ti oor Japannees

ti

adjektief, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

君

voornaamwoord

Acabávamos de falar sobre ti quando chegaste.
君が電話をくれた時私達はちょうど君の事を話していた。

お前

voornaamwoord

Enquanto andares atrás do Michael, eu vou atrás de ti.
お前 が マイケル の 後 を 追 う 限り 俺 は お前 の 後 を 追 う

貴方

voornaamwoord

Ele não foi convidado por ti para ir ao quarto do rei?
貴方 の 招待 で 王 の 寝室 へ 呼 ん だ の は 彼 で な い の か ?

貴様

voornaamwoord

あなた

voornaamwoord

Para ser franco, não gosto de ti.
率直に言って、私はあなたが好きではありません。

TI

afkorting

Soortgelyke frases

TI-99/4A
TI-99/4A

Gerenciamento de Serviços de TI
ITサービスマネジメント

TI Circuit
岡山国際サーキット

Shaak-Ti
シャク・ティ

voorbeelde

Isto significa vida eterna, que absorvam conhecimento de ti, o único Deus verdadeiro, e daquele que enviaste, Jesus Cristo.” — João 17:1, 3.
彼らが,唯一まことの神であるあなたと,あなたがお遣わしになったイエス・キリストについての知識を取り入れること,これが永遠の命を意味しています」。 ―ヨハネ 17:1,3。

Até quando clamarei a ti por socorro contra a violência e tu não salvarás?
いつまでわたしは暴虐からの救助を呼び求め,そしてあなたは救ってくださらないのですか。

“Minha ira se acendeu contra ti e contra os teus dois companheiros,+ pois não falastes a verdade+ a meu respeito assim como fez meu servo Jó.
「わたしの怒りはあなたとあなたの二人の友+に向かって燃えた。 それは,あなた方がわたしに関して,わたしの僕ヨブがしたように真実なことを語らなかった+からである。

Como sabes se não está a instigar-te a ti?
で も 本当 は あなた が 追い込 ま れ て い る ん じゃ な い の ?

Miqueias, contemporâneo de Isaías, declarou: “O que é que Jeová pede de volta de ti senão que exerças a justiça, e ames a benignidade, e andes modestamente com o teu Deus?”
イザヤと同時代のミカは,「エホバがあなたに求めておられるのは,ただ公正を行ない,親切を愛し,慎みをもってあなたの神と共に歩むことではないか」と言明しました。(

PM: Se fosses convidada, agora, para fazer outra palestra na TEDWomen o que dirias que foi o resultado desta experiência para ti, pessoalmente, e o que aprendeste sobre as mulheres e os homens durante o percurso?
またTEDWomenでの講演に 招かれたとしたら この経験から 個人的に何を得て この旅を通して 女性 そして男性について 何を学んだと 話しますか?

Exultará sobre ti com alegria.
主はあなたのことを喜び歓喜される。

Ele disse-me para eu cuidar de ti e é isso que estou a fazer.
エリック は 世話 を し て くれ た あなた, それ は 私 が や っ て い る こと で す 。

Quando Jesus Cristo esteve na terra falou a uma multidão de judeus sobre as dificuldades entre pessoas, e prosseguiu: “Se tu, pois, trouxeres a tua dádiva ao altar e ali te lembrares de que teu irmão tem algo contra ti, deixa a tua dádiva ali na frente do altar e vai, faze primeiro as pazes com o teu irmão, e então, tendo voltado, oferece a tua dádiva.” — Mat.
地上におられた時イエス・キリストは,個人間の問題についてユダヤ人の群衆にこう言われました。「 それで,供え物を祭壇に持って来て,兄弟が自分に対して何か反感をいだいていることをそこで思い出したなら,あなたの供え物をそこ,祭壇の前に残しておいて,出かけて行きなさい。

