tio-avô oor Japannees

tio-avô

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

大叔父

naamwoord

おおおじ, oooji

O grupo que se reunia na casa de meu tio-avô era formado na maior parte pelos seus parentes.
その人たちが群れの中核となり,大叔父の家で集まっていました。

おおおじ

naamwoord

従祖父

naamwoord

Soortgelyke frases

tia-avó
大叔母

voorbeelde

Olhando direto para ele, meu tio-avô respondeu: “Mas o que fará com a minha boca?
大叔父は管理人の目を見ながらこう答えました。「 でも,わたしの口はどうするおつもりですか。

Tive um tio-avô que viveu até aos 102.
私 の 叔父 は 102 歳 まで 生き た

Os clérigos diziam que meu tio-avô era “doido, que tinha ficado louco por causa da Bíblia”.
大叔父は僧職者から「頭のおかしな聖書気違い」とよく言われました。

Certo funcionário eleitoral disse a meu tio-avô: “É verdade que o senhor não vota nas eleições?
選挙管理人が大叔父のマルコムに,「投票しないというのは本当か。

Batizado em 1915, meu tio-avô foi um dos primeiros pregadores das boas novas do Reino na Guiana.
1915年にバプテスマを受けた大叔父は,ガイアナの最初期の王国伝道者の一人です。「

O grupo que se reunia na casa de meu tio-avô era formado na maior parte pelos seus parentes.
その人たちが群れの中核となり,大叔父の家で集まっていました。

Meu tio-avô era sacerdote em Mbreshtan, de modo que eu trabalhava na igreja e via o que estava acontecendo ali.
私の大おじはムブレシュタンで司祭をしていたので,私は教会の中で働き,そこの内部事情を知ることができました。

Expliquei-lhe que estávamos ali para visitar meu tio-avô e que eu era ministro religioso, uma das Testemunhas de Jeová.
私は,自分の大おじに会いに来たこと,また自分が奉仕者,つまりエホバの証人であることを説明しました。

O tio-avô de Blackburn, Gideon Blackburn, foi um missionário presbiteriano conhecido e serviu como Presidente do Centre College em Danville no Kentucky.
ブラックバーンの大叔父ギデオン・ブラックバーンは、著名な長老派教会牧師であり、ダンビルにあるセンター・カレッジの学長を務めた。

O seu avô Leopoldo Ortega e tio-avô Rafael Ernesto López Ortega foram ambos médicos, fundadores do Centro Médico de São Bernardino em Caracas.
父方の祖父レオポルド・ロペス・オルテガ(Leopoldo López Ortega)と大伯父ラファエル・エルネスト・ロペス・オルテガ(Rafael Ernesto López Ortega)は、サンバーナーディノ中央病院(Centro Medico of San Bernardino)の創設者として著名な医者だった。

Isso era evidente em especial nas noites da Comemoração, quando todo o andar superior da casa de meu tio-avô ficava cheio de pessoas.
記念式の晩にはそれがはっきり分かり,大叔父の家の二階は人でいっぱいになりました。

Em setembro de 31 AEC, 13 anos depois do assassinato do seu tio-avô, Júlio César, Otávio emergiu como indisputado governante do Império Romano.
オクタウィウスは,大おじに当たるユリウス・カエサルが暗殺されてから13年後,西暦前31年9月に,ローマ帝国の確たる支配者となりました。「

Cônscia de que seu tio-avô Abraão instruíra Isaque no temor do Todo-poderoso, Rebeca não tinha motivos de se preocupar quanto a como seria tratada como esposa.
自分の祖父の兄弟アブラハムが全能者に対する恐れのうちにイサクを訓練したことを知っているのですから,リベカには自分が妻としてどのように扱われるかを気に病む理由は全くありません。

NOS ÚLTIMOS anos de sua vida, meu tio-avô Nikolai Dubovinsky escreveu as experiências alegres e desafiadoras que teve no serviço dedicado a Jeová; a maior parte delas foi durante a proscrição na antiga União Soviética.
わたしの大伯父ニコライ・ドゥボビンスキーは晩年,エホバへの献身の生涯について書き記しました。 そこには,喜ばしい経験もつらい経験も含まれています。

