B2B oor Litaus

B2B

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

B2B

Por conseguinte, o mercado das encomendas postais «B2B» faz parte dos serviços de encomendas postais não regulamentados.
Todėl siuntų pristatymo „B2B“ rinka priskirtina prie nereguliuojamų pašto siuntų paslaugų.

voorbeelde

Consultadoria e apoio ao nível do desenvolvimento e da aplicação prática de conceitos de business-to-business (B2B) e business-to-customer (B2C)
Konsultacinės paslaugos ir parama vystant ir įgyvendinant koncepcijas verslas - verslui (B2B) ir verslas - klientui (B2C)

Ir além do regime transitório é uma medida crucial para completar a transição para o regime de IVA definitivo baseado no princípio de tributação no destino para a tributação de bens em relações entre empresas (B2B) e constitui uma realização importante que demonstra a consolidação contínua do mercado interno da UE.
Siekis pakeisti pereinamojo laikotarpio tvarką – itin svarbus žingsnis siekiant užbaigti perėjimą prie galutinės apmokestinimo paskirties šalyje principu grindžiamos PVM sistemos, skirtos įmonių tarpusavio prekybai prekėmis apmokestinti, be to, tai yra svarbus laimėjimas, kuriuo įrodoma, kad ES vidaus rinka nuolat stiprinama.

O CESE considera que o regime de autoliquidação deve ser concedido a todas as entregas transfronteiras de bens B2B, até que o regime definitivo esteja plenamente em vigor e o reembolso do IVA se efetue em tempo oportuno.
EESRK mano, kad atvirkštinio apmokestinimo sistema turėtų būti taikoma visam tarpvalstybiniam įmonių tarpusavio prekių tiekimui, kol bus visiškai įgyvendinta galutinė sistema ir laiku susigrąžinamas PVM.

Podem operar ao nível de empresa a empresa (business-to-business ou B2B, em que a cadeia de distribuição ou a empresa de transformação é o destinatário final da informação), ou ao nível da empresa ao consumidor (business-to-consumer ou B2C).
Tai gali būti „verslo verslui“ (kai siekiama, kad galutinis informacijos gavėjas būtų prekybos centrai arba perdirbimo verslo subjektai) arba „verslo vartotojui“ sistemos.

O relatório não incide nas relações entre empresas ("B2B"), abrangidas, nomeadamente, pela Directiva 2006/114/CE.
Jame nenagrinėjamas įmonių tarpusavio bendravimas, kuriam taikoma Direktyva 2006/114/EB.

Na medida em que a questão dos custos afecta em particular as PME, o direito europeu comum da compra e venda é especialmente orientado para os contratos «B2B» em que pelo menos uma das partes seja uma PME.
Sąnaudų problema itin aktuali MVĮ, todėl bendroji Europos pirkimo–pardavimo sutarčių teisė orientuota į tas įmonių tarpusavio sutartis, kurių bent viena šalis yra MVĮ.

Quando a percentagem das transações com consumidores privados (B2C) for negligenciável, os SPPI podem ser determinados por aproximação aos índices B2B.
Kai sandoriai su privačiais vartotojais (B2C) sudaro tik nedidelę dalį, PGKI galima apytikriai nustatyti pagal įmonių santykių su įmonėmis (B2B) rodiklius.

A6 – (cloramfenicol no leite, ovos, carne, água) B1, B2a (avermectinas), B2b (lasalocida, salinomicina, narasina, monesina) B2d, B3c (excluindo Hg no peixe), B3d, B3e
A6 – (chloramfenikolis piene, kiaušiniuose, mėsoje, vandenyje), B1, B2a (avermektinai), B2b (lazalocidas, salinomicinas, narazinas, monezinas), B2d, B3c (išskyrus Hg žuvyje), B3d, B3e

Este aspecto surgiu no trabalho empreendido para incluir serviços em VIES (B2B).
Ši problema tapo akivaizdi kai į VIES buvo siekiama įtraukti paslaugas (B2B).

