face oor Malgassies

face

/'fasə/ naamwoord vroulike

Um dos lados.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Malgassies

fify

naamwoord

tarehy

O que denotam as quatro faces de cada um dos quatro querubins?
Inona no asehon’ireo tarehy efatra teo amin’ny tsirairay avy tamin’ireo kerobima efatra?

voorbeelde

Exorta-nos ela a ter esperança e confiança nos esforços humanos de trazer paz, em face de toda a evidência que mostra a incapacidade do homem de conseguir isto?
Moa ve izy mamporisika antsika hametraka ny fanantenana sy ny fitokisantsika amin’ny fiezahan’olombelona hitondra fandriampahalemana, na dia ao aza ny porofo rehetra fa tsy afaka manafoana ny ady ny olona?

Encontros face a face
Rehefa mihaona

Que diz: “Digo-vos: Podeis imaginar ouvir a voz do Senhor dizendo-vos naquele dia: Vinde a mim, benditos, pois eis que vossas obras foram obras de retidão na face da Terra?”
Mivaky toy izao izany: “Lazaiko aminareo, moa azonareo saintsainina ve fa handre ny feon’ny Tompo ianareo amin’izany andro izany manao aminareo hoe: Mankanesa aty Amiko ianareo notahiana, satria indro ny asanareo dia efa asan’ny fahamarinana teny ambonin’ny tany?”

4 Apesar de tudo que sofreram, os corajosos primeiros discípulos de Jesus Cristo foram fiéis até em face da morte.
4 Tsy natahotra ny mpianatr’i Jesosy Kristy voalohany, ka tsy nivadika mandra-maty na dia nijaly aza.

18 Achegue-se a Deus — Ele “abrandou a face de Jeová”
18 Manatòna An’Andriamanitra, “Nampitony An’i Jehovah” Izy

* Israel será dispersa sobre toda a face da Terra, 1 Né.
* Haely eran’ ny lafiny rehetra amin’ ny tany ny Isiraely, 1 Ne.

Já que os nefitas persistiram em iniquidade, Deus derramou Seus juízos sobre eles, e os lamanitas começaram a varrê-los da face da Terra.
Raha mbola nikiry tao anatin’ny faharatsiana ireo Nefita dia nandrotsaka ny famaizany teo amin’izy ireo Andriamanitra ary dia nanomboka nandringana azy ireo teto an-tany ireo Lamanita.

Pois virá sobre todos os que moram na face de toda a terra.” — Lucas 21:34, 35.
Fa hihatra amin’izay rehetra mitoetra etỳ ambonin’ny tany rehetra izany.”—Lioka 21:34, 35.

Um comunicado diplomático de 2009, vazado pelo Wikileaks, mostra o desdém das autoridades do Mato Grosso do Sul em face da demanda dos Guarani Kaiowá pelas terras cultivadas por produtores há décadas.
Fanambaràna ara-diplomatika tany amin'ny taona 2009, navoakan'ny Wikileaks, no mampiseho ny tsy firaharahian'ireo manampahefana ao Mato Grosso do Sul manoloana ireo fangatahan'ny Guaraní-Kaiowá ireo tany novolen'ireo mpamboly nandritra ny ampolo taona maro.

A bebida de muitas faces
Misy karazany maro ny labiera

33 Em minha ira jurei e decretei aguerras sobre a face da Terra; e o iníquo matará o iníquo e temor virá sobre todo homem;
33 Efa nianiana tao amin’ ny fisafoahako Aho ka nanapaka fa hisy aady eto ambonin’ ny tany ary handringana ny olon-dratsy ny olon-dratsy, ary ho tonga amin’ ny olona tsirairay ny tahotra;

O profeta Isaías predisse: “[Deus] realmente tragará a morte para sempre, e o Soberano Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.” — Isaías 25:8.
Manambara mialoha toy izao i Isaia mpaminany: “Hofoanan’[Andriamanitra] tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana; ary Jehovah Tompo hamafa ny ranomaso amin’ny tava rehetra”. — Isaia 25:8.

O pai sugeriu que o filho aproveitasse para conversar com David Whitmer, face a face, em sua viagem de volta para Salt Lake City.
Nanoro hevitra azy ny rainy mba hijanonany ao Salt Lake City rehefa miverina ary hitsidika sy hihaona mivantana amin’i David Whitmer.