Assim, se for tia ou tio, avô ou avó de quaisquer filhos do divórcio, focalize sua atenção em lhes restituir a confiança de que eles tanto necessitam neste exato momento, em vez de juntar-se ao tumulto marital dos pais deles.
ですから,離婚家庭の子供のおば,おじ,あるいは祖父母に当たる人は,親の夫婦げんかに加わる代わりに,その時子供が切実に必要としている安心感を子供に与えるように努めましょう。

Quando abria uma garrafa de "whisky", — e fazia-o com frequência — tirava a rolha e despejava um pouquinho no chão, falava com Akroma-Ampim, o fundador da nossa linhagem. ou com Yao Antony, o meu tio-avô, falava com eles, oferecia-lhes um pouco daquilo.
父はやっていました ウイスキーを開けるたび ― これが よく開けていたんですが いつも蓋を取って少し地面にかけていました そして父は 家の家系の始祖であるアクロマ=アンピムや 大叔父のヤオ・アントニーに 話しかけながら 酒を捧げていたものです

Em situações informais, pode ser que eles chamem uns aos outros de irmão, irmã, tio, tia, avô ou avó — mesmo quando se conhecem pela primeira vez.
打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

Talvez sua família seja uma das que podem recordar-se dum pai, avô, tio ou irmão que perderam.
もしかしたら読者のご家族も,父親,祖父,おじ,あるいは兄弟を亡くした遺族かもしれません。

A experiência a seguir é um exemplo de como é possível conseguir auxílio rapidamente tirando partido da tecnologia em sua pesquisa de história da família: Certo dia, um gerente do Departamento de História da Família da Igreja enviou um “tweet” (mensagem eletrônica curta) procurando informações sobre um tio-avô que nascera no Kansas no fim do século XIX.
次に紹介する経験は,家族歴史の探究に科学技術をうまく利用すると,実に素早く助けが得られるという一つの例です。 教会の家族歴史部の課長の一人が,ある日,1800年代後半にカンザス州で生まれた大おじに関する情報を探しているときに「ツイート」(短い電子メッセージ)を投稿しました。 こう書かれていました。「

Foi uma grande alegria quando trabalhei pela primeira vez ao lado de meu pai, meu avô, tios e irmãos.
初めてわたしが父や祖父, 叔父 おじ や兄弟たちと一緒に働いたとき,わたしにとって働くことは楽しみでした。

Foi uma grande alegria quando trabalhei pela primeira vez ao lado de meu pai, meu avô, tios e irmãos.
初めてわたしが父や祖父,おじや兄弟たちと一緒に働いたとき,わたしにとって働くことは楽しみでした。

Talvez você possa relembrar momentos bons e até engraçados que passaram com uma tia, um tio ou um avô.
親戚のおじさんやおばさん,おじいさんやおばあさんの懐かしい思い出や楽しいエピソードを話すことができるかもしれません。

Cante “Ajudar Toda Gente” (Músicas para Crianças), utilizando membros mais distantes da família (avô, avó, tio, etc.) no lugar de mãe.
「お手伝い」(『子供の歌集』,108)の歌を「おかあさん」のところにほかの家族や親戚の名前を入れて歌う。

Caso seu pai não possua o Sacerdócio de Melquisedeque, você poderá pedir uma bênção aos mestres familiares, avô, tio, bispo ou presidente do ramo, ou ainda aos missionários.
お父さんがメルキゼデク神権者でないときは,ホームティーチャーやおじいさん,おじさん,監督,支部長,宣教師などに祝福を頼むことができます。

Diga que, caso seu pai não possua o sacerdócio, qualquer portador digno do Sacerdócio de Melquisedeque—os mestres familiares, o bispo ou presidente do ramo, os missionários ou outros parentes como um tio ou avô—pode dar-lhes uma bênção especial quando tiverem necessidade.
父親に神権がない場合は,ホームティーチャーや監督あるいは支部長,宣教師,そのほかおじさんやおじいさんなど神権を持っている親戚の人たちに頼んで,必要なときにいつでも祝福を受けることができることを説明する。(