versão final (gold) oor Japannees

versão final (gold)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Japannees

ゴールデン リリース

voorbeelde

A tela de boot da versão final já havia aparecido na terceira beta (build 2513).
Windows Vistaの初期のベータバージョンに存在し、Beta 1 (Build 5112) 以降から廃止された。

Em 2003 foi publicada a versão final e continua-se a trabalhar no assunto.
2003年には最終版が公表され 今も研究が続いています

A versão final foi lançada em 15 de outubro de 2007.
最終バージョンは2007年10月15日にリリースされた。

A sua versão final, a 2.2.0, foi lançada em 9 de fevereiro de 2013.
最終バージョン 2.02 は2010年2月19日にリリースされた。

No mês de Maio de 2008, o General Fono aprovou as versões finais dos símbolos nacionais de Toquelau.
2008年5月、トケラウ議会はトケラウのシンボルを承認した。

Algumas das contribuições originais de Stilgoe ainda estão presentes na versão final, no entanto.
しかし最終版ではスティルゴーのオリジナルの歌詞もいくつか残った。

Um revisor então escuta cuidadosamente a versão final, para assegurar-se de que não se omitiu nada.
それから校正者が入念に最終版を聴き,手落ちが何もないことを確認します。

Nord-5203 - versão final de produção.
Nord-5203 最終試作型。

Tarantino terminou o roteiro em 26 de abril de 2011, e entregue a versão final a The Weinstein Company.
タランティーノは2011年4月26日に脚本執筆を完了し、ワインスタイン・カンパニーに最終案を提出した。

Jamais verá a maioria dos desenhos, porque são feitos nos estágios preparatórios e somente uma fração deles são utilizados na versão final.
その絵の大半は決して人目にふれることがありません。 そうした絵は企画の段階で描かれ,最終的な作品で使われるのはごく一部にすぎないからです。

Minecraft continuou a oferecer acesso antecipado pelo seu período de desenvolvimento, assegurando que todos que compraram o acesso receberiam a versão final de graça.
マインクラフトは開発期間を通じて早期アクセスを提供し続けそれらを購入した人は無料で最終版(2011年11月リリース)をもらえることを保証した。

Depois de lançar cinco lançamentos de pré-estréia entre 1996 e 1997, a Netscape lançou a versão final do Netscape Communicator em junho de 1997.
1996年から1997年にかけて5つのプレビュー版をリリースした後の1997年6月にNetscape Communicatorの最後のバージョンがリリースされた。

Espera-se que a versão final do chip pese cerca de 35 miligramas — cerca da metade do que uma típica abelha-operária é capaz de carregar.
最終的にチップはおよそ0.0012オンス(約0.034グラム)になると期待されているが,それは典型的な働きバチが運べる重さのほぼ半分である。

A EPA reduziu significativamente a exposição ao TCE até atingir o nível que considerava seguro, quando publicou a versão final da avaliação de toxicidade em 2011.
EPAは2011年にTECの毒性 評価の最終版を公表するにあたり、安全と考えられるTEC暴露レベルを 大幅に引き下げた 。

O desenvolvimento começou em 1992, com a primeira liberação de versão alfa disponível em 4 de janeiro do ano seguinte, e primeira versão final em 17 de fevereiro de 1994.
彼による最初のアルファ版のリリースは1993年1月4日で、正式版 (ver. 1.0) は翌年、1994年2月17日にリリースされた。

Uma vez que a França tinha recentemente assinado uma aliança com a Rússia tsarista, na versão final do livro o editor de Verne, Pierre-Jules Hetzel, fez-lhe obscuros os motivos de Nemo.
しかし同書の出版時期、フランスはロシア帝国との同盟条約に調印したばかりだったことが考慮され、小説の最終決定稿では、ヴェルヌの編集者だったピエール=ジュール・エッツェルがネモの人物設定をあいまいなものにしてしまった。

As duas mulheres tiveram uma briga e a versão final do testamento de Duke especificou que ela não desejava que Heffner se beneficiasse dos fundos criados por seu pai; ela também negou a adoção.
この2人の女性は仲違いし、デュークの遺言書の最終版は、彼女は、、ヘフナーが、彼女の父の信託から利益を得ることを望まないと明記した。

A versão 3.0 Final ainda encontra-se em desenvolvimento.
11.04.3を最後に開発が止まっている。

A música fica registrada em sistema digital, num disco rígido, e depois é editada numa mesa de mixagem usando-se sofisticados programas, antes de a versão final ser masterizada numa fita digital de áudio.” — The Encyclopedia of Music.
音楽は,デジタル化してハードディスクに保存され,次いで,最新式のソフトウェアを使って音響調整卓で編集してから,デジタル・オーディオ・テープに最終版が作られる」のです。 ―「音楽百科事典」。

Uma vez que o jogo é lançado, o jogador pode ou continuar a ter acesso ao software ou é recompensado com meios de obter a versão final do título com outros extras, como músicas, seu nome nos créditos do jogo, ou outras recompensas.
ゲームがリリースされると、プレーヤーは引き続きソフトウェアにアクセスするか、作品の最終版と追加報酬(サウンドやゲーム内クレジットに名前の記載など)を入手する手段が与えられる。

A versão 1.2 foi lançada com o Samsung S8530 Wave II. A versão alpha do Bada 2.0 foi lançada no início de 2011, com o aparelho Samsung S8530 Wave II. Porém a versão final foi lançada com o aparelho Samsung Wave III.
Samsung S8530 Wave IIフォンに1.0系最終バージョンの1.2が搭載され、2011年2月15日にSamsung S8530 Wave IIハンドセットに2.0アルファバージョンが搭載されることを発表した。

Depois de outro mês de discussão e refinamento, um segundo comitê, o Comitê de Estilo e Arranjo, encabeçado por Gouverneur Morris, junto com Alexander Hamilton, William Samuel Johnson, Rufus King, e Madison, elaboraram a versão final, que foi apresentada para assinatura em 17 de setembro.
議論と調整に要した1ヶ月後、第二の委員会であるが様式および整頓委員会が出来て、委員長はガバヌーア・モリス、委員にハミルトン、ウィリアム・サミュエル・ジョンソン、ルーファス・キングおよびマディソンが参加して最終稿を作成し、9月17日に署名を求めて提出された。

A proposta de regulamentação ainda não tem uma versão final, mas espera-se que o governo trabalhe para sua aprovação, especialmente depois de, recentemente, ter se mostrado quase incapaz de evitar o upload na internet e em celulares de um filme ilegal exibindo mulheres tomando banho em um monastério.
最近、僧院で入浴中の裸の女性の違法な撮影映像が携帯サイトやインターネット上にアップロードされた。 規制案は最終的なものではないが、政府はその事件に無策であったことから、今回の措置を重大な決意で押し進めるものと見られている。

A nova engine utilizada pelo "Spartan" foi previamente disponibilizada nas versões do Windows 10 como parte do Internet Explorer 11, e seria utilizado pelo navegador até a versão final do 10; Microsoft havia porém anunciado que o Internet Explorer não utiliza a mesma engine do "Spartan", e o navegador seria obsoletado no Windows 10.
使用している新しいエンジンはかつてWindows 10ビルドのInternet Explorer 11の一部として使用可能で、10の最終バージョンのブラウザでも使用されていたが、マイクロソフトはその後Internet Explorerには「Spartan」のエンジンは使用しないと発表し、Windows 10でInternet Explorerは正式に廃止するとした。

AIM-54A Primeira versão de produção final.
M41A3 最終生産型。