suave oor Birmaans

suave

/su'avə/ adjektief manlike

(som) suave

Vertalings in die woordeboek Portugees - Birmaans

ချော

adjektief

တိုး

adjektief

မွတ်

voorbeelde

Bem suave achareis.’
ဖြောင့်မတ်ခြင်း လိုက်စားသူသာ’

(2 Timóteo 3:14) Às vezes, os que tomam a dianteira talvez tenham de introduzir algumas orientações e procedimentos para o funcionamento suave da congregação.
(၂ တိမောသေ ၃:၁၄၊ ကဘ) ရံဖန်ရံခါ ဦးဆောင်သူတို့သည် အသင်းတော်ချောမောစွာလည်ပတ်ရန်အတွက် တချို့သောလမ်းညွှန်မှုများနှင့် လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အစပြုလုပ်ဆောင်ပေးရန်လိုပေမည်။

Os cedros do Líbano eram conhecidos especialmente pela durabilidade, beleza e suave fragrância de sua madeira, bem como por sua resistência a ataques de insetos.
လက်ဘနွန်အာရဇ်သစ်ဟာ အထူးသဖြင့် တာရှည်ခံခြင်း၊ လှပခြင်းနဲ့ မွှေးကြိုင်တဲ့ရနံ့ရှိခြင်းအပြင် ပိုးမထိုးနိုင်ခြင်းတို့ကြောင့် နာမည်ကြီးတယ်။

Seus movimentos eram suaves e decididos.
သူ၏ရွေ့လျားမှုသည် ညင်သာပြီးရဲတင်း၏။

Contudo, o Daily Mail de Londres teve de admitir, meio a contragosto: “A organização foi suave, discreta e eficiente.”
ဒါပေမဲ့ လန်ဒန်ရဲ့ ဒေးလီးမေးလ်သတင်းစာက မရှုစိတ်နဲ့ဒီလိုဝန်ခံခဲ့တယ်– “ဖွဲ့စည်းဆောင်ရွက်မှုသည် ချောမွတ်၍ မပေါ်လွင်ဘဲ စွမ်းဆောင်နိုင်စွမ်းရှိသည်။”

O suave fundo musical torna difícil raciocinar que o proceder dela seja tão mau assim.
ညင်သာသောနောက်ခံတီးလုံးက သူ၏အယူအဆ အလွန်မှားသည်ဟု လူတို့ကို မတွေးမိစေပေ။

As pessoas andavam tranquilas nas ruas com suas roupas brancas de algodão e chapéus, enquanto eu suava nas minhas pesadas roupas australianas.
တခြားသူတွေက အဖြူရောင်ချည်သားဝတ်စုံနဲ့ ဖော့ဦးထုပ်ဆောင်းပြီး ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသွားလာနေချိန်မှာ ကျွန်တော်ကတော့ ပူအိုက်တဲ့ ဩစတြေးလျဝတ်စုံကြီးနဲ့လေ။

“O jugo de Jesus é suave”: (10 min)
“ယေရှု က လန်းဆန်းမှု ပေး”– (၁၀ မိ.)

Assim as nossas conversas são mais suaves.”
အကျိုးကတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ဆက်ဆံရေး ပိုကောင်းလာတယ်။”

A LANCHA que cortava as suaves ondas do golfo de Nicoya não estava lotada.
နီကိုရာပင်လယ်ကွေ့၏လှိုင်းများကို ခွဲကာခုတ်မောင်းနေသော ရေယာဉ်ပေါ်တွင် ခရီးသည်အပြည့်မပါပေ။

“Seus movimentos eram tão suaves e rápidos que poderiam ser confundidos com humanos disfarçados”, disse um observador.
“သူတို့ရဲ့လှုပ်ရှားဟန်တွေက အရမ်းညင်သာညက်ညောပြီး ပေါ့ပါးဖျတ်လတ်ကြတဲ့အတွက် တကယ့်လူတွေအလား အောက်မေ့ရတယ်” ဟုလေ့လာသူတစ်ဦးကဆိုခဲ့၏။

15:1) Uma observação mordaz ou agressiva acrescentaria lenha à fogueira, mesmo que fosse proferida com voz suave.
၁၅:၁) ထိခိုက်စေသော၊ ရန်လိုသောစကားကို လေသံချိုချိုဖြင့်ပြောလျှင်ပင် ယင်းသည် မီးလောင်ရာလေပင့်သကဲ့သို့ ဖြစ်သွားစေနိုင်သည်။

Neste mundo agitado, poucos são os dias que passam suavemente.
မနားတမ်းလှုပ်ရှားနေသော ဤလောကကြီးတွင် အခက်အခဲမရှိသည့်နေ့ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။

As instruções que o profeta Moisés deu a Israel eram suaves e refrescantes, como gotas de orvalho.
ဣသရေလလူမျိုးအတွက် ပရောဖက်မောရှေ၏သွန်သင်ချက်များသည် နှင်းပေါက်များကဲ့သို့ ညင်သာပြီးလန်းဆန်းမှုပေး၏။

