argentino oor Litaus

argentino

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

argentinietiškas

argentinietis

manlike

Marcelo, um argentino, encontrou uma pasta no chão a poucos metros da porta dos fundos de sua casa.
Kartą išeidamas iš namų argentinietis Marselas už keleto metrų nuo durų pamatė portfelį.

argentinietė

vroulike

Soortgelyke frases

Política da Argentina
Argentinos politinė sistema

Club Atlético Tiro Federal Argentino
CA Tiro Federal Argentino

Demografia da Argentina
Argentinos demografija

Bandeira da Argentina
Argentinos vėliava

Asociación Atlética Argentinos Juniors
Argentinos Juniors

Noroeste argentino
Šiaurės Vakarų Argentina

Câmara de Deputados da Nação Argentina
Argentinos Deputatų Rūmai

Aerolíneas Argentinas
Aerolíneas Argentinas

Julio Argentino Roca
Julio Argentino Roca

voorbeelde

Espécimes provenientes da população registada na Argentina, desde que as respectivas autorizações sejam confirmadas pelo secretariado antes da aceitação pelo Estado-Membro de importação,
egzempliorius, kurie priklauso Argentinoje registruotoms atsargom, jeigu Sekretoriatas, iki importuojančioms valstybėms narėms juos priimant, patvirtino leidimus,

Nos termos dos artigos #o e #o do acordo, a autoridade argentina competente permitirá que as sociedades referidas no presente anexo procedam à transferência das licenças de pesca existentes, salvo as respeitantes a navios arvorando pavilhão argentino que tenham permanecido inactivos, por qualquer razão, por um período superior a um ano ou que pertençam a empresas falidas
Remiantis Susitarimo # ir # straipsniais Argentinos vykdančioji institucija palengvina šiuo metu galiojančių žvejybos licencijų perdavimą šiame priede nurodytoms bendrovėms, išskyrus tų licencijų, kurios išduotos su Argentinos vėliava plaukiojantiems, nenaudojamiems laivams dėl kokios nors priežasties ilgiau nei vienerius metus be pertraukos, pavyzdžiui bankrutavusioms verslo įmonėms priklausantiems laivams

No entanto, a Argentina está a bloquear as importações de alimentos provenientes de países terceiros, prejudicando assim seriamente as exportações de produtos agro-alimentares europeus, nomeadamente a compota de pêssego grega.
Argentina ir toliau blokuoja maisto produktų importą iš trečiųjų šalių, taip rimtai pakenkdama Europos žemės ūkio maisto produktų, taip pat ir graikiškos persikų uogienės, eksportui.

Na parte 3 do anexo II da Decisão 2007/777/CE, a seguinte entrada relativa ao Brasil é inserida após a entrada relativa à Argentina:
Sprendimo 2007/777/EB II priedo 3 dalyje po su Argentina susijusio įrašo įterpiamas šis su Brazilija susijęs įrašas:

Na verdade, se o Tribunal de Justiça viesse a declarar que, no território da União Europeia, a Monsanto pode invocar direitos relativamente à farinha de soja proveniente da Argentina, nada a impediria de, posteriormente, invocar direitos análogos relativamente à farinha proveniente de outros países.
Jeigu Teisingumo Teismas nuspręstų, kad Monsanto ES teritorijoje gali remtis teisėmis, susijusiomis su sojų miltais, kurių kilmės šalis Argentina, vėliau Monsanto niekas nesukliudytų ginti analogiškų teisių, susijusių su sojų miltais iš kitų šalių.

Tal como acima referido, a Comissão chegou agora à conclusão de que o regime de taxas diferenciadas da Argentina falseia os custos de produção dos produtores de biodiesel desse país.
Kaip minėta pirmiau, Komisija priėjo prie išvados, kad dėl DEA sistemos Argentinoje iškreipiamos tos šalies biodyzelino gamintojų gamybos sąnaudos.

Tal como referido no considerando 330, a parte de mercado estimada das importações de biodiesel argentinas na União atingiu 2,8 % no período de inquérito.
Kaip nurodyta 330 konstatuojamojoje dalyje, apskaičiuota Argentinos biodyzelino importo rinkos dalis Sąjungoje tiriamuoju laikotarpiu pasiekė 2,8 %.

Contudo, foi aberto um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT ( 2 ), aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 3 ).
Tačiau specialiuoju muitu neapmokestinamą 38 370 tonų kvotą buvo leista naudoti Europos Bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl GATT priedo CXL lentelėje nurodytiems česnakams suteikiamų lengvatų pakeitimo ( 2 ), patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/404/EB ( 3 ).

