medir oor Nederlands

medir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

meten

werkwoord onsydig

Um termômetro é um instrumento para medir a temperatura.
Een thermometer is een middel om de temperatuur te meten.

opmeten

Chamaram peritos, viram todos os cantos, mediram isto e aquilo.
Ze hebben experts hier laten rondneuzen en alles laten opmeten.

afmeten

werkwoord

Queres mesmo medir o teu orgulho contra a minha misericórdia?
Wil je echt jouw trots afmeten tegen mijn genade?

opnemen · uitmeten · roeien

Soortgelyke frases

metarquivo do Windows Media
Windows Media-metabestand

Windows Media Audio 9 Professional
Windows Media Audio 9 Professional

medidas de prevenção
voorkomingsmaatregel

Windows Media Player
Windows Media Player

grupo de medidas
maateenheidgroep

Windows Media Center
Windows Media Center

Media Center Extender
Media Center Extender

Windows Media
Windows Media

Windows Media License Service
Windows Media-gebruiksrechtservice

voorbeelde

Temos de introduzir um sistema de emissões específicas, à semelhança do regime aplicável aos automóveis, que permita medir as evoluções e tirar as conclusões adequadas.
Wij moeten een systeem van specifieke emissies invoeren, zoals bij auto's, zodat wij kunnen meten wat er is gebeurd en op basis daarvan de juiste conclusies trekken.

Para que as autoridades de gestão possam elaborar relatórios sobre os resultados obtidos é essencial que os PO especifiquem, desde o início, objetivos operacionais quantificados ( valores-alvo ) e indicadores para medir os progressos realizados ao longo da execução do PO.
Willen de BA ’ s verslag kunnen uitbrengen over de bereikte resultaten, dan dienen in de OP ’ s vanaf het begin gekwantificeerde operationele doelstellingen ( streefwaarden ) te worden vastgesteld alsmede indicatoren om de in de loop van de uitvoering van het OP geboekte vooruitgang te meten.

Não conhecemos o mecanismo por trás do envelhecimento, tampouco somos capazes de medir o índice de envelhecimento em termos bioquímicos.” — Revista Journal of Gerontology, de setembro de 1986.
Wij weten niet wat het onderliggende mechanisme van de veroudering is en zijn al evenmin in staat de verouderingssnelheid in precieze biochemische termen te meten.” — Journal of Gerontology, september 1986.

Posteriormente, a Comissão transmitirá ao Parlamento Europeu e ao Conselho a sua avaliação, acompanhada, quando pertinente, de uma proposta de revisão, a fim de medir o impacto do regulamento e o seu valor acrescentado.
De Commissie zal vervolgens aan het Europees Parlement en de Raad verslag uitbrengen over haar evaluatie en wanneer passend een voorstel voor herziening doen, teneinde de gevolgen van de verordening en de toegevoegde waarde ervan te meten.

Nos casos em que autorizem navios que arvorem o seu pavilhão a estar presentes na zona numa base horária, os Estados‐Membros devem continuar a medir a utilização dos dias como indicado no ponto 9.
Lidstaten die de aanwezigheid van vaartuigen die hun vlag voeren in een gebied per uur vaststellen, blijven de benutting van de dagen meten overeenkomstig punt 9.

às técnicas utilizadas (sondagens, questionários, estatísticas, etc.) para medir o impacto das mensagens transmitidas (5 pontos).
de technieken die zijn gebruikt om de impact van de overgebrachte boodschap te meten (peilingen, vragenlijsten, statistieken enz.) (5 punten).

Até ...+, o ORECE, após consulta das partes interessadas e em cooperação estreita com a Comissão, deve estabelecer orientações gerais relativas aos métodos de medição do débito dos serviços de acesso à Internet, aos parâmetros da qualidade do serviço a medir (nomeadamente os débitos médios em comparação com os débitos anunciados; a qualidade segundo a perceção dos utilizadores finais) e aos métodos de medição dos mesmos ao longo do tempo, bem como os conteúdos, o formato e a forma de publicação da informação, incluindo possíveis mecanismos de certificação da qualidade, a fim de assegurar que os utilizadores finais, incluindo utilizadores com deficiência, têm acesso a informações abrangentes, comparáveis, fiáveis e fáceis de utilizar.
Ten laatste op ...( stelt het Berec, na raadpleging van de belanghebbenden en in nauwe samenwerking met de Commissie, algemene richtsnoeren vast voor de methoden voor de snelheidsmeting, de te meten parameters voor de kwaliteit van de dienstverlening (onder andere gemiddelde snelheden ten opzichte van geadverteerde snelheden; kwaliteit zoals ervaren door de eindgebruikers) en de methoden voor de meting ervan met het verstrijken van de tijd, alsmede de inhoud, vorm en wijze van de te publiceren informatie, met inbegrip van de mogelijke kwaliteitscertificeringsregelingen, om ervoor te zorgen dat de eindgebruikers, inclusief eindgebruikers met een handicap, toegang hebben tot volledige, vergelijkbare, betrouwbare en gebruikersvriendelijke informatie.

Nos casos em que autorizem navios que arvorem o seu pavilhão a estar presentes na zona numa base horária, os Estados-Membros devem continuar a medir a utilização dos dias como indicado no ponto 9.
Lidstaten die de aanwezigheid van vaartuigen die hun vlag voeren in een gebied per uur vaststellen, blijven de benutting van de dagen meten overeenkomstig punt 9.

