Concordata de Worms
Concordaat van Worms
Concordata oor Nederlands
Concordata
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
concordaat
Assunto: Concordata — compatibilidade com o direito comunitário
Betreft: Concordaat — Conformiteit met de wetgeving van de Europese Gemeenschap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
concordata
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
concordaat
nl
Een formele overeenkomst tussen twee staten.
Onde está a responsabilidade do Vaticano que assinou em 1933 uma concordata com Hitler dando-lhe prestígio internacional?
Is het Vaticaan niet aansprakelijk, dat in 1933 een concordaat met Hitler sloot, waarmee hij enorm veel prestige won?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O lesado fica igualmente sub‐rogado nos direitos do segurado contra a companhia se o seu crédito de indemnização for afetado pela falência do segurado ou por uma concordata ou restruturação do passivo.
Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van # juni # houdende delegatie van bevoegdheid inzake secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan gesubsidieerd door de Franse Gemeenschapeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O plano supõe que a reestruturação financeira consistirá no reembolso de dívidas bancárias no valor de #,# milhões PLN, com base em concordatas com credores, no reembolso de outras dívidas privadas no montante de #,# milhões PLN e no reembolso da dívida pública no valor de #,# milhões PLN
Teneinde onderzoek en ontwikkeling op het gebied van GGO's voor gebruik in levensmiddelen en/of diervoeders te stimuleren moet de door innovatoren gedane investering voor het verzamelen van de informatie en gegevens ter ondersteuning van een aanvraag in het kader van deze verordening, worden beschermdoj4 oj4
18 O processo de administração extraordinária encerra-se após a concordata, a repartição integral do activo, a extinção total dos créditos ou a insuficiência do activo, ou ainda após a recuperação pela empresa da capacidade de fazer face às suas obrigações e, portanto, o restabelecimento do seu equilíbrio financeiro.
We kunnen niet wegEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-membros podem não aplicar a presente directiva quando uma ou várias das sociedades que são incorporadas ou que se extinguem forme objecto de um processo de falência, de concordata ou de outro processo análogo.
Art. #. KG beslist over de ontvankelijkheid van het beroepschrift, voor een kinderdagverblijf per vestigingsplaats, en brengt binnen # dagen na ontvangst het organiserend bestuur daarvan op de hoogte per aangetekende briefEurLex-2 EurLex-2
– permitem a esse devedor requerer a fiscalização jurisdicional dos créditos reclamados pelos credores i) apenas se a situação de insolvência do consumidor é resolvida mediante uma concordata; ii) apenas para os créditos não garantidos; e iii) no caso de créditos cuja exequibilidade tenha sido reconhecida por decisão da autoridade competente, apenas para arguir a caducidade ou prescrição do crédito?
Ze is verdorieEurLex-2 EurLex-2
Além disso, o n.o 1, alínea a), do presente artigo, não se aplica no caso da aquisição de produtos em condições especialmente vantajosas, quer a fornecedores que cessem definitivamente a sua atividade comercial, quer a liquidatários num processo de insolvência, no âmbito de uma concordata com os credores ou num processo da mesma natureza previsto no direito nacional.
Hij voelt zich vast vreselijknot-set not-set
d) «Processo de liquidação», um processo que implica a realização dos activos de uma empresa de seguros e a distribuição do respectivo produto entre os credores, accionistas ou sócios, consoante o caso, que implica necessariamente a intervenção das autoridades competentes, inclusive quando esse processo é concluído por meio de concordata ou de outra medida análoga, quer o processo se funde ou não em insolvência ou seja voluntário ou obrigatório;
Dan zwaaide ik naar de sterren, zodat ze wist dat ik het wasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Os Estados-Membros podem não aplicar a presente directiva caso uma ou várias das sociedades que são incorporadas ou que se extinguem sejam objecto de um processo de falência, de concordata, ou de um processo análogo.
In # vallen de volgende feestdagen op donderdag, namelijkEurLex-2 EurLex-2
- a Convenção entre a Itália e a Áustria em matéria de falência e de concordata, assinada em Roma, em 12 de Julho de 1977,
De globalisering van de markten en de opbouw van nieuwe productiefaciliteiten in de groeiregio's - waarop op deze plaats vaak kritiek wordt geuit maar die voor het overleven van de ondernemingen noodzakelijk is - heeft ertoe geleid dat de werkgelegenheid de laatste jaren met 20 % moest worden verminderd tot het huidige niveau van 1, 6 miljoen werknemers.EurLex-2 EurLex-2
Também, houve a concordata que o catolicismo fez com Hitler e o apoio à cruzada deste em busca do domínio mundial, como no caso em que os prelados na Conferência de Bispos de Fulda, Alemanha, em agosto de 1940, expressaram gratidão a Hitler pelo “vitorioso avanço e defesa da terra natal alemã”* por parte das tropas germânicas.
