Lucio Costa oor Nederlands

Lucio Costa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Lucio Costa

voorbeelde

O arquiteto Lúcio Costa morreu aos 96 anos, em junho de 1998, logo após a preparação desse artigo.
De ontwerper, Lúcio Costa, is kort na het schrijven van dit artikel, in juni 1998, op 96-jarige leeftijd overleden.

Em março de 1957 uma comissão julgadora internacional anunciou o vencedor: o urbanista Lúcio Costa.
In maart 1957 maakte een internationale jury de winnaar bekend: de stedebouwkundige Lúcio Costa.

Tínhamos ficado na Barra, na avenida Lúcio Costa, bem na frente do hotel em que nos hospedamos.
We waren vandaag in Barra gebleven, recht tegenover het hotel op de Avenida Lúcio Costa waar we logeerden.

Enquanto vivia, o arquiteto Lúcio Costa, embora já com mais de 90 anos, ainda se confrontava com esse dilema.
De onlangs overleden architect Lúcio Costa ging ook toen hij al in de negentig was, die uitdaging nog steeds aan.

Ao julgar o vitorioso plano básico da cidade, arquitetado por Lúcio Costa, o arquiteto Sir William Holford afirmou otimistamente que o resultado seria “uma cidade com soluções e não com problemas inerentes a ela”.
Toen de architect Sir William Holford zijn mening uitsprak over het door Lucio Costa getekende stadsplan, dat het van alle ingediende stadsplannen had gewonnen, zei hij optimistisch dat het resultaat „een stad met ingebouwde oplossingen en geen problemen” zou zijn.

Entrei com alguma dificuldade e tirei Lucio das costas, sentindo os músculos relaxarem agradecidos.
Ik klom de donkere grot in, haalde Lucio van mijn rug en voelde mijn spieren zich dankbaar ontspannen.

Daí, olhando para os esboços de Lúcio Costa, vemos como o urbanista projetou uma curva numa daquelas estradas de modo que quando os operários, chamados candangos,* mais tarde construíram esse arco no cerrado, surgiu o formato de um avião no meio da poeira.
Dan, kijkend naar Costa’s schetsen, zien wij hoe de stedebouwkundige een van die wegen boog, zodat toen arbeiders, candangos* genoemd, later deze boog in de savanne vrijmaakten, de vorm van een vliegtuig uit het stof te voorschijn kwam.

Lucia tem problema nas costas.
Lucia heeft het in haar rug.

Isto fez aumentar o número e o tamanho dos peixes predadores (lúcio, percas, etc.) nas costas vizinhas do Báltico.
Dit heeft geleid tot een toename van het aantal en de omvang van de roofvissen (snoek, baars enz.) in de omliggende kustwateren van de Oostzee.

Então a profecia de Lucia era conhecida além da costa de Mítica.
Lucia’s profetie was dus ook bekend buiten de kusten van Mytica.

Ele começou a virar de costas para ela, mas Lúcia puxou-o de volta e colocou as mãos nos seus ombros
Hij wilde zich omdraaien, weg van haar, maar Lucia trok hem terug en legde haar handen op zijn schouders.

Enquanto Lucia começava a tirar as roupas, Rubio afastou-se alguns passos, apressado, e ficou de costas
Terwijl Lucia zich begon uit te kleden, liep Rubio haastig een paar meter weg en draaide zich om.

No âmbito de uma avaliação externa encomendada em 2008 e concluída no primeiro trimestre de 2009, foram enviadas missões a oito países (Belize, Camarões, Costa do Marfim, Domínica, Jamaica, Santa Lúcia, São Vicente e Suriname).
Een externe evaluatie die in 2008 is besteld en in het eerste kwartaal van 2009 is voltooid, omvatte bezoeken aan acht landen (Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en Suriname).

Assim sendo, foram solicitadas em Santa Lúcia (4 vezes em 4), na Costa do Marfim (3 vezes em 3), em Domínica (3 vezes em 4), na Somália e em Cabo Verde (2 vezes em 2), em Madagáscar (1 vezes em 1) e na Jamaica (1 vez em 2).
Deze werden gesteund in Saint Lucia (voor alle 4 jaren), in Ivoorkust (in 3 van de 3 jaren), in Dominica (in 3 van de 4 jaren), in Somalië en Kaapverdië (in 2 van de 2 jaren), Madagaskar (1 maal in 1 jaar) en Jamaica (in 1 van de 2 jaren).

Na Costa do Marfim (4/4), em São Vicente e Granadinas (3/3), e Domínica, Granada e Santa Lúcia (2/2) foram imputadas a esse orçamento acções de assistência técnica.
Technische bijstand kwam voor rekening van deze begroting in Ivoorkust (4/4), in Saint Vincent en de Grenadines (3/3) en in Dominica, Grenada en Saint Lucia (2/2).

Graças à forte aceleração do ritmo de execução das actividades dos projectos verificada, de um modo geral, durante o período de 2003-2005, foi possível proceder a avaliações das intervenções em nove países ACP (Belize, Camarões, Costa do Marfim, Domínica, Granada, Jamaica, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas e Suriname), enquanto, à data do início do estudo, os outros três beneficiários (Cabo Verde, Madagáscar e Somália) não haviam efectuado qualquer investimento no âmbito do QEA.
Het was mogelijk de interventies in negen ACS-landen nauwkeurig te bekijken (Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines en Suriname), aangezien deze landen algemeen gesproken in de periode 2003-2005 een krachtige versnelling in hun projectactiviteiten doormaakten, terwijl in de andere drie begunstigde landen (Kaapverdië, Madagaskar en Somalië) bij aanvang van de evaluatiestudie met nog geen enkele investering uit hoofde van de SFA was begonnen.

Mediante as medidas de acompanhamento para o sector das bananas (MAB), a Comissão Europeia propõe apoiar o ajustamento aos novos direitos aduaneiros NMF dos dez países ACP que, em média, forneceram mais de 10 000 toneladas de bananas à UE nos últimos dez anos: Belize, Camarões, Costa do Marfim, Domínica, República Dominicana, Gana, Jamaica, Santa Lúcia, São Vicente e Granadinas e Suriname.
De Europese Commissie stelt voor om via de begeleidende maatregelen voor de bananensector steun te verlenen voor aanpassing aan de nieuwe MFN-tarieven voor de tien ACS-landen die in de afgelopen tien jaar gemiddeld meer dan 10 000 ton bananen per jaar naar de EU hebben geëxporteerd: Belize, Kameroen, Ivoorkust, Dominica, Dominicaanse Republiek, Ghana, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent en de Grenadines en Suriname.

A renovação das plantações foi pedida pelos produtores 4 anos em 4 nos Camarões e no Suriname, 3 anos em 4 na Costa do Marfim, 2 anos em 4 em Belize e na Jamaica e 2 anos em 2 na Dominica, Granada e Santa Lúcia.
Verjonging van de plantages was volgens de producenten in Kameroen en Suriname voor alle 4 jaren, in Ivoorkust in 3 van de 4 jaren, in Belize en Jamaica in 2 van de 4 jaren en in Dominica, Grenada en Saint Lucia in 2 van de 2 jaren nodig.