chuvisco oor Litaus

chuvisco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

dulksna

naamwoord

Dulksna

voorbeelde

Levamos a tormenta, não uns chuviscos.
Mes iššaukiame lietų, o ne padrikas liūtis.

Espera a água esquentar, mas quando nada acontece obriga-se a receber no corpo o chuvisco frio.
Palaukia, kol ims bėgti šiltas vanduo, bet jo neatsiradus prisiverčia palįsti po varvančiais šaltais lašais.

Máscaras de proteção para o banho, máscaras de proteção para a zona dos olhos e para o rosto, máscaras de proteção contra chuviscos e chuva
Apsauginės vonios kaukės, apsauginės akių srities ir veido kaukės, nuo dulksnos ir lietaus saugančios kaukės

Para as portas e aberturas, excepto as escotilhas que não podem ser fechadas de uma maneira estanque ao chuvisco das ondas e intempéries: # m
durims ir angoms (išskyrus liukus), kurių negalima uždaryti taip, kad pro jas neprasiskverbtų purslų vanduo ir kurios nėra atsparios esant bent kokioms oro sąlygoms: # m

Não devem ser colocados em locais, em que estejam expostos a um calor excessivo, a um frio extremo, ao chuvisco das ondas ou ao vapor
Baterijos turi būti taip išdėstytos, kad nepatirtų pernelyg didelio karščio ar šalčio, garo ar garų poveikio ir nebūtų taškomos vandens purslais

Não devem ser colocados em locais, em que estejam expostos a um calor excessivo, a um frio extremo, ao chuvisco das ondas ou ao vapor.
Baterijos turi būti taip išdėstytos, kad nepatirtų pernelyg didelio karščio ar šalčio, garo ar garų poveikio ir nebūtų taškomos vandens purslais.

b) Para as portas e aberturas, excepto as escotilhas que não podem ser fechadas de uma maneira estanque ao chuvisco das ondas e intempéries : 0,20 m;
b) durims ir angoms (išskyrus liukus), kurių negalima uždaryti taip, kad pro jas neprasiskverbtų purslų vanduo ir kurios nėra atsparios esant bent kokioms oro sąlygoms: 0,20 m;

1) Devem ser comunicados, no mínimo, os seguintes fenómenos de tempo presente: chuva, chuvisco, neve e precipitação com congelação (com inclusão da intensidade), bruma, neblina, nevoeiro, nevoeiro gelado e trovoadas (incluindo trovoadas na vizinhança).
1) Pranešama bent apie šiuos esamųjų orų reiškinius: lietų, dulksną, sniegą ir šąlančius kritulius, įskaitant jų intensyvumą, miglą, rūkaną, rūką, šąlantį rūką ir perkūniją, įskaitant perkūniją apylinkėse.

Para as escotilhas fechadas de modo estanque ao chuvisco das ondas e intempéries: # m
liukams, kuriuos galima uždaryti taip, kad pro juos neprasiskverbtų purslų vanduo ir kurie yra atsparūs esant bet kokioms oro sąlygoms: # m

Grandes manadas de bodes, carneiros e bois tiram proveito das pastagens verdes, resultantes desses chuviscos.
Suvešėjusios ganyklos maitina didžiules ožkų, avių bei galvijų bandas.

Os chuviscos de inverno bastam para molhar as ruas de Lima e devolver vida às plantas dormentes das altas colinas do litoral.
Lengvõs žiemos dulksnos pakanka, kad sudrėktų Limos gatvės ir ant aukštų pakrantės kalvų sužaliuotų dykumų augmenija.

Mas só consegui dormir depois da meia-noite, quando a chuva finalmente se aquietou num chuvisco mais silencioso.
Tačiau užmigau tik po vidurnakčio, kai lietus aprimo ir ėmė tyliai krapnoti.

(1) Devem ser comunicados, no mínimo, os seguintes fenómenos de tempo presente: chuva, chuvisco, neve e precipitação com congelação (com inclusão da intensidade), bruma, neblina, nevoeiro, nevoeiro gelado e trovoadas (incluindo trovoadas na vizinhança).
(1) Pranešama bent apie šiuos esamųjų orų reiškinius: lietų, dulksną, sniegą ir šąlančius kritulius, įskaitant jų intensyvumą, miglą, rūkaną, rūką, šąlantį rūką ir perkūniją, įskaitant perkūniją apylinkėse.

Ah, assim está melhor disse com alívio, tirando a cabeça do chuvisco alguns instantes depois.
— Och, jau geriau, — tarė su palengvėjimu, kai po kelių minučių vėl įtraukė galvą vidun.

são considerados estanques ao chuvisco das ondas e às intempéries os elementos de construção e os dispositivos adaptados de maneira a aprenas deixar penetrar uma quantidade de água muito fraca em condições normais
struktūros komponentai ir prietaisai laikomi „atspariais aptaškymui ir oro sąlygoms“, jeigu normaliomis sąlygomis į juos skverbiasi labai mažas vandens kiekis