cavalo oor Letties

cavalo

/kɐ'valu/ naamwoord manlike

Um grande animal quadrúpede no qual as pessoas cavalgam ou utilizam para carregar coisas ou puxar veículos.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Letties

zirgs

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

mājas zirgs

zirdziņš

Noun

heroīns

Cavalo

Cavalo (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Letties

Zirdziņš

Soortgelyke frases

cavalaria
kavalērija

pelagem do cavalo
Zirga krāsa

Mensageiro de cavalos de Troia em massa
Trojas lielapjoma pasta piegādātājs

grampo a cavalo
brošēšana ar skavām

servidor proxy de cavalo de Troia
Trojas starpniekserveris

cavala
makrele · skumbrija

cavalo-vapor
zirgspēks

cavalo de Troia de acesso remoto
attālās piekļuves trojietis

cavalo de corrida
sacīkšu zirgs

voorbeelde

Esta notificação não é exigida para os cavalos registados, munidos de um documento de identificação previsto pela Directiva 90/427/CEE;
Šo paziņojumu nepieprasa attiecībā uz reģistrētiem zirgiem, kuriem ir identifikācijas dokuments, kas paredzēts Direktīvā 90/427/EEK;

27 No que respeita à regra do § 10, terceiro parágrafo, ponto 3, é feita uma referência, nos comentários ao projeto da alteração de 2003, ao artigo 12.°, n.° 3, da lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Lei sobre apostas em corridas de cavalos) e ao artigo 10.°, n.° 4, da tips‐ og lottoloven (Lei sobre apostas e lotarias).
27 Attiecībā uz 10. panta 3. punkta 3) apakšpunkta noteikumu komentāros par 2003. gada grozījuma projektu ir ietverta atsauce uz lov om væddemål i forbindelse med heste‐ og hundevæddeløb (Likums par zirgu un suņu skriešanās sacīkšu derībām) 12. panta 3. punktu un tips‐ og lottoloven (Likums par derībām un izlozēm) 10. panta 4. punktu.

O anexo I da Decisão 97/10/CE da Comissão, de 12 de Dezembro de 1996, que altera a Decisão 79/542/CEE do Conselho e as Decisões 92/160/CEE, 92/260/CEE e 93/197/CEE da Comissão, no que respeita à admissão temporária e importação para a Comunidade de cavalos registados da África do Sul ( 4 ), prevê garantias adicionais aplicáveis à regionalização da África do Sul, no que diz respeito à importação de cavalos registados para a Comunidade Europeia.
I pielikums Komisijas 1996. gada 12. decembra Lēmumā 97/10/EK, ar ko groza Padomes Lēmumu 79/542/EEK un Komisijas Lēmumus 92/160/EEK, 92/260/EEK un 93/197/EEK attiecībā uz reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu un importu Kopienā no Dienvidāfrikas ( 4 ) paredz papildu garantijas, ko piemēro Dienvidāfrikas reģionalizācijai, lai Eiropas Kopienā importētu reģistrētus zirgus.

a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;
ir reģistrēta zirga pārvietošana no trešās valsts uz Savienību pēc pagaidu izvešanas no Savienības;

Preparações e conservas de sardas e cavalas, das espécies Scomber scombrus e Scomber japonicus, inteiras ou em pedaços, que não filetes, exceto picadas
Atlantijas makreles (Scomber scombrus) un austrumu makreles (Scomber japonicus), sagatavotas vai konservētas, veselas vai gabalos, bet ne maltas, izņemot fileju

Assunto: Bem-estar dos cavalos destinados a abate
Temats: Kaušanai paredzētu zirgu labturība

Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros
Audzināšana un sporta aktivitātes zirgiem un jātniekiem

392 D 0260: Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p. 67), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
392 D 0260: Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju, uz laiku ievedot reģistrētus zirgus (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.), kas grozīts ar

Filetes de sarda e cavala, preparadas ou conservadas (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias)
Makreles (Scomber scombrus, Scomber japonicus, Scomber colias) filejas, sagatavotas vai konservētas

Conseguiu enganar os homens, mas näo o cavalo!
Viņš varēja piemuļķot cilvēkus, bet ne jau zirgu!

O ProteqFlu é utilizado para vacinar cavalos a partir dos # meses de idade contra a influenza equina e o tétano
ProteqFlu lieto zirgu vakcinēšanai no četru mēnešu vecuma pret zirgu gripu un stingumkrampjiem

Casas de bonecas, rocas, trotinetes, baloiços, blocos para construção de brincar, bonecas, fantoches, roupa para bonecas, cavalos de baloiço, camas de bonecas, discos voadores, papagaios de papel, máscaras, ursos de pelúcia, brinquedos em forma de: escorregas, pistolas, veículos, automóveis telecomandados, quebra-cabeças, puzzles, brinquedos, móbiles (brinquedos), brinquedos telecomandados
Leļļu namiņi, grabuļi, skrejriteņi, šūpoles, spēļu klucīši, lelles, marionetes, leļļu drēbes, šūpuļzirdziņi, leļļu gultas, metamie riņķi, pūķi, maskas, plīša lācīši, rotaļlietas, piemēram, slīdkalniņi, pistoles, transportlīdzekļi, radiovadāmas automašīnas, saliekamas atjautības spēles, puzles, rotaļlietas, kustīgās rotaļlietas, radiovadāmas rotaļlietas

