as vezes oor Nederlands

as vezes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

soms

bywoord

As vezes sim, mas as vezes as pessoas só são fodidas.
Soms, ja, maar soms zijn mensen gewoon verknipt.

voorbeelde

Todas as vezes que ela te trouxe um café?
Ze brengt je altijd koffie.

E por todas as vezes que me achaste irritante, hoje pudeste ver alguém atacar-me com um taser.
Voor alle keren dat je me irritant vind, vandaag heb je iemand gezien die me neerschoot met een Taser.

As vezes esqueço-me que não conhece o Sherlock.
Ik vergeet soms dat je Sherlock nooit ontmoette.

Todas as vezes que tento, algo parece acontecer.
Elke keer dat ik het probeer, schijnt er iets tussen te komen.

Como explica o fato de que sobreviveu todas as vezes?
Hoe verklaar je dat je steeds overleeft?

As vezes não há nada mais excitante do que perseguir crianças em Londres.
Soms is het spannender om op kinderen te jagen in Londen.

É como ele escapa todas as vezes.
Zo komt hij er elke keer mee weg.

As vezes, um policial passava pelo andar, e Billy, ouvindo os passos, começava novamente a lutar.
Af en toe liep er een bewaarder door de gang; als Billy de voetstappen hoorde, begon hij weer te spartelen.

Ela não percebeu que estava falando comigo todas as vezes.
Ze had niet door dat ze met mij praatte elke keer dat ze belde.

Não tem problema em pedir ajuda as vezes.
Nou, het is oké om af en toe hulp te vragen.

Mestre, as minhas conferências podiam correr melhor se não me interrompesse de todas as vezes que tento
Meester, mijn vergaderingen zouden beter verlopen... als je me niet zou onderbreken elke keer als ik

As vezes, inclusive agora, quando estou... quando estou fazendo sexo, me vejo caminhando por esta rua
Zelfs nu nog, heb ik soms... als ik... aan het vrijen ben, mezelf op die straat zie lopen

Ela vinha as vezes aqui sozinha.
Ze kwam zo nu en dan alleen langs.

As vezes, com frequência cada vez maior, seu ânimo é varrido por forças que ele não sabe dominar.
Soms – steeds vaker – wordt hij vanbinnen overspoeld door krachten die hij niet kan beheersen.

Sim, ele vem aqui as vezes.
Ja, hij komt hier nogal eens.

As vezes há um Palácio Real, de vez em quando um Templo, mais raramente um enterro Real.
Een heel enkele keer is er een koninklijk paleis, soms een tempel, veel minder vaak een koningsgraf.

“As vezes não têm tempo para separar tudo.”
‘Soms hebben ze gewoon geen tijd om het allemaal te scheiden.’

Vou cortá-lo por todas as vezes que me cortou.
Ik ga hem snijden voor elke keer dat hij mij gesneden heeft.

Todos precisam de resgate as vezes.
Iedereen moet weleens gered worden.

As vezes penso que não é o meu filho.
Soms denk ik dat je mijn zoon niet bent.

Não se lembra de todas as vezes quando eu estava doente?
Weet je nog al die keren dat ik ziek was?

As vezes, a melhor coisa a fazer é seguir com a nossa vida.
Soms is het beste wat je kunt doen... gewoon doorgaan met je leven.

As vezes é tudo.
Soms is het alles.

As vezes tenho esta ligação com as pessoas.
Soms lijkt het wel of ik direkt een band heb met mensen.

Eu sei, direi a verdade, as vezes não agüentava o garoto.
Ik weet het niet, er waren momenten dat ik de jongen niet uit kon staan.