Os beneficiários diretos dos objetivos 1 a 4 são as instituições nacionais e as autoridades responsáveis pela biossegurança e bioproteção em cada país beneficiário (até oito Estados em função dos fundos recebidos: Argentina, Chile, Colômbia, República Dominicana, México, Panamá, Paraguai e Uruguai).
Tiesioginiai paramos gavėjai pagal 1–4 tikslus – už biologinį saugą ir biologinį saugumą biologinį saugumą atsakingos įstaigos ir institucijos kiekvienoje paramą gaunančioje šalyje (ne daugiau kaip aštuonios valstybės, priklausomai nuo gautų lėšų: Argentina, Čilė, Kolumbija, Dominikos Respublika, Meksika, Panama, Paragvajus ir Urugvajus).

Claramente, a situação nos Estados Unidos foi a referência externa para apurar quais seriam os custos na Argentina na ausência das distorções causadas pelo regime de taxas de exportação.
Akivaizdu, kad padėtis Jungtinėse Valstijose buvo naudojama kaip išorinis lyginamasis dydis siekiant nustatyti, kokios būtų sąnaudos Argentinoje, jei nebūtų eksporto apmokestinimo sistemos sukelto iškraipymo.

Em última análise, este montante total representa a vantagem conferida aos produtores argentinos pelo GA durante o período de inquérito.
Galiausiai ši bendra suma atitinka naudą, kurią tiriamuoju laikotarpiu Argentinos Vyriausybė suteikė Argentinos gamintojams.

Em conformidade com a alínea a) do n.o 7 do artigo 2.o do regulamento de base, o valor normal foi estabelecido com base nas informações verificadas, facultadas pelo produtor do país análogo que colaborou no inquérito, ou seja, com base no preço pago ou a pagar no mercado interno da Argentina por clientes independentes, uma vez que se concluiu que essas vendas foram efectuadas no decurso de operações comerciais normais.
Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, normalioji vertė buvo apskaičiuota patikrintos informacijos, gautos iš bendradarbiauti sutikusių analogiškos šalies gamintojų, pagrindu, t. y. remiantis nesusijusių vartotojų sumokėta arba mokėtina kaina Argentinos vidaus rinkoje, kadangi buvo nustatyta, kad šie pardavimai buvo įvykdyti įprastinėmis prekybos sąlygomis.

Na sequência da divulgação final, o GA discordou da conclusão da Comissão e afirmou que o aumento das importações se devia ao facto de as importações provenientes da Argentina terem sido ilegalmente afastadas do mercado da União no período compreendido entre 2012 e 2017.
Po galutinio faktų atskleidimo Argentinos Vyriausybė nesutiko su Komisijos išvada ir teigė, kad importas padidėjo dėl neteisėtai atimtos galimybės 2012–2017 m. laikotarpiu importuoti iš Argentinos į Sąjungos rinką.

Vicugna vicugna (I) (exceto para as populações: da Argentina [as populações das províncias de Jujuy e Catamarca e as populações em semi-cativeiro das províncias de Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja e San Juan]; da Bolívia [toda a população]; do Chile [população da Primeira Região]; do Equador [toda a população] e do Peru [toda a população]; essas populações são incluídas no anexo B)
Vicugna vicugna (I) (išskyrus Argentinos populiacijas (Jujuy bei Catamarca provincijų populiacijas ir pusiau nelaisvėje gyvenančias Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja ir San Juan provincijų populiacijas), Čilės populiaciją (Primera regiono populiaciją), Ekvadoro populiaciją (visą) ir Peru populiaciją (visą), kurios yra nurodytos B priede)

Contudo, foi aberto, pelo Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a República da Argentina, nos termos do artigo XXVIII do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT) de 1994, sobre a alteração das concessões em relação ao alho previstas na lista CXL anexada ao GATT, aprovado pela Decisão 2001/404/CE do Conselho ( 2 ), um contingente de 38 370 toneladas isento de direito específico (em seguida designado por «contingente GATT»).
Tačiau specifiniu muitu neapmokestinama 38 370 tonų kvota buvo atidaryta Europos bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimu pasikeičiant laiškais pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT) XXVIII straipsnį dėl GATT priedo CXL lentelėje nurodytiems česnakams suteikiamų lengvatų pakeitimo, patvirtinto Tarybos sprendimu 2001/404/EB ( 2 ) (toliau-GATT kvota).

Aliás, ao examinar a ameaça de um prejuízo importante num futuro próximo, uma vez que estão já em vigor medidas contra as importações de biodiesel provenientes da Argentina, essas importações deixam de contar como uma das ameaças para a indústria da União.
Iš tiesų, nagrinėjant artimiausiu laikotarpiu galinčią kilti materialinės žalos grėsmę, biodyzelino importo iš Argentinos nebegalima laikyti viena iš grėsmių Sąjungos pramonei, nes jam jau taikomos priemonės.