Sector(es) em causa: Por explorações agrícolas e empresas rurais entende-se aquelas cujas actividades dizem respeito a: culturas combináveis, produtos hortícolas, alfaces, plantas ornamentais (incluindo culturas em viveiro, flores e bolbos), sementes de plantas forrageiras e turfa, criação de bovinos, ovinos ou suínos, produtos lácteos, aves de capoeira e ovos, agro-turismo com prestação de hospedagem e outros serviços (bed and breakfast), turismo de habitação limitado ao serviço de hospedagem, pensões para cavalos e cavalariças ou atracções turísticas nas explorações agrícolas
Attiecīgā(-s) nozare(-s): Lauksaimnieki un ar lauksaimniecības nozari saistīti lauku uzņēmumi, kas veic šādas darbības:audzē un vāc kombinētās kultūras, dārzeņus, salātu kultūras, dekoratīvus augus (tostarp krūmu stādus, ziedus un sīpolus), zāles sēklas un kūdru, audzē liellopus, aitas, cūkas, vistas, ražo piena produktus un olas, piedāvā tūristu uzņemšanas pakalpojumus lauku saimniecībās (pakalpojums “naktsmītne un brokastis”), tūristu mītnes bez ēdināšanas, iznomājamos staļļus, izjādes vai arī ekskursijas lauku saimniecībās

Cavalos, em especial cavalos para corridas de trote
Zirgu, jo īpaši hipodroma sacīkšu zirgu, dresūra dalībai skriešanās sacīkstēs

Por analogia, temos agora o problema relativo à situação da cavala na União Europeia, em que existe um acordo a nível europeu e ao nível do Espaço Económico Europeu com vista a uma redução da pesca da cavala.
Pēc analoģijas mums pašreiz ir tā pati situācija ar makrelēm Eiropas Savienībā, kad ir Eiropas un Eiropas Ekonomikas zonas līmeņa vienošanās par makreļu zvejas līmeņa samazināšanu.

Em 13 de Abril de 2010, as autoridades francesas notificaram à Comissão um projecto de imposição parafiscal sobre as apostas hípicas em linha destinada a financiar uma missão de serviço público confiada às sociedades de corridas de cavalos.
Francijas iestādes 2010. gada 13. aprīlī paziņoja Komisijai par projektu noteikt parafiskālo nodokli derībām tiešsaistē par zirgu skriešanās sacīkstēm, kas paredzēts, lai finansētu sabiedriskā pakalpojumu misiju, kas uzticēta zirgu skriešanās sacīkšu sabiedrībām.

Reentrada de cavalos registados para corridas, concursos e acontecimentos culturais após exportação temporária
Reģistrētu zirgu atkārtota ievešana līdzdalībai skriešanās sacensībās, sacensībās un kultūras pasākumos pēc to īslaicīgas izvešanas

Fornecimento de serviços de informação para consumidores relacionados com o bem-estar (saúde) de cavalos, póneis e burros
Informācija patērētājiem par zirgu, poniju un ēzeļu labklājību (veselību)

Decisão 92/260/CEE da Comissão, de 10 de Abril de 1992, relativa às condições sanitárias e à certificação sanitária requeridas para a admissão temporária de cavalos registados (JO L 130 de 15.5.1992, p.
Komisijas 1992. gada 10. aprīļa Lēmums 92/260/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem un veterināro sertifikāciju saistībā ar reģistrētu zirgu pagaidu ievešanu (OV L 130, 15.5.1992., 67. lpp.)

Desde 1914, o cavaleiro simbólico no cavalo cor de fogo tem tirado a paz da Terra
Kopš 1914. gada simboliskais jātnieks uz ugunssārta zirga atņem zemei mieru

Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral (O-000023/2013) apresentada por Pat the Cope Gallagher e Gabriel Mato Adrover, em nome da Comissão PECH, à Comissão: Aplicação do Regulamento (UE) n.o 1026/2012 no que se refere à pesca não sustentável de cavala no Atlântico Nordeste (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP)) Pat the Cope Gallagher desenvolve a pergunta.
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski (O-000023/2013) un kuru uzdeva Pat the Cope Gallagher un Gabriel Mato Adrover PECH komitejas vārdā Komisijai: Regulas (ES) Nr. 1026/2012 īstenošana attiecībā uz neilgtspējīgu makreļu zveju Atlantijas okeāna ziemeļaustrumos (B7-0114/2013) (2013/2575(RSP). Pat the Cope Gallagher izvērsa jautājumu.

Artigos para animais de estimação, incluindo cavalos, em especial trelas, coleiras, arneses, correntes e vestuário
Izstrādājumi mājdzīvniekiem, tostarp zirgiem, jo īpaši pavadas, apkakles, sedli, ķēdes un apģērbs

Vê o que está acontecendo aos cavalos e carros de guerra dos egípcios?
Skat, kas notiek ar ēģiptiešu zirgiem un kaujas ratiem!

1) — Taxa reduzida — Entrega, importação e aquisição de determinados animais vivos (designadamente cavalos) não destinados à preparação ou produção de alimentos para consumo humano ou animal
III pielikumu, pārkāpums — Samazināta likme — Atsevišķu dzīvu dzīvnieku (it īpaši zirgu), kas nav paredzēti pārtikas cilvēku un dzīvnieku patēriņam sagatavošanai un ražošanai, piegāde, imports un iegāde

Alguns interessados assinalaram que, entre os prémios e subsídios distribuídos pelo PMU, determinados prémios atribuídos aos agricultores seriam reservadas a cavalos nascidos em França.
Vairākas ieinteresētās personas uzsvēra, ka no prēmijām un pabalstiem, ko sadala PMU, vairākas zirgaudzētājiem piešķiramās prēmijas tiek rezervētas Francijā dzimušiem zirgiem.