tia-avó oor Japannees

tia-avó

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

大叔母

naamwoord

muito, muito livremente baseada em uma tia avó do lado da minha mãe
私の母親側の大叔母を少し参考にしたんです

Soortgelyke frases

tio-avô
おおおじ · 大叔父 · 従祖父

voorbeelde

À medida que crescia, sempre pensava nas palavras de sua tia-avó Rose.
エバは成長するにつれて,ローズおばさんの言葉についてよく考えるようになりました。

Estou cheirando como minha tia-avó Tessie.
テシー おば さん みたい な 臭い が する

Felizmente, uma tia-avó tomou conta de mim, e, com o tempo, conseguiu endireitá-los.
その結果,私は両足がねじれた状態で生まれましたが,幸いにも大おばが助けに来てくれたおかげで,やがてまっすぐになりました。

No dia seguinte, Eva abraçou sua tia-avó Rose e agradeceu-lhe por tudo o que havia feito.
翌日,エバはローズおばさんを抱き締めて,いろいろとしてくれたことに感謝の気持ちを伝えました。

Pareço minha tia-avó Tessie!
テシー おば さん みたい だ !

Ele estava noivo da minha irmã, a tua tia-avó Viola.
彼 は 私 の 姉 と 婚約 し て い た の 大伯母 の ヴァイオラ よ

“Minha tia-avó é Testemunha de Jeová”, disse ele.
「私の大おばはエホバの証人です。

Assim, em 1953, acompanhado de sua tia-avó Rosa, uma devota católica-romana, Carlos voltou para o Equador.
それで1953年にカルロスは,熱心なローマ・カトリック教徒である大おばのロサに付き添われて,エクアドルに戻りました。

O que significa que ela é tia-avó de Richard e Cass.
リチャード と キャス の 大伯母

Amo minha tia avó Laura e levo seu exemplo em meu coração.
わたしは祖父のおばであるローラを愛し,彼女の模範を大切に心に留めています。

A tia-avó Rose morava lá sozinha; ela nunca se casara.
独り暮らしのローズおばさんはずっと独身で,唯一の同居者は灰色の猫でした。

A tia-avó dela no aeroporto.
おばさんが空港にいるところ

No início, ela não prestou muita atenção na tia-avó Rose.
最初のうち,エバはローズおばさんにあまり注意を向けず,母親のことばかり考えていました。

Aprendeu a costurar de sua tia-avó Sarah Elizabeth Ann Griscom.
大叔母のサラ・エリザベス・アン・グリスコムから裁縫を習う。

Minha tia avó, Laura Clark Phelps, foi o primeiro membro da família Clark a filiar-se à Igreja.
祖父のおばである,ローラ・クラーク・フェルプスは,クラーク家で最初に教会に入った人です。

Então os pais de Eva decidiram que ela iria passar o verão com a tia-avó Rose.
ところが,エバの母親が手術を受けることになり,快復までには長い時間がかかるため,両親は夏の間エバをローズおばさんに預けることにしたのです。

Vive com os pais, com dois irmãos e uma tia-avó.
両親 二人の兄弟 大叔母と 共に暮らしていました

Percebeu que sentiria saudades daquela estranha casa velha com aquele gato sorrateiro e sua amada tia-avó Rose.
気味悪い猫のいるこの奇妙な古い家と,大好きなローズおばさんが実のところ恋しくてたまらなくなるだろうと気づいたのです。

Assim, Eva arrumou as malas e fez a longa viagem com o pai até a casa da tia-avó Rose.
エバはスーツケースに荷物を詰めると,ローズおばさんの家までの長い道のりを父親が運転する車で向かったのです。

“Carlos, agora que você está de novo no Equador, é preciso que volte a assistir à Missa”, disse sua tia-avó.
「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。

Porém o que mais chamou minha atenção foi o nome de minha tia-avó, Rosalina Meireles, que aparentemente morava em Utah.
でも,一番わたしの興味を引いたのは,大おぱ「ロザリナ・メイレレス」という名前です。 ユタ州に住んでいるようでした。

Com a mente agora mais tranquila, devido ao estado da mãe, Eva começou a reparar um pouco mais na tia-avó Rose.
母親のことは一安心したので,エバはローズおばさんに前よりも少し注意を向けるようになりました。

Finalmente, depois de dez anos de paciente testemunho, a tia-avó também aceitou a verdade; e, aos 84 anos, continua como Testemunha ativa.
彼は大おばに10年間辛抱強く証言を行なった末,ついに彼女が同様に真理を受け入れるのを目にしました。 84歳になる大おばは,いまも活発な証人です。

Com o passar do tempo, Eva fez uma descoberta surpreendente: A tia-avó Rose foi muito provavelmente a pessoa mais feliz que ela já havia conhecido!
やがて,エバは驚くべき発見をしました。 ローズおばさんはエバが知っている中でおそらく一番幸せな人だと分かったのです。

É por isso que o postal de Natal da nossa tia-avó no Minnesota, tem um pequeno pinguim e não uma aranha-lobo de Glacier Bay.
これは 何故ミネソタの大叔母からの クリスマスカードには グロテスクなクモのようなものではなく フワフワのペンギンの雛が描かれているのか その理由なのです