outros e ser afáveis (ver 1 Pedro 1:22; 3:8–9).
ペテロの時代の聖徒たちが直面した苦難と迫害の中で,ペテロは愛と優しさをもって互いを助け合うよう熱心に勧めました(1ペテロ1:22;3:8-9参照)。

A história do sofrimento, da crueldade e do derramamento de sangue causados ou abençoados pela falsa religião é assustadora.
偽りの宗教が引き起こし,あるいは祝福した苦難や残虐行為や流血の記録はすさまじいものです。「

(2 Coríntios 1:8-10) Deixamos que o sofrimento produza um efeito positivo em nós?
コリント第二 1:8‐10)あなたも,つらい経験から良いものを得るようにしておられますか。

Todavia, tal distúrbio emocional simplesmente prolonga o ciclo de sofrimento, não raro por provocar outras recidivas da doença.
しかし,そのような感情的な動揺は,大抵の場合にこの病気の再発を招くきっかけとなり,苦しみのサイクルを長引かせるにすぎません。

Se Jeová Deus previu e decretou a queda de Adão no pecado, então Ele se tornou o autor do pecado quando fez o homem e é responsável por toda a iniqüidade e todo o sofrimento dos humanos.
アダムが罪に陥ることを神が予知し,そうなるよう定めておられたのであれば,エホバは人間を造った時に罪の創始者になり,人間のすべての悪と苦しみを引き起こしたことになります。

(1) Toda existência é sofrimento.
(1)生存はすべて苦しみである。

Pense um pouco na angústia e no sofrimento causados à humanidade pela desconsideração da Regra de Ouro desde a rebelião no Éden, instigada por Satanás, o Diabo.
悪魔サタンの扇動によってエデンで反逆が起きて以来,黄金律を無視する態度が人類にもたらしてきた苦もんや苦痛について考えてみてください。

Sem saber mais o que fazer, apenas procurariam aliviar o sofrimento do paciente, na medida do possível, até o fim inevitável.
なすすべがないので,患者が最期を迎えるまで可能な限り快適に過ごせるようにするだけでしょう。

Para ajudar os alunos a entenderem melhor o que o Salvador vivenciou, explique-lhes que o Salvador descreveu Seu próprio sofrimento em uma revelação dada ao Profeta Joseph Smith registrada em Doutrina e Convênios 19.
救い主がどのようなことを経験されたのかを生徒たちがさらに理解する助けとなるように,教義と聖約19章の預言者ジョセフ・スミスを通して与えられた啓示で,御自分の苦しみを述べられたことを説明します。

Por meio de leis bem fundamentadas eles descobrem como minorar o sofrimento e melhorar a qualidade de vida.
彼らは確立された法則を使って,痛みを和らげる方法,生活の質を高める方法を研究しています。

Provérbios 2:21, 22 promete que “os retos são os que residirão na terra” e que aqueles que causam dor e sofrimento “serão arrancados dela”.
箴言 2章21節と22節の約束によれば,「廉直な者たちが地に住み」,痛みと苦しみをもたらす者は「地から断ち滅ぼされ」ます。「

* Os sofrimentos do Messias culminaram em ser ele traspassado, esmigalhado e ferido — palavras fortes que denotam uma morte violenta e dolorosa.
* 苦しみが頂点に達した時,メシアは刺し通され,打ち砕かれ,傷つきました。 これらの強烈な表現は,残酷で苦痛の伴う死を示唆しています。

9 Também atualmente, Jeová nota o sofrimento profundo de muitos cônjuges e filhos inocentes, que foram emocionalmente arrasados por maridos e pais, ou mesmo esposas e mães que se deixaram levar por desejos egoístas e imorais.
9 同様に,エホバは今日でも,利己的で不道徳な夫また父親によって,さらには妻また母親によって大きな痛手を負わされた,罪のない多くの配偶者や子どもたちの心痛をご覧になります。

Um refinamento mais sutil desse ensino é o do sofrimento temporário no fogo do purgatório.
その教えをより巧妙に洗練したものが,煉獄の火による一時的な苦しみという教えです。

Na realidade, Deus é profundamente afetado pelo sofrimento humano.
それどころか,人間の苦しみに大変心を痛めておられます。

De que proveito é o sofrimento?
苦しむことには益がありますか

A terceira semana é devotada à meditação explícita sobre o sofrimento e a morte de Jesus, e a última semana é reservada para a “sensação experimentada” da ressurreição de Cristo.
3週目には,イエスの死と苦しみについてはっきりと黙想することに専念します。 最後の週はキリストの復活を“経験する”ためにあてられます。