Médio Oriente oor Nederlands

Médio Oriente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Midden-Oosten

eienaam onsydig

O Médio Oriente então criado é, mais ou menos, o Médio Oriente actual.
Het Midden-Oosten dat toen gecreëerd werd is, min of meer, het Midden-Oosten van heden ten dage.

Zuidwest-Azië

Nabije Oosten

eienaam onsydig

Por conseguinte, embora a paz no Médio Oriente já esteja à vista, tal não significa que seja um dado adquirido.
De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.

médio oriente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

nabije oosten

Por conseguinte, embora a paz no Médio Oriente já esteja à vista, tal não significa que seja um dado adquirido.
De vrede in het Nabije Oosten is in zicht, maar daarom nog geen feit.

midden-oosten

O Médio Oriente então criado é, mais ou menos, o Médio Oriente actual.
Het Midden-Oosten dat toen gecreëerd werd is, min of meer, het Midden-Oosten van heden ten dage.

Soortgelyke frases

Oriente Médio
Midden-Oosten

Médio-Oriente
Midden-Oosten

voorbeelde

Faço votos para que a cooperação contribua para um desfecho positivo no Médio Oriente.
Ik hoop op een goede afloop in het Midden-Oosten.

A proposta de resolução salienta a necessidade de melhorar a coordenação da assistência ao Médio Oriente.
In de ontwerpresolutie wordt gesteld dat de hulp beter gecoördineerd moet worden.

Ou porque a Tunísia tem uma atitude política construtiva em relação ao Médio Oriente?
Of omdat het zich constructief opstelt in het vredesproces in het Midden-Oosten?

EC: actividades de tripulação de embarcações localizadas no Sudeste Asiático e no Médio Oriente
voor JV: activiteiten die gelokaliseerd zijn in Zuidoost Azië en het Midden Oosten m.b.t. bemanningsboten

Assunto: Atentado terrorista contra cristãos no Médio Oriente
Betreft: Terroristische aanslagen op christenen in het Oosten

DG AIDCO | Cooperação nos Países da Ásia Central e do Médio Oriente, ICD 2007-2008 | 15,39 |
DG AIDCO | Samenwerking in Centraal-Azië en landen in het Midden-Oosten DCI 2007-2008 | 15,39 |

Vejam, há três razões pelas quais o Médio Oriente tem tido a estabilidade que tem.
Er zijn drie redenen waarom het Midden-Oosten relatief stabiel is geweest.

Relações com a Ásia, Ásia Central e Países do Médio Oriente
Betrekkingen met Azië, Centraal-Azië en landen in het Midden-Oosten

Senhor Presidente, Senhor Alto Representante, a crónica de uma loucura muito tempo anunciada no Médio Oriente persegue-nos.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de hoge vertegenwoordiger, de kroniek van een lang van tevoren aangekondigde dwaasheid in het Midden-Oosten blijft ons achtervolgen.

A paz no Médio Oriente só será duradoura se assentar na democracia e não em ditaduras.
De vrede in het Midden-Oosten is alleen duurzaam indien deze op democratie berust en niet op dictaturen.

Annemie Neyts-Uyttebroeck, em nome do Grupo ALDE, sobre a situação no Médio Oriente (B6-0270/2007),
Annemie Neyts-Uyttebroeck, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in het Midden-Oosten (B6-0270/2007),

que prorroga o mandato do Representante Especial da União Europeia para o Processo de Paz no Médio Oriente
tot verlenging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het vredesproces in het Midden-Oosten

Assunto: Intervenção militar turca e estabilidade no Médio Oriente
Betreft: Turkse militaire interventie en de stabiliteit in het Midden-Oosten

É um tipo bestial, mas está há muito tempo no Médio Oriente
Goeie gast, maar hij zit hier al te lang

OUTROS PAÍSES DO PRÓXIMO E DO MÉDIO ORIENTE
OVERIGE LANDEN IN HET NABIJE EN MIDDEN-OOSTEN

Resolução sobre o processo de paz no Médio Oriente
Resolutie over het vredesproces in het Midden-Oosten

Vai ser considerado como um acto de agressão contra todo o Médio Oriente.
Dat wordt gezien als een aanval tegen het gehele Midden-Oosten.

Alcançar uma solução assente na coexistência de dois Estados no Médio Oriente (propostas de resolução apresentadas)
Het verwezenlijken van een tweestatenoplossing in het Midden-Oosten (ingediende ontwerpresoluties)

Só que antes a matança limitava-se ao Médio Oriente:
Maar toen vonden de moorden plaats in het Midden-Oosten.

Assunto: Apoio concedido pela UE a Tony Blair, Enviado Especial do Quarteto para o Médio Oriente
Betreft: EU-steun voor Tony Blair als speciaal gezant van het Kwartet voor het Midden-Oosten

Há confirmação de divisões prontas para o combate na Europa, Médio Oriente, e Ásia
Er staan divisies strijdklaar in Europa, in het Midden- Oosten en in Azië

Isto aplica-se não apenas ao Egipto, mas a quase todo o Grande Médio Oriente.
Dit geldt niet alleen voor Egypte, maar voor vrijwel het hele Midden-Oosten.

A Rússia, a Ucrânia, os países do Cáucaso, o Médio Oriente tornam-se todos mais próximos de nós.
Rusland, Oekraïne, de landen van de Kaukasus en het Midden-Oosten zullen dichterbij komen te liggen.

Só então a paz poderá voltar ao Médio Oriente.
Pas dan kan de vrede wederkeren in het Midden-Oosten.

Mas em Hollywood, quando no casting descobrem que temos ascendência do Médio Oriente, dizem: "Oh és iraniano.
Maar in Hollywood is het meestal zo dat wanneer ze merken dat je een Midden-Oosterse achtergrond hebt, ze zeggen: "Oh, je bent Iraans.