chuvoso oor Litaus

chuvoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Litaus

lietingas

Entramos numa estação desagradável e chuvosa.
Bus labai lietingas sezonas.

voorbeelde

O clima oceânico, em determinados anos acompanhado de algumas depressões outonais chuvosas ou, pelo contrário, por outonos quentes e muito soalheiros, está na origem de um efeito acentuado nos anos de colheita.
Okeaninis klimatas, kai kuriais metais rudenį lydimas žemo slėgio lietaus arba, atvirkščiai, karšto ir itin saulėto rudens, sudaro palankias sąlygas gauti kokybišką vynuogių derlių.

Este sítio é tão cheiroso e chuvoso!
Čia taip smirda ir labai lyja.

Equipamento impermeável, para uso marítimo e para o tempo chuvoso
Apranga nuo lietaus, jūriniai ir drėgnu oru naudojami reikmenys

— Acho que já quase aprendi — Andrew diz, sentado no parapeito diante de uma paisagem escura e nublada, chuvosa.
– Man regis, jau viską moku, – sako jis sėdėdamas ant palangės niūriame lietaus debesų fone.

O clima da Madeira é predominantemente temperado com características oceânicas, variando de seco a húmido e de moderadamente chuvoso a excessivamente chuvoso com o aumento de altitude.
Madeiroje vyrauja nuosaikus vandenyno klimatas, kuris, priklausomai nuo vietovės aukščio, gali būti sausas ir su vidutiniais krituliais arba, vietovės aukščiui didėjant, drėgnas ir su gausiais krituliais.

A presença de floras microbianas prejudiciais à caseificação que se encontram por vezes no leite de montanha deve-se a condições de produção desfavoráveis, sobretudo no caso de Verões muito chuvosos
Kartais kalnų ganyklų piene patogeninė mikrobų floros atsiranda dėl nepalankių gamybos sąlygų, ypač lietingomis vasaromis

Entramos numa estação desagradável e chuvosa.
Bus labai lietingas sezonas.

Este clima marítimo temperado caracteriza-se normalmente por verões frescos (20 °C em média) e húmidos e por invernos relativamente amenos e chuvosos.
Šiam nuosaikiam jūriniam klimatui paprastai būdingos vėsios (vidutiniškai 20 °C) ir drėgnos vasaros ir santykinai švelnios ir drėgnos žiemos.

(EN) Senhor Presidente, apesar do clima irlandês tão chuvoso, a ocorrência de cheias graves no passado era relativamente pouco frequente.
Gerb. pirmininke, nepaisant drėgno Airijos klimato, praeityje didesni potvyniai buvo gana retas įvykis.

São particularmente indicadas as zonas de cultivo com solos argilo–arenosos em aluviões antigos em estado de descalcificação e com um clima marcado por Verões suficientemente chuvosos e temperaturas máximas moderadas, Outonos secos, Invernos em que o frio chegue cedo e atinja temperaturas de 10°C negativos.
Visų pirma pažymėtinos tos auginimo vietovės, kuriose dirvos yra molingos ir smėlingos, susidariusios iš senų dekalcinacijos būklės sąnašų; šiose vietovėse vasarą pakankamai daug lyja, vyrauja pastovi aukšta temperatūra, rudenį būna sausa, o žiemą greitai atšąla ir žemiausia temperatūra siekia -10 °C.

São particularmente indicadas as zonas de cultivo com solos argiloarenosos em aluviões antigos em estado de descalcificação e com um clima marcado por verões suficientemente chuvosos e temperaturas máximas moderadas, outonos secos e invernos em que o frio chegue cedo e com temperaturas mínimas até –10 °C.
Ypač tinka teritorijos, kurių dirvožemis yra molingas ir smėlingas, klintims yrant susidaręs buvusiose užliejamose teritorijose. Tinkamos klimato sąlygos: pakankamas kritulių kiekis vasarą ir nelabai aukšta temperatūra, sausas ruduo, ankstyva žiema, kai temperatūra nukrinta iki – 10 °C.