E quanto a mim, porei minha face contra tal homem, e eu vou decepá-lo dentre seu povo, porque deu alguém da sua descendência a Moloque, com o objetivo de aviltar meu lugar santo e profanar meu santo nome.’”
Ary ny Tavako hanandrina izany olona izany, ka hofongorana tsy ho amin’ny fireneny izy, satria nisy natolony ho an’i Moloka ny zanany, handotoany ny fitoerako masina sy hanamavoany ny anarako masina.”

Alguém que se mantém em guarda para impedir possíveis danos a pessoas ou a propriedades, freqüentemente durante a noite, e que talvez soe um alarme em face da ameaça dum perigo.
Olona manao andry maso olon-kafa na fananana mandritra ny alina matetika sao misy loza mitranga, ary mety hampaneno fanairana.

Fornece detalhes sobre o crescimento da civilização nefita, declarando que “[se multiplicaram] consideravelmente e [se espalharam] sobre a face da Terra” (Jarom 1:8).
Manambara ny antsipiriany amin’ny fandrosoan’ny vahoaka Nefita izany, ka milaza fa “nitombo isa fatratra tokoa [izy ireo] ary niely patrana tambonin’ ny tany” (Jarôma 1:8).

A conseqüência imediata de terem desobedecido à lei de Deus referente ao fruto proibido foi que os dois “foram esconder-se da face de Jeová Deus”.
“Niery ny tavan’i Jehovah Andriamanitra” izy roa, raha vao avy nandika ny lalàny momba ilay voankazo voarara.

A Bíblia declara: “Ele realmente tragará a morte para sempre, e o Soberano Senhor Jeová certamente enxugará as lágrimas de todas as faces.”
Hoy ny Baiboly: “Hofoanany tsy hisy mandrakizay ny fahafatesana; ary Jehovah Tompo hamafa ny ranomaso amin’ny tava rehetra.”

Numa visão observada pelo apóstolo João, “os que se saem vitoriosos em face da fera, e da sua imagem” — os seguidores ungidos de Cristo na sua posição celestial — proclamam: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Hitan’ny apostoly Jaona tamin’ny fahitana ireo voahosotra mpanara-dia an’i Kristy any an-danitra, dia ireo “naharesy ka afaka tamin’ny bibi-dia sy ny sariny.”

O que ficou provado com a obediência voluntária de Jesus mesmo em face da morte?
Inona avy no voaporofo rehefa tsy nivadika mandra-pahafatiny i Jesosy?

Nosso amoroso Pai fará novamente que “saia alimento da terra, e vinho que alegra o coração do homem mortal, para fazer a face brilhar com óleo, e pão que revigora o próprio coração do homem mortal”.
Ilay Raintsika be fitiavana dia hiahy indray ny hamoaka “hanina avy amin’ny tany, ary divay izay mampifaly ny fon’ny olona, ka mampinendonendo ny tavany mihoatra noho ny diloilo, ary mofo hanohanana ny ain’ny olona”.

[gr.: Ai·thi·o·pí·a, “Região de Faces Queimadas”], ETÍOPE.
[Gr.: Aitiôpia, “Faritr’ireo Tarehy Main’ny Masoandro”], Etiopianina.

2 E aviu Deus bface a face e falou com ele e a cglória de Deus estava sobre Moisés; portanto, Moisés podia dsuportar sua presença.
2 Ary anahita an’ Andriamanitra bnifanatrika izy ary niresaka Taminy, ary ny dvoninahitr’ Andriamanitra dia mby teo amin’ i Mosesy; koa enahatanty ny fanatrehana Azy i Mosesy.

Quando Moisés pediu para ver a Sua glória, Jeová respondeu: “Não podes ver a minha face, porque homem algum pode ver-me e continuar vivo.”
Izao no navaliny, rehefa nangataka hahita ny voninahiny i Mosesy: “Tsy mahazo mahita ny tavako hianao; fa tsy misy olona mahita Ahy ka ho velona.”

“O mundo vai virar ruínas — haverá criaturas mortas em toda a parte, e os EUA sumirão da face da terra numa explosão.”
“Horavana izao tontolo izao; hisy faty hatraiza hatraiza ary hofoanana tsy hisy eo amin’ny sarintany Etazonia.”