CORDEL DE MEDIR
MEETLINT (Meetsnoer)

Injectar 1 μl da solução-amostra sililada e medir as áreas dos picos.
Injecteer 1 μl gesilyleerde monsteroplossing en meet de piekoppervlakken.

E que não vai medir esforços pra conseguir o que quer
En er is niets wat hem ervan kan weerhouden om te krijgen wat hij wil.’

O investigador da colisão conseguiu medir exatamente a velocidade dos carros quando o incidente aconteceu.
De botsingsonderzoeker was in staat om te meten hoe snel precies elke auto reed tijdens het incident.

Pode medir-se a humidade à saída do CLD, desde que o único caudal a atravessar o CLD seja o do desumidificador.
Het is ook mogelijk de vochtigheid van de CLD-uitlaat te meten, zolang de enige stroom die de CLD binnengaat, afkomstig is van de ontvochtiger.

Sensores para medir sinais relevantes de veículos
Sensoren voor het meten van signalen die relevant zijn voor het vervoermiddel

No caso dos fornecedores de electricidade para utilização em veículos rodoviários, os Estados-Membros devem garantir que esses fornecedores possam optar por contribuir para a obrigação de redução estabelecida no n.o 2, se puderem demonstrar que estão habilitados a medir e a monitorizar adequadamente a electricidade fornecida para utilização naqueles veículos.
De lidstaten zorgen ervoor dat leveranciers van elektriciteit voor wegvoertuigen, indien zij dat wensen, een bijdrage kunnen leveren aan de in lid 2 genoemde reductieverplichting indien zij kunnen aantonen dat zij de voor deze voertuigen geleverde elektriciteit naar behoren kunnen meten en bewaken.

Os critérios utilizados para medir o desempenho são baseados nos dados disponíveis mais recentes e centram-se, em especial:
De criteria om de prestaties te meten, worden gebaseerd op de meest recente beschikbare gegevens en zijn met name toegespitst op:

Dispositivos electrónicos e electroquímicos para medir as concentrações de gases em embalagens flexíveis
Elektronische en elektrochemsiche toestellen voor het meten van gasconcentraties in buigzame pakketten

Vou medir a sua pressão.
Ik neem je bloeddruk.

Além disso, os indicadores concebidos para medir os progressos realizados em matéria de gestão das finanças públicas (GFP) nem sempre os permitem evidenciar claramente; algumas informações utilizadas para seguir os progressos realizados em relação ao plano de acção comum eram exageradamente optimistas; por outro lado, os dados de base não foram examinados com suficiente rigor, particularmente em relação à não elaboração de contas públicas.
Bovendien is het met de indicatoren voor het meten van vooruitgang in het beheer van de overheidsfinanciën niet altijd mogelijk, duidelijk aan te tonen dat er vooruitgang zal intreden; een deel van de informatie die werd gebruikt om de vooruitgang te toetsen aan het gemeenschappelijk actieplan was overdreven optimistisch, en bij het onderzoek van de gegevens waarvan werd uitgegaan ontbrak het aan nauwkeurigheid, met name gezien het feit dat er geen openbare rekeningen werden overgelegd.

Incluindo pneus recauchutados, assim que seja desenvolvido um método de ensaio adequado para medir o desempenho deste tipo de pneus;
het toepassingsgebied uit te breiden tot coverbanden, zodra een geschikte testmethode voor het meten van de prestaties van dergelijke banden is ontwikkeld;

Passos 4 e 5 – Para equipamentos com mais do que um nível de latência, repita estes passos tantas vezes quanto necessário para medir todos os níveis sucessivos de latência e indique estes dados.
Stappen 4 en 5 — Herhaal deze stappen bij producten met meer dan één slaapstand zo vaak als nodig is om alle opeenvolgende slaapstanden vast te leggen en deze gegevens te rapporteren.

Tendo em conta os benefícios ambientais e económicos que advêm da prevenção dos resíduos alimentares, os Estados-Membros deverão estabelecer medidas específicas de prevenção desses resíduos e medir os progressos realizados na sua redução.
Gezien de voordelen van de preventie van levensmiddelenafval voor het milieu en de economie moeten de lidstaten specifieke preventieve maatregelen nemen om levensmiddelenafval tegen te gaan en de voortgang met de reductie van levensmiddelenafval meten.

— Carga vertical: O transdutor de medição de carga vertical deve medir a carga vertical na posição de ensaio durante o accionamento do travão.
— Verticale belasting: de daartoe bestemde transducer moet tijdens het remmen de verticale belasting op de testpositie meten.

Apenas descrevem a forma de medir o caudal em função da conceção das unidades individuais (exceto a norma EN 13141-8 relativa ao caudal e a norma EN 13141-11 sobre a pressão).
Ze beschrijven alleen hoe het debiet gemeten moet worden volgens het ontwerp van de afzonderlijke eenheden (behalve EN 13141-8 met betrekking tot debiet en EN 13141-11 met betrekking tot druk).

Um importante princípio metodológico para a selecção dos indicadores comuns é que devem medir resultados sociais e não os meios pelos quais estes foram conseguidos.
Een belangrijk methodologisch beginsel voor de selectie van de gemeenschappelijke indicatoren is dat zij dienen om maatschappelijke effecten te meten in plaats van de manier waarop deze bereikt worden.