“O meu jugo é suave”
“ကျွန်တော့် ထမ်းပိုး ဟာ ထမ်း လွယ် တယ်”

Jerusalém é banhada pela suave luz do crepúsculo vespertino, ao passo que a lua cheia surge sobre o monte das Oliveiras.
လပြည့်ဝန်းက သံလွင်တောင်ပေါ်ထွက်လာသည်နှင့်အမျှ ယေရုရှလင်မြို့သည် နေဝင်ဖျိုးဖျ လရောင်ဖျော့ဖျော့ဖြင့် လွှမ်းခြုံထားခံရသည်။

Certa irmã que visita uma irmã idosa e quase cega, a fim de ler para ela, começa e termina cada visita semanal com uma suave dança na sala com a irmã.
မျက်စိကန်းလုနီးပါး မမြင်နိုင်သော သက်ကြီးရွယ်အိုညီအစ်မတစ်ဦးအား စာလာဖတ်ပေးသော ညီအစ်မတစ်ဦးသည် ပတ်စဉ်လည်ပတ်လာချိန်အစနှင့်အဆုံးတွင် ထိုညီအစ်မနှင့်အတူ အခန်းတစ်ပတ် ညင်သာစွာကကြပါသည်။

Mas, mesmo assim, à medida que a lista se reforçava, também, na página, claro como o reflexo no espelho, acontecia o mesmo à minha vida: descobrir aos 20 anos que "... uma pessoa se desconhece cada vez mais;" [Thomas Mann] sair aos 30 anos do "... deserto de preparação para a vida ativa;" [Thomas Mann] aprender aos 40 anos "... a fechar suavemente as portas dos quartos "aos quais eu não voltaria mais."
ဒါတောင်မှပဲ စာရင်းက ပေါင်းစည်းလာတော့ စာမျက်နှာပေါ်မှာရော မှန်ပြင်ထဲက အရိပ်လို ကိုယ်ရှင်သန်နေခဲ့တဲ့ ဘဝဟာ ကြည်လင်လာတယ် ၂၀ မှာ တွေ့ရှိတာက "ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဘယ်သူဆို တာ သေချာမှု နည်းနည်းလာတယ်။" ၃၀ မှာ ပေါ်ထွက်တာက "တက်ကြွတဲ့ ဘဝထဲ ကို ပြင်ဆင်ခြင်းရဲ့ မြေရိုင်း၊" ၄၀ မှာ " သင်ယူလိုက်တာက အခန်းတံခါးတွကို ညင်သာစွာ ပိတ်ဖို့ပါ၊ ငါပြန်မလာတော့ဘူး။"

Sem dúvida, o tom gentil e suave de Boaz acalmou Rute.
ဗောဇဟာ ရုသကို နူးညံ့ညင်သာတဲ့ လေသံနဲ့ ပြောဆိုပြီး နှစ်သိမ့်မှာ သေချာတယ်။

19 Visto que todos nós somos imperfeitos, é evidente que nem tudo se dará sempre de modo suave.
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးမစုံလင်ကြသည့်အတွက် အမြဲအဆင်ပြေချောမွေ့မည်တော့မဟုတ်ပါ။

Mas Jesus não se deixou levar por sua conversa suave.
သို့သော် သူတို့၏ချိုသာလှသောပြောဆိုချက်တွင် ယေရှုမကျော့မိချေ။

"Ele conseguia tornar o mundo mais suave.
သူဟာ စကားလုံးကို နူးညံ့အောင်လုပ်လိုက်တာပါ။

Seu vôo é muito bem descrito por Bernd Heinrich em Ravens in Winter (Corvos no Inverno): “Ele mergulha e dá piruetas como um raio negro que sai do céu ou voa veloz batendo as asas de forma suave.
ကျီးနက်ကြီး၏ပျံသန်းပုံကို ဆောင်းရာသီရှိကျီးနက်ကြီးများစာအုပ်တွင် ဘန့်ဒ်ဟိုင်းရစ်ခ်က လျော်ကန်စွာဖော်ပြထားသည်– “၎င်းသည် ကောင်းကင်ယံမှအနက်ရောင်မိုးကြိုးသွားပမာ ဒိုင်ဗင်ထိုးပြီး ချာလပတ်လည်သည် သို့မဟုတ် ညင်ညင်သာသာဖြင့် အရှိန်နှင့်ဝဲဆင်းသည်။”

11:28-30) Em que sentido o jugo de Jesus é suave?
၁၁:၂၈-၃၀) အဲဒီ စကား တကယ် မှန်ပါတယ်။

Uma brisa faz as árvores balouçar suavemente e refresca você do calor do seu trabalho.
လေပြေလေညင်းကလေးက သစ်ကိုင်းများကို ယိမ်းနွဲ့ရုံတိုက်ခတ်လာပြီး အလုပ်ကြောင့်ပူအိုက်သောသင့်ကိုယ်ကို ချွေးသိပ်ပေးမည်။