às vezes oor Nederlands

às vezes

bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

soms

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

As crianças às vezes têm medo do escuro.
Kinderen zijn soms bang van het donker.

somtijds

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

Às vezes gritando Às vezes zangada
Somtijds roepend somtijds kwaad

somwijlen

bywoord

Bij bepaalde gelegenheden, of in bepaalde omstandigheden, maar niet altijd.

weleens · af en toe · bijwijlen · nu en dan

voorbeelde

Às vezes, quando deitada à noite, imagens lhe enxameavam a mente como estranhos cometas.
Soms, wanneer ze 's nachts in bed lag, drongen er, als een zwerm vreemde kometen, beelden haar geest binnen.

(Vocês sabem como às vezes somos chatas
(Je weet wel hoe je soms kunt zijn.)

Às vezes, até me impede de dormir à noite.
Soms heb ik er slapeloze nachten van.

Que às vezes a vida parece estar dando um golpe... mas está lhe dando um presente.
Over hoe't leven soms zwaar op je drukt... maar je eigenlijk hierdoor'n cadeau geeft.

Muitas crianças se perdem e às vezes morrem de frio.
Kinderen raken verdwaald en soms sterven ze aan de gevolgen van aan het weer blootgesteld geweest te zijn.

As lojas de judeus às vezes são desfiguradas por suásticas.
Joodse winkels worden soms met swastika’s besmeurd.

Às vezes duas.
Soms twee uur.

Às vezes, fico amedrontado por você ser tão forte.
Soms maakt het me bang, dat je zo sterk bent.

Às vezes ela achava que era sentimento demais, aquele amor de filhote, mas agora sabia que não era.
Soms dacht ze dat het alleen maar een hoop sentimenteel gedoe was, deze kalverliefde, maar nu wist ze zeker van niet.

Às vezes, o segundo nascimento de Bela parecia um milagre maior do que o primeiro.
Soms kwam Bela’s tweede geboorte hem nog wonderbaarlijker voor dan de eerste.

Bem, às vezes sim.
Nou, soms moeten we, ja.

Eu sei que soa terrível, mas a verdade é que às vezes ela me assusta.
Ik weet dat dit vreselijk klinkt, maar soms maakt ze me echt bang.

Penso que às vezes ele me vai pedir o divórcio
Ik heb soms de indruk dat hij wilt scheiden

Às vezes, eu percebia que era minha própria voz que eu escutava.
Soms besefte ik dat het mijn eigen stem was, die ik hoorde.

Às vezes o que vemos é pura distração.
Soms is dit uit pure verveling.

Às vezes, publicadores viajam para bem longe, arcando com as próprias despesas, a fim de cobrir esses territórios.
Verkondigers leggen daarvoor soms op eigen kosten aanzienlijke afstanden af.

Você está chocada, eu posso ver, mas o mundo às vezes é muito hostil.
Ik zie dat je geschokt bent, maar de wereld is soms niet zo vriendelijk.

Às vezes me pergunto se ela não quis passar uma mensagem violenta.
Soms vraag ik me af of ze een geweldadige boodschap wou verzenden.

Às vezes dizia coisas embaraçosas.
Soms had ze het over gênante zaken.

Costumava ser muito amigo de uma senhora grega que às vezes vinha aqui.
Hij was nogal bevriend met een Griekse dame die hier ook kwam.

Às vezes ficava consciente, mas era um vaivém.
Hij was soms even bij, maar viel dan weer weg.

Pamela exagera às vezes, caso não tenha notado.
Pamela overdrijft af en toe, voor het geval, het nog niet was opgevallen.

Às vezes, apercebemo-nos de algo mal ou muito tarde.
Soms hebben we iets niet in de gaten of zijn we te laat.

Durante o seu ministério, Jesus, às vezes, retirava-se para o ermo a fim de orar.
Jezus trok zich tijdens zijn bediening af en toe in de wildernis terug om er te bidden (Lu 5:16).

Embora, às vezes, pareçam # milhões
Maar soms voelt het als # miljoen