Nas operações de B2B transfronteiras, o princípio geral, tanto para bens como para serviços, é a tributação à taxa e nas condições em vigor no Estado-Membro de destino (onde chegam os bens ou, no caso dos serviços, onde está situada a actividade do cliente), sendo o cliente o responsável pelo pagamento do IVA ao Tesouro.
Bendrasis principas, pagal kurį apmokestinami tarpvalstybiniai įmonių tarpusavio prekių tiekimo ir paslaugų teikimo sandoriai, yra apmokestinimas taikant paskirties valstybės narės (t. y. valstybės narės, į kurią atvežamos prekės arba, jei tai yra paslaugos, kurioje įsteigta pirkėjo įmonė) nustatytus tarifus ir sąlygas, o PVM biudžetui sumoka pirkėjas.

Na sua comunicação de 7 de abril de 2016 relativa a um plano de ação sobre o IVA, a Comissão anunciou a intenção de apresentar uma proposta de regime definitivo de imposto sobre o valor acrescentado (IVA) para o comércio transfronteiriço empresa a empresa (B2B) entre Estados-Membros com base na tributação das entregas de bens e prestações de serviços transfronteiriças.
2016 m. balandžio 7 d. komunikate dėl PVM veiksmų plano Komisija paskelbė apie savo ketinimus pateikti pasiūlymą dėl galutinės pridėtinės vertės mokesčio (PVM) sistemos, skirtos valstybių narių tarpvalstybinei įmonių tarpusavio prekybai ir pagrįstos tarpvalstybiniu mastu tiekiamų prekių ir teikiamų paslaugų apmokestinimu;

Serviços de segmentação de mercado e de geração de contactos destinadas a empresas de B2B ("business-to-business") que vendem os seus produtos a empresas de comércio eletrónico
Rinkos segmentavimo ir galimų klientų nustatymo paslaugos, skirtos B2B įmonėms, kurios savo produktus parduoda elektroninės prekybos įmonėms

o facto de, ao avaliar as possíveis receitas decorrentes dos impostos sobre as transacções financeiras a nível mundial ou europeu, se deverem ter em conta diferentes opções, devendo quantificar-se o aumento dos custos de transacção em todos os mercados potencialmente interessados (transacções em bolsa, transacções no mercado de balcão) e nas transacções entre empresas (B2B) e entre empresas e consumidores (B2C);
tai, kad vertinant galimas pajamas, gaunamas iš finansinių sandorių mokesčių, pasaulio arba Europos lygmenimis, reikėtų atsižvelgti į skirtingų modelių galimybes, taip pat nustatyti, kiek išaugo sandorių išlaidos visose galimai susijusiose rinkose (organizuotos vertybinių popierių biržos sandoriai, ne biržos sandoriai) ir sudarant vadinamuosius verslas verslui (angl. B2B) ir verslas vartotojui (angl. B2C) sandorius;

No entanto o CESE entende que a melhor forma de alcançar o objetivo de uma regulamentação coerente e consistente da proibição de práticas comerciais enganosas seria uma revisão conjunta das diretivas 2006/114/CE e 2005/29/CE, simultaneamente para relações B2B e B2C, salvaguardando as especificidades de cada tipo numa matriz comum para o que insta a Comissão a iniciar a curto prazo.
Tačiau EESRK mano, kad geriausias būdas įgyvendinant šį tikslą, t. y. nuosekliai ir išsamiai reglamentuoti klaidinamosios rinkodaros veiklos uždraudimą, būtų atlikti bendrą direktyvų 2006/114/EB ir 2005/29/EB nuostatų dėl įmonių tarpusavio santykių ir dėl įmonių santykių su vartotojais peržiūrą, išsaugant kiekvienos jų ypatumus bendroje sistemoje; todėl Komitetas ragina Komisiją per trumpą laiką pradėti šį procesą.

Uma tributação das operações transfronteiras B2B aumentará o montante total do IVA no regime.
Apmokestinus tarpvalstybinius įmonių tarpusavio sandorius sistemoje padidės bendra PVM suma.

A Comissão prosseguirá igualmente a sua reflexão sobre as práticas comerciais «B2B», incluindo a sua dimensão contratual.
Be to, Komisija ir toliau svarstys įmonių verslo praktiką ir jos svarbą sutartims.

