praça oor Noorse Bokmål

praça

/'prasɐ/ naamwoord vroulike

Uma área aberta em uma cidade, algumas vezes incluindo os prédios em volta.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Noorse Bokmål

plass

naamwoord manlike

espaço aberto urbano

åpent rom i urbant område

Começo desde o começo ou quando cheguei à praça?
Skal jeg begynne fra morgenen, eller da jeg kom til plassen?

torg

naamwoord onsydig

Uma área aberta em uma cidade, algumas vezes incluindo os prédios em volta.

Quando chegou em seu apartamento, seu companheiro informou que eles iriam falar na praça da cidade naquela noite.
Da han kom til leiligheten, sa ledsageren hans at de skulle tale på torget den kvelden.

markedsplass

naamwoord manlike

Nobres protestantes foram executados na praça pública de Praga.
Protestantiske adelsmenn ble henrettet på Prahas markedsplass.

åpen plass

Uma área aberta em uma cidade, algumas vezes incluindo os prédios em volta.

Eles andavam pela praça principal com tranquilidade e elegância.
De så elegante ut der de kom gående over en av de åpne plassene i byen.

Soortgelyke frases

praça da paz celestial
den himmelske freds plass

praça do mercado
markedsplass · torg

Praça Vermelha
Den røde plass · Røde Plass

Praça da Paz Celestial
Den himmelske freds plass

Praça de São Pedro
Petersplassen

voorbeelde

Milhões de espectadores e ouvintes do mundo inteiro desfrutam o Canal Mórmon, que é transmitido em inglês e espanhol, 24 horas por dia, 7 dias por semana, da Praça do Templo, em Salt Lake City, Utah, EUA.
Millioner av lyttere og seere over hele verden nyter Mormon Channel, som sender på engelsk og spansk 24 timer i døgnet, syv dager i uken fra Temple Square i Salt Lake City.

A primeira vez que percebi que tinha um testemunho a respeito de Joseph Smith foi quando eu tinha apenas 11 anos, e meus pais me levaram à Praça do Templo em Salt Lake City.
Første gang jeg visste at jeg hadde et vitnesbyrd om Joseph Smith, var da jeg var bare 11 år gammel og mine foreldre tok meg med til Temple Square i Salt Lake City.

Neste salmo, Davi faz os iníquos expressar as seguintes idéias: “Nossos filhos são como plantinhas crescidas na sua mocidade, nossas filhas, como ângulos esculpidos em estilo palacial, nossos celeiros estão cheios, suprindo produtos de uma sorte após outra, nossos rebanhos se multiplicam aos milhares, dez mil por um, nas nossas mas, nossas reses estão carregadas, sem rutura nem aborto, e sem clamor nas nossas praças públicas.
I denne salmen lar David de onde og ugudelige si: «Våre sønner er som små planter som har vokst opp i sin ungdom, våre døtre som hjørner uthogd i palass-stil, våre forrådskammer er fulle og gir oss produkter av det ene slaget etter det andre, våre hjorder øker seg i tusentall, i titusentall på våre gater, vårt kveg er tungt lastet, men blir ikke sprengt og føder ikke for tidlig, og det høres ingen nødskrik på våre offentlige torg.

Conhecida como “Campo de Batalha”, a praça tornava-se exatamente isso.
Parken var kjent som «Slagmarken» og viste seg å bli nettopp det.

Está andando pela praça.
Han beveger seg inn på selve torget.

O exército de pingüins... se aproxima da área de lançamento na Praça de Gotham.
Pingvin-hæren... nærmer seg utskytningsstedet på Gotham Plaza.

O túmulo de Brezhnev está na Praça Vermelha, há um busto de granito sobre ele, e há ruas, lugares e uma cidade que levam o nome dele.
Bresjnevs grav er på Den røde plass, og det står en granittbyste på den, og gater, steder og en by er oppkalt etter ham.

Cobrimos a praça toda.
Vi er snart ferdige med torget.

Estava um feiticeiro na praça, Majestade...
Det var en trollmann, Herre, på torget.