Ja, hij is een shot caller voor de Craneosjw2019 jw2019
O mesmo se aplica a todas as reservas de empresas em situação de falência ou de concordata.
Er is een corrigendum in alle taalversies aangebracht.Eurlex2019 Eurlex2019
Considerando que, em 15 de Dezembro de 2005, a rede da UE de peritos independentes em matéria de direitos fundamentais do Homem publicou um parecer no qual se exprime de forma bastante crítica sobre o reconhecimento do direito a invocar razões de consciência em caso de aborto, eutanásia, ajuda ao suicídio, casamento de pessoas do mesmo sexo ou de um casal em que um dos membros é transexual, e conclui mesmo que, devido a esta concordata, a República Eslovaca não cumpre as suas obrigações comunitárias no domínio dos direitos do Homem,
Hij heeft een punt, Franknot-set not-set
O presente regulamento é aplicável sem prejuízo do Tratado Internacional (Concordata) entre a Santa Sé e Portugal, assinado no Vaticano, em 18 de maio de 2004.
Bij niet-overzending van delijsten kan zij vlug eventuele onregelmatigheden of nalatigheden vaststellen en dienovereenkomstig optredenEurlex2019 Eurlex2019
c) Declaração escrita da contraparte, manifestando-se impossibilitada de liquidar total ou parcialmente as suas dívidas ou de cumprir as suas obrigações em matéria de operações de política monetária; celebração de concordata, moratória ou acordo voluntário, tendente à declaração de falência, entre a contraparte e os seus credores, ou outra situação que indicie a insolvência da contraparte ou que justifique poder esta ser considerada insolvente ou incapaz de satisfazer as suas obrigações pecuniárias;
Door jullie ben ik geïnfecteerd met Nano' sEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, não se verifica uma mudança de controlo e, por conseguinte, uma concentração na acepção do Regulamento das concentrações, quando o controlo é adquirido por uma pessoa mandatada pela autoridade pública por força da legislação de um Estado-Membro relativa à liquidação, falência, insolvência, cessação de pagamentos, concordata ou qualquer outro processo análogo (n.o #, alínea b), do artigo #.o
Dit is je laatste kansoj4 oj4
Nos termos da Concordata de 1929 (Tratado de Latrão) celebrada entre a Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano) e a Itália.
OrthodontieEurLex-2 EurLex-2
Consequentemente, a recorrente ficou em situação de endividamento na acepção da lei da liquidação judicial e da concordata.
Ga jagen of zoEurLex-2 EurLex-2
em # de Junho de #, foi assinada uma concordata entre a Igreja Ortodoxa e o Estado, que confere aos ortodoxos uma maior influência nos organismos estatais e permite o desenvolvimento de programas de cooperação com todos os sectores de influência
Zoals je wiltoj4 oj4
Os créditos sobre devedores contra os quais foram iniciados processos de insolvência, processos de liquidação de empresas ou de outras pessoas coletivas insolventes, acordos judiciais, concordatas ou processos análogos;
We begrijpen gewoon niet dat in deze kwestie geenzekere wederkerigheid is betracht en dat er met ons, ook al zijn we vrienden, geen onderhandelingen zijn gevoerd.not-set not-set
Blood-Ryan conta em pormenores as tramas através das quais aquele cavaleiro papal levou Hitler ao poder e negociou a concordata do Vaticano com os nazistas.
En nu is hij weggaan om erover te grinniken naar het westen van de stad... en wacht op me om naar L. A. te gaan.Waarom, ja, Officierjw2019 jw2019
O nome tem persistido depois da Concordata de 1940.
Fijn dat u me de kans heeft gegeven om me uit te sprekenWikiMatrix WikiMatrix
Com efeito, decorre desta obrigação que o órgão jurisdicional de reenvio é obrigado a interpretar, tanto quanto possível, o artigo 68.° da ZDDV‐1 de modo a impor uma obrigação de regularização da dedução, quando uma decisão de concordata conduzir a uma redução do valor tributável.
laten blijken uit de statuten dat de rechtspersoon een toeristisch-recreatieve doelstelling heefteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Poderia ter recusado assinar concordatas com a Itália fascista e a Alemanha hitlerista.
Ik beloof je dat ik het terugbetaaljw2019 jw2019
a Convenção entre a Bélgica e a Áustria relativa à falência, à concordata e à moratória (acompanhada de protocolo adicional de 13 de junho de 1973), assinada em Bruxelas, em 16 de julho de 1969;
Je hebt bewijzen nodigEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.