Porque lhes dei as palavras que tu me deste; e eles as receberam, e têm verdadeiramente conhecido que saí de ti, e creram que me enviaste.
なぜなら,わたしはあなたからいただいた言葉を彼らに与え,そして彼らはそれを受け,わたしがあなたから出たものであることをほんとうに知り,また,あなたがわたしをつかわされたことを信じるに至ったからです。

+ Até mesmo eles clamaram alto atrás de ti.
彼らでさえあなたの後ろで大声で呼ばわった。

Por meio do profeta Miquéias, o Todo-poderoso declarou: “Eu te fiz subir da terra do Egito e te remi da casa dos escravos; e passei a enviar diante de ti Moisés, Arão e Miriã.” — Miq.
預言者ミカを通して,全能者はこう言明されました。「 わたしはあなたをエジプトの地から携え上り,奴隷の家からあなたを受け戻したのである。

A Lei perguntava de modo direto: “É a árvore do campo algum homem a ser sitiado por ti?”
律法は単刀直入に,「野の木があなたの攻囲すべき者だろうか」と問いかけています。(

Claro que me lembro de ti, Gerty!
ああ もちろん だ ガーティ

Quando Samuel orou a Deus sobre o assunto, a resposta de Jeová foi: “Não é a ti que rejeitaram, mas é a mim que rejeitaram como Rei sobre eles.” — 1 Sam.
サムエルがこの事柄について神に祈ったとき,エホバは次のようにお答えになりました。「 彼らが退けたのはあなたではない。

3 E teu povo nunca se voltará contra ti pelo testemunho de traidores.
3 あなた の 民 たみ が、 裏 うら 切 ぎ り 者 もの の 証 あかし に よって あなた に 背 そむ く こと は 決 けっ して ない。

* 32 Pois o teu escravo tornou-se fiança+ pelo rapaz enquanto estiver longe de seu pai, dizendo: ‘Se eu falhar em trazê-lo de volta a ti, então terei pecado contra meu pai para sempre.’
32 実のところ,この奴隷はこの子が父のもとから離れております間その保証人となり+,『もし彼をあなたのもとに連れ帰らないとすれば,わたしは父に対し永久に*罪を犯したことになります』と申しました+。

A nossa Rainha precisa de ti.
女王 に は あんた が 必要 だ

7 E agora, levanta-te, sai e fala diretamente ao coração+ dos teus servos, porque juro deveras por Jeová que, se não saíres, nenhum homem pousará esta noite contigo;+ e isto certamente será para ti pior do que todo o mal que te sobreveio desde a tua mocidade até agora.”
もしもアブサロムが生きていて,わたしたち他の者すべてが今日死んでいたなら,そうであれば,そのほうがあなたの目にかなっていることを,わたしは今日,よく知ったからです。 7 ですから今,立ち上がって,出て行き,あなたの僕たちの心に+率直に話してください。 エホバにかけて,わたしはまさしく誓いますが,もしあなたが出て行こうとなさらないのでしたら,今夜はだれひとりあなたと共に泊ることはないからです+。

E limitas a sabedoria a ti mesmo?
あなたは知恵を自分だけに限るのか。

Gosto de ser eu a tratar de ti, para variar.
私 は 、 あなた の 世話 を し た い 。

Eis que não tem ele sido um bom exemplo para ti?”
見よ,彼はあなたのために良い模範を示さなかったか。」(

Pois, todo aquele que faz tais coisas é algo detestável para Jeová, e é por causa destas coisas detestáveis que Jeová, teu Deus, as expulsa de diante de ti.”
すべてこうした事を行なう者はエホバにとって忌むべきものであり,これら忌むべき事柄のゆえにあなたの神エホバは彼らをあなたの前から打ち払われるのである」。

Ele lhe disse: ‘Sim, Senhor, tu sabes que tenho afeição por ti.’
ペテロは彼に言った,『はい,主よ,わたしがあなたに愛情を持っていることをあなたは知っておられます』。

Está aqui alguém para ti, querido!
ハニー あんた に 会 い た い っ て お 客 が き て る わ