façanha oor Malgassies

façanha

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

mitrandraka

voorbeelde

Pelo poder do espírito de Deus, as Testemunhas de Jeová têm conseguido realizar uma façanha sem precedentes na história humana, a de pregar as boas novas do Reino a milhões de pessoas, quer às portas, quer de outra forma.
Noho ny herin’ny fanahin’Andriamanitra, ny Vavolombelon’i Jehovah dia afaka manatontosa asa mahatalanjona iray mbola tsy nisy toa azy teo amin’ny tantaran’ny olombelona, dia ny fitoriana ny vaovao tsaran’ilay Fanjakana, eo am-baravarana na amin’ny fomba hafa, amin’ny olona an-tapitrisany maro.

Com o passar do tempo surgiram muitas lendas sobre suas façanhas.
Rehefa nandeha ireo taona, dia nisy angano maro niitatra momba ireo asa nitory herim-po nahatalanjona vitany.

Como podemos ser ajudados por compreender a maravilhosa façanha de Sansão descrita em Juízes 16:3?
Inona no soa raisintsika rehefa azontsika tsara ny amin’ilay zava-niavaka vitan’i Samsona, voatantara ao amin’ny Mpitsara 16:3?

21 Os cientistas da medicina moderna, hoje em dia, produzem “remédios milagrosos” e realizam façanhas cirúrgicas que teriam parecido incríveis há séculos atrás.
21 Mamoaka “fanafody mahagaga” ny fitsaboana amin’ny andro ankehitriny ary mahavita zava-malaza tsy ho azo ninoana taonjato vitsivitsy monja teo aloha ny fandidiana.

Naturalmente, a borboleta monarca é conhecida mundialmente por suas façanhas migratórias.
Azo antoka fa fantatra maneran-tany noho ny fifindran-toerana mahatalanjona ataony ny mpanjaka.

Ou será que sua conversação mostra que ele se orgulha de suas façanhas na caça ou na pesca?
Na asehon’ny teniny ve fa ireharehany ny fahaizany mihaza na manjono?

Portanto, quando homens viram Moisés realizar façanhas sobrenaturais, eles exclamaram: “É o dedo de Deus!”
Hoy àry ireo olona nahita ny fahagagana nataon’i Mosesy: “Rantsantanan’Andriamanitra ity!”

Isso devia motivar as pessoas de olhos singelos, ou enfocados, a louvar essa gloriosa façanha e proclamar as boas novas!
Izany dia tokony hanosika ireo olona nanana maso tsotra, na nahay nifantoka mazava tsara, hidera io zava-bita nalaza io ka hanambara ny vaovao tsara!

14 Os que estão bem familiarizados com o potencial de aprender das criancinhas de tenra idade não se surpreendem com tais façanhas.
14 Ireo izay mahafantatra ny fahaizana mahataka-javatra mahavariana ananan’ny zazakely dia tsy gaga amin’ny fahombiazana toy izany.

Existe a possibilidade de que a façanha atribuída a Josebe-Bassebete, em 2 Samuel 23:8, não seja a mesma mencionada em 1 Crônicas 11:11.
Mety ho zava-bita roa samy hafa nataon’i Joseba-basebeta no noresahin’ny 2 Samoela 23:8 sy ny 1 Tantara 11:11.

(Apocalipse 14:6) Como conseguimos realizar essa façanha?
(Apokalypsy 14:6) Ahoana no ahafahanay mamoaka an’izany boky be dia be izany?

Na verdade, como é reforçado, repetir uma vez já é uma façanha.
Raha ny tena izy, satria vaventy izy ireo, efa fahombiazana ny maka iray hafa.

A façanha de Vasco da Gama abriu a rota marítima entre a Europa e a Ásia.
Nanokatra ny lalana an-dranomasina teo anelanelan’i Eoropa sy i Azia ny zava-bitan’i De Gama.

Essas façanhas também dão crédito à engenhosidade humana.
Miharihary amin’izany koa fa mahay ny olombelona.

Em comparação com isso, contar nossos cabelos (dos quais a cabeça tem em média uns 100.000) seria uma façanha simples! — Lucas 20:37, 38.
Raha ampitahaina amin’izany, ny fanisana ny volon-dohantsika (izay misy 100 000 eo ho eo mitsiry amin’ny loha antonontonona iray) dia ho fanaovan-javatra tsotra ihany! — Lioka 20:37, 38.

(Juízes 4:14-16) Todas essas façanhas deveriam convencer-nos de que, pela fé, podemos enfrentar com bom êxito qualquer prova de nossa integridade e podemos realizar tudo o que for de acordo com a vontade de Jeová.
(Mpitsara 4:14-16.) Izany zava-bita rehetra izany dia tokony hampiaiky antsika fa noho ny finoana dia afaka handresy izay rehetra mety ho fitsapana ny tsy fivadihantsika; afaka mahomby koa isika amin’izay rehetra ataontsika mifanaraka amin’ny sitrapon’i Jehovah.

ESTA façanha é especialmente notável quando se leva em conta que, quando esta tradução foi lançada, ela sofreu severas críticas.
MIAVAKA indrindra io zava-bita io raha jerena ilay fanakianana mafy natao tamin’io fandikan-teny io, fony izy io vao navoaka.

Suas façanhas foram festejadas pelas mulheres em Israel, que cantavam: “Saul golpeou os seus milhares, e Davi as suas dezenas de milhares.”
Nidera izany toy izao ny vehivavy teo amin’ny Israely: “Saoly nahafaty arivoarivo; fa Davida nahafaty alinalina.”

Extraordinárias façanhas aéreas
Mahavariana ny zava-bitany

Há muita vanglória e mentira a respeito de façanhas sexuais.
Manitatra sy mandainga matetika ny tanora rehefa mitantara ny fahafinaretany teo am-panaovana firaisana

Os ornitólogos agora sabem que as garças, de fato, realizaram essa façanha.
Voamarin’ireo manam-pahaizana momba ny vorona, fa nahavita io dia niavaka io tokoa ny vorompotsy.

Isto não quer dizer que os idosos, no passado, não tenham realizado façanhas espantosas.
Tsy milaza akory izany fa tsy nahefa zava-bita nahagaga ireo be taona tamin’ny andro lasa.

Batalhas, sítios, triunfos, as façanhas da caça, as cerimônias religiosas, eram retratados nas paredes, esculpidos em alabastro e pintados em deslumbrantes cores.
Hita amin’izy ireny ny tantaran’ilay fanjakana, toy ny ady, fanaovana fahirano, fandresena, fihazana bibidia, ary fombafomba ara-pivavahana.

Uma das mais notáveis façanhas de engenharia dos tempos antigos foi o aqueduto de Ezequias.
Anisan’ny zava-bita niavaka fahiny ilay lakandrano nataon’i Hezekia, izay miainga avy eo amin’ilay fantsakana ao Gihona (eo atsinanan’ny ilany avaratra amin’ny Tanànan’i Davida).

Essa foi uma façanha e tanto!
Nahavariana fa tonga dia antonona tsara tao ilay izy!