+ A isto disseram: “Não, mas pernoitaremos na praça pública.”
+ Til dette sa de: «Nei, vi overnatter heller på torget.»

Há um embargo de armas contra a China desde a Praça Tiananmen.
Husk, det har vært våpenembargo mot Kina siden bråket på Den himmelske freds plass.

Até um dia de outono, dois anos atrás, quando entrei num café no Grand Hotel Europa, na praça Václav, e lá estava ela.
Til jeg en høstdag for to år siden gikk inn på kafeen i Grand Hotel Evropa på Vaclávské námestí, og der satt hun.

Então estava a caminho do meu exame de Economia, e ouvi uma música de gaita-de-foles, e então segui-a até à praça onde estava um músico de rua a tocar baladas escocesas.
Jeg er på vei til økonomieksamen da jeg hører sekkepipemusikk, så jeg følger den til torget, og der står en gatemusikant og spiller skotske ballader.

O táxi parte para a Rua 42 e para a Praça Arusha!
Buss til 42nd Street og Arusha Square.

O Maidan, um espaço aberto de 520 hectares, conhecido como pulmão de Calcutá, é a maior praça da Índia.
Maidan — et åpent område på fem kvadratkilometer — er kjent som Calcuttas lunge, og som den største parken i hele India.

4 “Assim disse Jeová dos exércitos: ‘Ainda sentar-se-ão homens idosos e mulheres idosas nas praças públicas de Jerusalém,+ cada um também com o seu bastão+ na mão, por causa da abundância dos [seus] dias.
4 «Dette er hva hærstyrkenes Jehova har sagt: ’Det vil igjen sitte gamle menn og gamle kvinner på torgene i Jerusalem,+ ja enhver med sin stav+ i hånden på grunn av sine mange dager.

Na Praça da Prefeitura, as pessoas seguravam rosas.
På Rådhusplassen sto folk med roser.

Em volta da praça há arcadas com lojas.
Rundt torget er det en rekke butikker.

Encaminhou-se lentamente para a face norte da praça e com pálido prazer identificou a igreja de S.
Langsomt gikk han opp til nordsiden av plassen og hadde en slags vissen glede av å identifisere St.

Nos comentários finais, ele disse: “As Testemunhas de Jeová têm o direito constitucional não só de crer no seu Deus e adorá-lo, como também de disseminar sua fé de porta em porta, nas praças públicas e nas ruas, até mesmo distribuindo suas publicações gratuitamente, se assim desejam.”
I sitt avsluttende foredrag sa han: «Jehovas vitner har grunnlovfestet rett til ikke bare å tro på og tilbe sin Gud, men også til å utbre sin tro fra dør til dør, på offentlige plasser og på gaten og til og med distribuere sin litteratur gratis hvis de ønsker det.»

14 Pense naquela ocasião emocionante em que os exilados de Israel, que haviam retornado, estavam reunidos na praça pública diante do Portão das Águas de Jerusalém, para prestar muita atenção às palavras de seu Deus.
14 Tenk på den spennende anledningen da de tilbakevendte, landflyktige israelittene kom sammen på den åpne plassen foran Vannporten i Jerusalem, sterkt opptatt av å høre Guds ord.

Seremos tão dedicados a Deus em praça pública quanto somos em nossos aposentos particulares.
Vi vil være like trofaste mot Gud i det offentlige rom som vi er i vårt lønnkammer.

Em uma dessas listas, o coro, com a Orquestra da Praça do Templo, obteve a primeira colocação na categoria Álbum de Artista Clássico Tradicional.
I en av disse listene ble koret, sammen med Orkesteret på Temple Square, kåret til årets fremste artist i kategorien tradisjonelle klassiskalbum.

Por se debilitarem como alguém que foi morto nas praças públicas da cidade,
fordi de blir kraftløse som en som blir slått i hjel på torgene i byen,*

Entraram na cidade e realmente mataram seus rapazes nas praças públicas e implacavelmente destruíram os homens de guerra ali.
De trengte inn i byen og drepte dens unge menn på gatene og tilintetgjorde nådeløst krigerne der.