meditação oor Nederlands

meditação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

meditatie

naamwoord vroulike

conjunto de técnicas para instrospeção e foco da atenção

Cinco horas de meditação e prece por dia, e sete de estudo.
Vijf uur meditatie en gebed en zeven uur studeren.

Meditação

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Meditatie

A meditação inclui considerar o resultado duma ação.
Meditatie houdt ook in dat men over de gevolgen van een handelwijze nadenkt.

MD5

voorbeelde

A meditação conduz à comunhão espiritual com Deus por meio do Espírito Santo.
Meditatie leidt tot geestelijk contact met God door de Heilige Geest

Goethe disse a respeito de sua carreira: “É a crença na Bíblia, fruto de profunda meditação, que me tem servido de guia na minha vida moral e literária. — Verifiquei ser isso um capital investido com segurança e que produz abundantemente juros.”
Goethe zei over zijn carrière: „Geloof in de bijbel, de vrucht van diep nadenken, heeft mij tot gids van mijn morele en literaire leven gediend. — De bijbel heeft voor mij een veilig geïnvesteerd en hoge interest afwerpend kapitaal gevormd.”

Mas não parecia uma meditação.
Maar het zag er niet uit als mediteren.

Havia conhecido recentemente uma mulher no ashram que vinha estudando meditação Vipassana.
Een tijdje daarvoor had ik in de ashram een vrouw leren kennen die aan Vipassana-meditatie had gedaan.

Você faz meditação?
Dus meditatie is het advies?

Ele praticava a meditação e colecionava imagens de Buda, crendo que isso lhe dava proteção.
Hij beoefende meditatie en verzamelde boeddhabeeldjes in de overtuiging dat ze bescherming boden.

Isso requer, é claro, (...) jejum, oração, estudo das escrituras, experiências, meditação e sentir fome e sede de justiça.
Dat vergt uiteraard [...] vasten, gebed, Schriftstudie, beleving, meditatie, en hongeren en dorsten naar een rechtschapen leven.

(Atos 15:29) Fora isso, quando a questão envolve frações de quaisquer componentes primários, cada cristão deve conscienciosamente decidir o que fazer, após cuidadosa meditação com oração.
Gaat het echter om uit een van de hoofdbestanddelen gewonnen fracties, dan moet iedere christen, na daarover goed en onder gebed nagedacht te hebben, daarin zelf een beslissing nemen die in overeenstemming is met zijn geweten.

Publicações impressas, nomeadamente opúsculos, revistas, boletins informativos, jornais, periódicos, cartazes, panfletos, transcrições de palestras e materiais de ensino impressos, todos no domínio da espiritualidade e meditação
Gedrukte publicaties, te weten boekjes, tijdschriften, nieuwsbrieven, kranten, week- of maandbladen, aanplakbiljetten, pamfletten, transcripties van lezingen en gedrukt onderwijsmateriaal, alle op het gebied van spiritualiteit en meditatie

Reservar um tempo para a meditação é ainda melhor.
Tijd besteden aan meditatie is nog beter.

Fornecimento de cursos de instrução através de uma rede de comunicações mundial nos domínios da história cultural, inglês, ciências, matemática, línguas estrangeiras, artes visuais, artes do espectáculo, tecnologia, estudos de comunicação social, autoconsciencialização, religião, espiritualidade, saúde, dança, forma e bem-estar físicos, ioga e meditação, bem como distribuição de material de curso conexo
Het verschaffen van cursussen via een wereldwijd communicatienetwerk op het gebied van cultuurgeschiedenis, Engels, natuurwetenschappen, wiskunde, vreemde talen, beeldende kunsten, uitvoerende kunsten, technologie, mediakunde, zelfbewustzijn, religie, spiritualiteit, gezondheid, dans, lichamelijke fitheid en lichamelijk welzijn, yoga en meditatie, en het in verband hiermee verspreiden van cursusmateriaal

Embora possamos conhecer a verdade, como nos protegem o estudo regular, a meditação sobre a verdade bíblica e a assistência às reuniões?
Hoe worden wij, al kennen wij de waarheid, door geregelde studie, meditatie over bijbelse waarheden en vergaderingbezoek beschermd?

Direcção de workshops, seminários e palestras para clientes nos domínios da nutrição, gestão do stress, autodescoberta, saúde e bem-estar do corpo e da mente (incluindo tai chi), meditação, manutenção da forma física e ioga
Het houden van workshops, seminars en lezingen aan klanten op het gebied van voeding, het beheersen van spanning, het ontdekken van de eigen persoonlijkheid, gezondheid van lichaam en geest (waaronder tai chi), meditatie, lichamelijke conditie en yoga

Mas se quer mesmo saber, estarei devotando a maior parte do tempo em estudos e meditação.
Als je't zo nodig moet weten, ik zal studeren en mediteren.

Meditação reduz a tensão.
Mediteren verlaagt stress.

Essa meditação focada é tão poderosa.
Die gerichte meditatie was zo krachtig.

A terceira semana é devotada à meditação explícita sobre o sofrimento e a morte de Jesus, e a última semana é reservada para a “sensação experimentada” da ressurreição de Cristo.
De derde week is gewijd aan uitvoerige meditatie over het lijden en de dood van Jezus, en de laatste week wordt gereserveerd voor „het beleven” van Christus’ opstanding.

A meditação era tida como um meio de alcançar este fim.
Meditatie werd door hem als een middel hiertoe beschouwd.

A meditação representa, ao mesmo tempo, a âncora e as asas do ioga.
Meditatie is zowel het anker als de vleugels van de yoga.

Cinco horas de meditação e prece por dia, e sete de estudo.
Vijf uur meditatie en gebed en zeven uur studeren.

Alguns sons vindos do exterior despertaram Iridal de suas melancólicas meditações.
Geluiden van buiten wekten Iridal uit haar melancholieke mijmeringen.

Publicações periódicas relacionadas com cuidados de saúde e meditação
Week- of maandbladen met betrekking tot de gezondheidszorg en meditatie

Há quanto tempo Bryan faz meditação?
Hoe lang doet Bryan al aan gesynchroniseerde meditatie?

É algum tipo de meditação?
Is dat een soort meditatie?

Consultadoria em matéria de técnicas de meditação, métodos alternativos de prevenção e manutenção da saúde (incluídos na classe 44)
Advisering over meditatietechnieken, alternatieve methoden voor preventieve gezondheidszorg en behoud van gezondheid (voor zover begrepen in klasse 44)