Fornecimento dos meios de comunicação por telefone relacionados com B2B (Business-to-business) e B2C (Business-to-consumer)
Ryšio palaikymo telefonu, tiek B2B ir B2C atžvilgiu, priemonių teikimas

Estes grupos debateram melhorias a introduzir no atual sistema de IVA, nomeadamente a questão da prova do transporte dos bens de um Estado-Membro para outro no contexto de uma isenção de IVA para as entregas intracomunitárias de bens entre empresas (B2B).
Šios grupės aptarė, kaip tobulinti dabartinę PVM sistemą, taip pat kaip spręsti prekių gabenimo iš vienos valstybės narės į kitą įrodymo klausimą PVM neapmokestinant įmonių prekių tiekimo įmonėms Bendrijos viduje.

É, por conseguinte, conveniente prorrogar as medidas previstas nos artigos 199.o-A e 199.o-B até 30 de junho de 2022, data em que o regime definitivo para as entregas de bens do tipo B2B intra-União deverá entrar em vigor.
Todėl tikslinga pratęsti 199a ir 199b straipsniuose nustatytų priemonių galiojimą iki 2022 m. birželio 30 d. – šią dieną turėtų įsigalioti galutinė įmonių tarpusavio prekių tiekimo Sąjungoje tvarka.

Aplicações externas: (p. ex., B2B, B2C) abrangem um vasto leque de possibilidades, resposta às necessidades dos clientes e consumidores, comercialização, aferição comparativa, rotulagem ambiental, etc.
Išorės taikymo sritys (pvz., B2B, B2C) susijusios su įvairiomis galimybėmis: klientų ir vartotojų prašymų tenkinimu, rinkodara, lyginamąja analize, aplinkosauginiu ženklinimu ir t. t.

Para os destinatários das operações transfronteiras de B2B, não parece criar problemas significativos em matéria de IVA, podendo mesmo apresentar algumas vantagens, uma vez que o IVA não precisa ser pré-financiado.
Sistema lyg ir nekelia didelių problemų PVM srityje tarpvalstybinius įmonių tarpusavio prekių tiekimo ir paslaugų teikimo sandorius vykdančioms įmonėms ir netgi suteikia tam tikrų privalumų, nes nereikalingas išankstinis PVM finansavimas.

Venda de produtos através de mercados especializados em operações entre empresas (B2B)
pardavė prekes specializuotose B2B rinkose.

–Percentagem do valor do volume de negócios gerado por vendas online através de sítios web ou de aplicações móveis (apps), repartida por vendas a consumidores privados (Business to Consumers: B2C), vendas a outras empresas (Business to Business: B2B) e vendas a entidades públicas (Business to Government: B2G), no ano civil anterior;
–apyvartos iš pardavimo internetu per svetaines ar mobiliąsias programėles vertės procentinė dalis, suskirstyta pagal pardavimą privatiems asmenims (Business to Consumers, B2C); pardavimą kitoms įmonėms (Business to Business, B2B); ir pardavimą viešajam sektoriui (Business to Government, B2G), per praėjusius kalendorinius metus;

Processo T-789/16: Acórdão do Tribunal Geral de 21 de setembro de 2017 — InvoiceAuction B2B/EUIPO (INVOICE AUCTION) [Marca da União Europeia — Pedido de marca figurativa da União Europeia INVOICE AUCTION — Motivo absoluto de recusa — Caráter descritivo — Artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 207/2009]
Byla T-789/16: 2017 m. rugsėjo 21 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje InvoiceAuction B2B/EUIPO (INVOICE AUCTION) (Europos Sąjungos prekių ženklas — Vaizdinio Europos Sąjungos prekių ženklo INVOICE AUCTION paraiška — Absoliutus atmetimo pagrindas — Apibūdinamasis pobūdis — Reglamentas (EB) Nr. 207/2009 – 7 straipsnio 1 dalies c punktas)

Serviço nacional ordinário de encomendas para empresas (a seguir designado B2X) que inclui serviços normais de encomendas entre empresas (a seguir designados B2B) e o serviço nacional ordinário de encomendas de empresas para particulares (a seguir denominados B2C);
vidaus įmonių standartinių pašto siuntinių paslaugos (toliau – B2X), kurios apima įmonės įmonei siunčiamų standartinių pašto siuntinių paslaugas (toliau – B2B) ir įmonės vartotojui siunčiamų standartinių pašto siuntinių paslaugas (toliau – B2C);