PEDIDO DE LICENÇA DE PESCA PARA NAVIOS ABRANGIDOS PELO ACORDO DE PESCA ENTRE A ARGENTINA E A COMUNIDADE
PARAIŠKOS ŽVEJYBOS LICENCIJOMS GAUTI LAIVAMS, KURIEMS TAIKOMAS ARGENTINOS IR BENDRIJOS SUSITARIMAS DĖL ŽVEJYBOS

Foi recentemente revisto e reforçado, sendo atualmente composto pela Lei n.o 26.831 (a «Lei relativa aos mercados de capitais»), adotada em 29 de novembro de 2012, complementada pelo Decreto n.o 1023/13, de 29 de julho de 2013, que estabelece os princípios gerais que regem os mercados de capitais na Argentina, nomeadamente os princípios de alto nível aplicáveis às ANR, e pela nova regulamentação que institui a Comissão Nacional de Valores Mobiliários (Comision Nacional de Valores – CNV), adotada pela Resolução Geral n.o 622/2013, já em vigor.
Neseniai ji buvo peržiūrėta ir sustiprinta, ir šiuo metu ją sudaro Įstatymas Nr. 26.831 (Kapitalo rinkų įstatymas), priimtas 2012 m. lapkričio 29 d., papildytas 2013 m. liepos 29 d. dekretu Nr. 1023/13, kuriuo nustatomi bendrieji Argentinos kapitalo rinkų principai, įskaitant kredito reitingų agentūroms taikomus aukšto lygio principus, ir naujieji Nacionalinės vertybinių popierių komisijos (Comision Nacional de Valores, CNV) įgyvendinimo reglamentai, priimti Bendrąja rezoliucija Nr. 622/2013; visi galiojantys.

Origem: Produtos da categoria 1 a) e ingredientes dos produtos da categoria 1 b) obtidos em confromidade com o modo de produção biológico que tenham sido produzidos na Argentina.
Kilmė: Argentinoje išauginti 1 punkto a papunktyje nurodytos kategorijos produktai ir ekologiškai išauginti 1 punkto b papunktyje nurodytos kategorijos produktų ingredientai.

34 O primeiro e segundo fundamentos destinam‐se a contestar a atuação do Conselho no sentido de se afastar dos custos das principais matérias‐primas que constam dos registos dos produtores‐exportadores argentinos que foram investigados, devido à distorção dos preços das referidas matérias‐primas causada pelo sistema de TDE, e de substituir os referidos custos pelo preço de referência.
34 Pirmuoju ir antruoju pagrindais siekiama užginčyti Tarybos veiksmus, t. y. neatsižvelgimą į nagrinėjamų Argentinos gamintojų (eksportuotojų) apskaitos dokumentuose esančių pagrindinių žaliavų sąnaudas dėl minėtų žaliavų kainų iškraipymo DEA sistema pakeičiant jas referencine kaina.

O presente número só é aplicável às viagens de pesca em que sejam capturados mais de 100 kg de espécies de profundidade, com exclusão da argentina-dourada.
Ši dalis taikoma tik tiems žvejybos reisams, kurių metu sužvejota daugiau nei 100 kg giliavandenių žuvų rūšių, išskyrus atlantines argentinas.

A Argentina e Israel apresentaram à Comissão, para avaliação, os seus programas de vigilância da gripe aviária.
Argentina ir Izraelis pateikė savo paukščių gripo stebėjimo programas Komisijai, kad ši jas įvertintų.

[24] Já foram celebrados protocolos dessa natureza com a Argentina, o Jibuti, Marrocos, a República do Congo, o Senegal e o FIGE (Forum des Inspections Générales d’Etats d’Afrique), assim como, em 2008, com as autoridades da África do Sul.
[24] Tokie susitarimai jau sudaryti su Argentina, Džibučiu, Maroku, Kongo Respublika, Senegalu ir Afrikos valstybių generalinių inspekcijų forumu (FIGE), o 2008 m. – su Pietų Afrikos valdžios institucijomis.

CONSIDERANDO que é conveniente conferir um novo impulso às relações comerciais e económicas entre a Comunidade e a Argentina, reforçando os elementos de cooperação que estas contêm;
TIKĖDAMOS, kad prekybai ir ekonominiams ryšiams tarp Bendrijos ir Argentinos reikia suteikti naują impulsą sustiprinant jų bendradarbiavimo aspektus;

O nível anual dos limites quantitativos fixados nos termos dos nos # a # ou # não pode ser inferior ao nível das importações na Comunidade, dos produtos da mesma categoria, originários do mesmo país fornecedor, em #, no que respeita à Argentina, Brasil, Hong Kong, Paquistão, Peru, Sri Lanka e Uruguai e, em #, no que respeita ao Bangladesh, Índia, Indonésia, Malásia, Macau, Filipinas, Singapura, Coreia do Sul e Tailândia
Kiekybinių normų metinis lygis, nustatytas nuo # iki # arba pagal # pastraipas negali būti mažesnis, kaip produktų, turinčių tą pačią kategoriją ir tos pačios šalies tiekėjos kilmę, importo į Bendriją lygis # metais Argentinai, Brazilijai, Honkongui, Pakistanui, Peru, Šri Lankai bei Urugvajui, ir # metais – Bangladešui, Indijai, Indonezijai, Malaizijai, Makao, Filipinams, Singapūrui, Pietų Korėjai bei Tailandui