tirar uma soneca oor Japannees

tirar uma soneca

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

うたた寝する

werkwoord

Tirando uma soneca antes do jantar.
ディナー の 前 に ちょっと うたた寝 し て い る だけ さ

うつらうつらする

werkwoord

うとうとする

werkwoord

Se você tira uma soneca, o sistema sabe,
うとうとしてきたら システムが判断し

ねねする · 一睡する · 仮眠する · 寐る · 寝る · 就眠する · 居眠する · 居眠りする · 居眠る · 居睡する · 居睡りする · 居睡る · 眠る · 睡る

voorbeelde

Assim, incentive-a a tirar uma soneca e fazer um lanche leve antes da sessão de fotos.
それで,撮影に入る前に,少し眠り,軽い食事を取るよう勧めます。

Tirar uma soneca durante o dia pode também interromper o ciclo regular de sono à noite.
昼寝もまた夜の規則的な睡眠の循環を乱しかねません。

Podem ajudar os filhos a ficar acordados talvez por fazê-los tirar uma soneca antes.
子どもたちを前もって少し寝かせ,目を覚ましているよう助けることができます。

Eu não queria, mas minha mãe e meus pais adotivos me fizeram tirar uma soneca.
私は昼寝などしたくありませんでしたが,母と養母に昼寝をさせられ,しばらくすると寝入ってしまいました。

Eu vou tirar uma soneca.
私は昼寝します。

As cobras, nos climas setentrionais, também encontram um bom lugar para tirar uma soneca quando chega o inverno.
北の寒い地方では,冬が来るとヘビも冬眠のための自分の場所を見つけます。

Precisa tirar uma soneca?
仮眠 で も 必要 ?

Então, por que não tenta tirar uma soneca?
そうです,ちょっと仮眠してみてはいかがですか。

É hora de tirar uma soneca.
おやつの時間よ。

Nós estamos quase terminando os preparativos. Que tal tirar uma soneca?
仕込みはだいたい終わりましたし・・・、一眠りしていらしたらどうですか?

No topo da serra que divide a ilha, parávamos um pouco para que as crianças pudessem tirar uma soneca.
島の中央を横切る尾根の上までたどり着くと休憩し,子どもたちは仮眠を取ります。

Isto usualmente significava tirar uma soneca depois de voltar do emprego para casa, e antes de ir às nossas reuniões.
そのため,仕事を終えて家に帰ってから集会に行く前に,普通少しの時間,寝ることが必要でした。

Mas tirar uma soneca quando faltarem menos de quatro horas para ir dormir pode afetar a qualidade do sono à noite.
しかし,就寝前4時間以内に仮眠を取ると,夜の健康的な眠りが妨げられることがあります。

Separamo-nos, e, mal eu acabara de comer e fora deitar para tirar uma soneca, chegou Dan junto com seu amigo James.
ダンと別れた後,私が食事をし,昼寝をしようと横になったところへ,ダンが友人のジェームズを伴ってやって来たのです。

Mais adiante no dia, quando cansado, sentava-se numa poltrona confortável para tirar uma soneca, habitualmente com seu chaveiro solto na mão.
そのような日の後刻,疲れると座り心地のよい椅子にどっしりと腰をおろして仮眠をとるのですが,その時にはキーホルダーを軽く握るのが習慣でした。

“A melhor coisa a fazer é achar um lugar seguro para encostar o carro e tirar uma soneca de uns 15 a 20 minutos.”
最も良いのは,安全に駐車できる場所を見つけて,15分か20分ほど昼寝をすることである」と,ホーン教授は述べている。

Por tirar uma soneca de meia hora, todo dia, as perspectivas de doença coronária podem ser reduzidas em um terço, sugere uma equipe grega de pesquisas médicas, de Atenas.
毎日30分間昼寝をすれば,冠状動脈の病気にかかる可能性が3分の1に減少するかもしれない,とアテネにあるギリシャの医療研究チームは述べている。

Recentes pesquisas científicas sugerem que o impulso que se tem de tirar uma soneca, ou fazer a sesta, à tarde, é uma parte normal do ciclo natural humano de sono.
最近の科学的な研究によれば,午後3時ごろに,うたた寝や昼寝をしたくなるのは,人間本来の睡眠周期からして正常なことらしい。

Um estudo com mais de 23 mil gregos concluiu que tirar uma soneca durante o dia, no mínimo três vezes por semana, pode reduzir em 37% o risco de morte por ataque cardíaco.
2万3,000人以上のギリシャ人男女を対象とした研究が行なわれ,少なくとも週に3回昼寝をすると心臓麻痺による死のリスクを37%減らせる,という結論が出た。「

Ao passo que o nível de atenção e o desempenho no trabalho não aumentaram para aqueles que pararam para tirar uma soneca no meio do dia, isto realmente lhes deu uma melhor disposição.
昼寝の時間を取った人は,注意力や作業能率は向上しなかったものの,気分がよくなった。

Se um deles estiver cansado e decidir parar ou tirar uma soneca por alguns minutos, os outros na fila atrás dele também param e resignadamente esperam até que ele acorde e recomece a jornada.
あるペンギンが疲れたため休んだり,数分の間居眠りをしたりした場合には,後ろに並んでいるペンギンたちも立ち止まり,仲間が目を覚まし,また歩き始めるまで不平も言わずに待っています。

Por fim, alguns dos irmãos tinham de tirar uma pequena soneca enquanto outro ficava respondendo às perguntas bíblicas.
とうとうある兄弟たちは,別の一人が聖書の質問に答えている間に仮眠を取らざるを得なくなりました。

Talvez necessite tirar uma soneca durante o dia e ir para a cama mais cedo à noite.Já que o exercício é bom para todos, ela pode geralmente continuar com a maioria dos exercícios normais que fazia antes da gravidez.
運動はだれにとっても健康によいものです。 妊婦も適度な運動なら普通は続けることができます。

Em vez de tirar uma bem-merecida soneca até que seus discípulos voltassem, ele empenhou-se em fazer a vontade de Deus.
弟子たちが戻って来るまで仮眠を取っても当然であったのに,イエスはそうされず,神のご意志を行なうために努力されました。