tireoide oor Japannees

tireoide

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

甲状腺

naamwoord

Então, sua tireoide trabalha como o termostato da sua casa.
甲状腺は温度調節器のように働くのです

Soortgelyke frases

cartilagem tireoide
甲状軟骨

doença da tireoide
甲状腺疾患

voorbeelde

No trato gastrintestinal, os hormônios da tireóide aceleram a secreção de sucos digestivos e também aumentam os movimentos produzidos pelas contrações musculares (peristalse).
消化管では,甲状腺ホルモンは消化液の分泌を速めるとともに,リズミカルな蠕動を促進します。

Assim, quando o corpo precisa de mais hormônios da tireóide, o T4 é lançado na corrente sanguínea e, de lá, ele e seus derivados conseguem agir em todas as células do corpo.
体が甲状腺ホルモンを要求すると,甲状腺はT4を血流中へ分泌し,血流によってT4とその誘導体が全身の細胞に送られて作用します。

Por fim, exames de sangue e uma ultra-sonografia da glândula tireóide revelaram que Sara tinha uma doença chamada tireoidite de Hashimoto, a possível causa de seus abortos.
その後,血液検査と甲状腺の超音波検査によって原因が分かりました。 橋本病(慢性甲状腺炎)にかかっていたのです。 流産の原因もそれだと思われます。

A debilitação da tireóide pode ser conseqüência de uma alimentação pobre em iodo, estresse físico ou mental, defeitos genéticos, infecções, doenças (normalmente auto-imunes) ou efeitos colaterais de medicamentos prescritos para diversos males.
甲状腺障害の原因としては,ヨード摂取量の不足,身体的・精神的ストレス,遺伝的欠陥,感染症,自己免疫疾患などの病気,処方薬の副作用を挙げることができます。

Se ocorrer bem pouca atividade da tireóide, diminui tanto o vigor físico como mental.
甲状腺の働きが弱すぎると,体力,知力とも減退します。

Ela foi submetida de imediato a uma operação para a remoção de sua tireóide e dos gânglios linfáticos adjacentes, e sofreu a remoção parcial dos pulmões.
それですぐに甲状腺とまわりのリンパ腺,および肺の一部を摘出する手術を受けました。

Portanto, uma quantidade excessiva de hormônios da tireóide pode soltar o intestino, e uma quantidade pequena demais pode prender o intestino.
ですから,甲状腺ホルモンが多すぎると頻繁に便意を催すことになり,少なすぎると便秘になります。

O câncer da tireóide poderia levar a mais de 2.000 mortes.
そして,甲状腺ガンで2,000人余の死者が出るかもしれない。

As doenças mais comuns da tireóide são a tireoidite de Hashimoto e a doença de Graves.
甲状腺の病気として特に多いのは,橋本病とバセドウ病(グレーブズ病)です。

Tireóide ou levotireoxina
甲状腺剤またはレボチロキシン

Algumas das teorias incluem: alergia ao álcool; metabolismo anormal do açúcar; deficiência hormonal da tireóide, pituitária ou supra-renais; deficiência dietética ou metabólica de vitaminas, sais minerais, enzimas ou outros nutrientes; disfunção hepática; hipotálamo defeituoso, que provoca incontrolável sede de álcool.
その原因として,アルコールに対するアレルギー,糖分の代謝異常,甲状腺・脳下垂体・副腎などのホルモンの欠乏,ビタミン・ミネラル・酵素などの栄養素の食餌あるいは代謝面での欠乏,肝機能障害,およびアルコールに対する抑えがたい渇望を引き起こす視床下部の欠陥などの説が挙げられています。

Os hormônios da tireóide são chamados T3, RT3 (T3 Reverso) e T4.
甲状腺ホルモンには,T3,RT3(リバースT3),T4があります。

Por exemplo, o “rápido aumento da incidência . . . é maior para o câncer da tireóide do que de qualquer outro tipo de tumor, e pode, em parte, ser explicado pela epidemia de cânceres não-fatais da tireóide, induzidos pelo emprego de raios X na medicina”. — The Causes of Cancer.
例えば,「甲状腺ガンの発生率が......他のどのタイプの腫瘍よりも急激に上昇しているのは,医療の際のX線使用によって誘発される,命取りとはならない甲状腺のガンの流行が理由の一つなのかもしれない」と言われています。 ―「ガンの原因」。

Os hormônios da tireóide têm outras funções importantes.
甲状腺ホルモンには,ほかにも重要な働きがあります。

Isso é importante, visto que estamos sujeitos a ter problemas na tireóide.
この検査は重要です。 きちんと機能していない場合があるからです。

Uma alimentação com falta desse elemento pode levar a um aumento da tireóide, ou bócio.
食事によるヨード摂取量が少ないと,甲状腺肥大(甲状腺腫)になることがあります。

26 Como vai sua tireóide?
26 甲状腺の具合はいかがですか

A tireóide produz outros hormônios que controlam a velocidade em que o oxigênio e os alimentos são usados para gerar energia.
甲状腺は,酸素と食物によってエネルギーが作られるときの速度を調整するホルモンを作ります。

Alguns problemas de saúde, como doenças na tireoide e infecções, assim como alguns medicamentos, também podem causar ondas de calor.
甲状腺疾患や感染症にかかった時,またある種の薬剤による治療を受けた時の身体的状態によって,ほてりが生じることもあります。

A tireóide, a maior das glândulas endócrinas do adulto, fabrica um hormônio que contém iodo que influi na taxa em que o corpo transforma o alimento em energia.
成人の体内で一番大きい内分泌腺である甲状腺は,体が食物をエネルギーに変える度合いに影響を与える,ヨードを含むホルモンを作ります。

Quando há nódulos na tireóide, talvez seja preciso fazer uma biópsia para determinar se são malignos.
甲状腺結節がある場合は,悪性のものかどうかを見極めるための生検が必要かもしれません。

A nutrição adequada pode ajudar a prevenir problemas de tireóide.
栄養バランスの良い食事は甲状腺障害の予防に役立ちます。

* O aumento da tireóide, ou bócio, pode indicar uma doença.
* 甲状腺肥大(甲状腺腫)が見られるなら,病気の疑いがあります。

→ Células da tireóide
→ 甲状腺の細胞

Como a maioria das pessoas, Sara nunca se havia preocupado com a tireóide.
たいていの人がそうですが,サラも甲状腺をほとんど気にしていませんでした。