tia oor Japannees

tia

naamwoord vroulike

Uma mulher com um ou mais irmãos que tem um ou mais filhos; a irmã do pai ou da mãe de alguém.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

おば

naamwoord

親の姉妹(もしくは義姉妹)

Em nossas férias em família, incluía visitas a primos e tios.
家族の休暇には,いとこやおばやおじを訪ねました。

伯母

naamwoord

Minha tia ganhou uma viagem de turismo totalmente paga para o Havaí.
私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。

叔母

naamwoord

O vaso que ele quebrou é da minha tia.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

伯母さま · 伯母さん · 伯母御 · 叔母さま · 叔母さん · 叔母御 · 叔母様

Soortgelyke frases

tio-avô
おおおじ · 大叔父 · 従祖父

tia-avó
大叔母

tio
おじ · おじさん · やつ · ガイ · 伯母 · 伯母さま · 伯母さん · 伯母御 · 伯父 · 伯父さん · 伯父・叔父 · 伯父上 · 伯父君 · 伯父貴 · 叔母 · 叔母さま · 叔母さん · 叔母御 · 叔母様 · 叔父 · 叔父さん · 叔父上 · 叔父君 · 叔父貴 · 和郎 · 奴 · 弟小父 · 従父 · 野郎

Tia Maria
ティア・マリア

Tio Patinhas
スクルージ・マクダック

tio Sam
アンクル・サム

meio-tio
異父母叔父さん

tio paterno
伯父 · 伯父さん · 伯父貴 · 叔父 · 叔父さん · 叔父貴

Tio sam
アンクル・サム

voorbeelde

Mais tarde, ficamos sabendo também que tia Millie tomara outra decisão muito pessoal.
その話を聞いた後で,ミリーおばさんがもう一つの極めて個人的な決定をしていたことも知りました。

Casei com a tia dela Lysa pouco antes da morte prematura da minha amada.
彼女 の 叔母 で あ る ライサ と 亡くな る 直前 に 結婚 し た の だ

Depois, descobri que a tia Etiene acabara de mudar-se para a nossa ala, tendo vindo do Estado do Rio de Janeiro.
そして,エティエネおばさんがリオデジャネイロ州からわたしのワードに転入して来て間もないことをわたしは知りました。

Não podemos escolher os que vamos seguir. — Tia.
一部だけを選んで従うのでは不十分です。

Quando eu estava pesquisando em busca de respostas significativas, uma das minhas tias, que era Testemunha de Jeová, falou-me sobre sua fé.
エホバの証人であったおばが自分の信仰について話してくれたのは,ちょうど私が納得できる答えを自分なりに探求していたころでした。

Ele ama-vos, Tia Lysa.
彼 が 愛 し て る の は ライサ 叔母 さん よ

6 Um rapaz, em Trinidad, que estudava as Escrituras, encontrou muita oposição da família, especialmente da tia.
6 聖書を勉強したトリニダードのある若者は,自分の家族,とくにおばからひどく反対されました。

Eles aprenderão por experiência própria que Jeová abençoa ricamente os que perseveram de modo fiel. — Tia.
新しい人は,忠実に忍耐する人をエホバが豊かに祝福されるのを実際に経験するのです。

Em Serra Leoa, uma mulher de nome Comfort tinha nove anos quando foi enviada para morar com uma tia.
シエラレオネに住むコンフォートという名前の女性は,9歳の時におばのところにやられ,一緒に暮らすようになりました。

Você se sentirá mais feliz, seu amor por Jeová aumentará e você se sentirá cada vez mais próximo dele. — Tia.
気持ちが前向きになり,エホバへの愛が深まり,エホバにいっそう近づけます。

“Carlos, agora que você está de novo no Equador, é preciso que volte a assistir à Missa”, disse sua tia-avó.
「カルロス,あなたはもうエクアドルに戻って来たのだから,これからはまたミサに出席するのですよ」と,その大おばは言いました。

O vaso que ele quebrou é da minha tia.
彼が割った花瓶は私の叔母のものです。

Eu e Joan freqüentávamos a escola da Igreja Anglicana, na aldeia, onde tia Millie tomou uma posição firme diante da diretora quanto à nossa educação religiosa.
ジョーンと私は,村の英国国教会の学校に通っていました。 しかしミリーおばさんは宗教教育に関して,女性の校長先生に対し確固とした立場を取りました。

Certa vez, enquanto Jonas estava com o pai, resolvi fazer-lhes uma visita com minhas duas irmãs, com o pretexto de que as duas tias queriam ver o sobrinho.
ヨナスが父親の所に泊まりに行っていた時のこと,私は二人の姉を連れてヨナスとラースに会いに行くことを計画しました。

Claro que não! — Tia.
もちろんありません。

A tia Rose olhou-a atentamente e, em seguida, levou-a para ver um quadro que estava pendurado na sala à frente.
ローズおばさんはじっとエバの顔を見ると,居間に掛かっている絵を指しました。

O meu tio e minha tia não falavam humano, então diziam...
叔父 と 叔母 は 当時 英語 の 初心 者 で し た な の で 彼 を こう 呼 ん で い た...

Antes, dê umas voltas, jogue um pouco de bola, ou trabalhe no jardim. — Tia.
そのような事ではなく,散歩,ボール投げ,庭仕事などをするのです。

Amo sua tia, mais que qualquer um no mundo.
俺 は 誰 より 君 の 叔母 さん を 愛 し た 本当 に そう だ

“Meus irmãos, considerem como motivo de verdadeira alegria o fato de enfrentarem diversas provações, visto que vocês sabem que a qualidade provada da sua fé produz perseverança.” — Tia.
「わたしの兄弟たち,さまざまな試練に遭うとき,それをすべて喜びとしなさい。 あなた方が知っているように,こうして試されるあなた方の信仰の質は忍耐を生み出すからです」。

Não vai querer acabar como a tia Imogene.
イモジェン の よう に なり た く な い で しょ う 。

Jeoás certamente tinha motivo para ser profundamente grato à sua tia e ao seu tio.
確かにヨアシには,おば夫婦に対して深い恩義を感じる十分のいわれがありました。

Os pais de uma criança incapaz de desenvolver-se mentalmente, chamada Tia, expressaram seus sentimentos do seguinte modo: “Ela enche a nossa vida de amor, ternura, afeto, abraços e beijos.”
発達障害児であるティアの両親は,自分たちが感じていることとして,「ティアがいるので,我が家は愛,ぬくもり,愛情,抱擁,キスでいっぱいです」と述べています。

Mais tarde, uma tia presbiteriana conseguiu fazer com que papai lesse a Bíblia, e em pouco tempo, meus pais tornaram-se presbiterianos.
後に長老教会の会員であるおばの勧めで父は聖書を読むようになり,やがて両親は長老教会の会員になりました。

“Todos nós tropeçamos muitas vezes”, afirma a Bíblia. — Tia.
わたしたちはみな何度もつまずくのです」と聖書は述べています。