Conheci o Conor numa noite fria e chuvosa de janeiro.
Konorą sutikau šaltą, lietingą sausio naktį.

— Um lugarzinho chuvoso do outro lado do mar da Irlanda — informou Barry, solícito
— Nedidelis drėgnas kraštas prie Airijos jūros, — maloniai paaiškino Baris

Em todo o território de produção, o clima caracteriza-se por Outonos e Invernos relativamente rigorosos, muito húmidos e enevoados, Primaveras temperadas e chuvosas, enquanto o Verão se distingue por temperaturas bastante altas, com chuvas relativamente frequentes, breves mas muitas vezes de forte intensidade
Visos gamybos teritorijos klimatui būdingi didelės drėgmės, ūkanoti atšiaurūs rudenys ir iaurios žiemos, lietingi ir švelnūs pavasariai, o vasaroms- aukštos temperatūros, dažni, trumpi, bet labai stiprūs lietūs

Da mesma maneira que não houvera nenhum John Coffey quando eu precisei dele naquele dia chuvoso em Alabama.
Lygiai taip pat, kaip nebuvo Džono Kofio tą lietingą dieną Alabamoje, kai man jo labai reikėjo.

A cada estação chuvosa as mulheres das zonas rurais se reúnem para a primeira de duas colheitas anuais das lagartas mopane.
Per keletą lietingojo sezono savaičių kaimo moterys surenka pirmąjį iš dviejų metuose užderančių valgomųjų vikšrų derlių.

A Irlanda é chamada de Ilha Esmeralda por causa de seus belos campos verdes, resultado de seu clima chuvoso.
Airija vadinama Smaragdine sala, nes dėl sodrių lietų čia tarpte tarpsta augmenija.

O distrito de Jinxiang está localizado em zona temperada, com clima de monção continental semi-húmido e semi-árido, caracterizado por quatro estações distintas e insolação suficiente, com Invernos secos e frios, Verões quentes e chuvosos, Outonos límpidos e frios e Primaveras ventosas.
Dzinsiango apskritis yra vidutinio, pusiau drėgno ir pusiau sausringo kontinentinio musoninio klimato zonoje, kuriai būdingi keturi metų laikai, pakankamai saulėtas oras, sausos ir šaltos žiemos, karštos ir lietingos vasaros, giedri ir šaltoki rudenys ir vėjuoti pavasariai.

Lembrava-se, de anos anteriores, que o outono no mar estreito era frequentemente úmido e chuvoso.
Prisiminęs kelerius pereitus metus jis žinojo, kad ruduo Siaurojoje jūroje galėjo būti drėgnas ir lietingas.

No meu país, os meses de Junho e Julho deste ano contam-se entre os mais chuvosos de que há registo.
Mano šalyje birželio ir liepos mėnesiai buvo vieni iš užregistruotų drėgniausių.

Não estariam ali na fria e chuvosa estação de inverno (hemisfério setentrional).
Jie nebūtų ten buvę šaltą, lietingą žiemos metą (Luko 2: 8-12).

(Revelação 6:15; 18:9-11) É verdade que os tempos podem tornar-se mais difíceis — como devem ter sido em 66 EC para as mulheres grávidas que fugiram da Judéia, ou para os que tinham de viajar em tempo frio e chuvoso.
Žinoma, laikai gali pasunkėti, kaip buvo 66 m. e. m. iš Judėjos bėgusioms nėščioms moterims bei visiems, kam teko keliauti per šaltį ir lietų.

+ 2 Em resposta, ele lhes disse: “Ao cair a noite, vocês dizem: ‘Fará tempo bom, pois o céu está vermelho’, 3 e, de manhã: ‘Hoje fará tempo frio e chuvoso, pois o céu está vermelho, mas sombrio.’
+ 2 Jėzus atsakė: „Atėjus vakarui jūs sakote: ‘Bus giedra, nes dangus ugninis’, 3 o rytą: ‘Šiandien bus dargana, nes dangus ugninis ir ūkanotas.’

Era um dia muito chuvoso.
Liūtis – labai smarkus lietus.