Pirinéus oor Nederlands

Pirinéus

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Pyreneeën

eienaam p

Juarez, salvamos você de um restaurante à beira de uma estrada em Pirinéus.
Juarez, jou hebben we gered uit een tapasbar in de Pyreneeën.

Soortgelyke frases

Tratado dos Pirinéus
Vrede van de Pyreneeën

voorbeelde

Nas suas tomadas de decisão relacionadas com a aplicação da legislação ambiental e com as normas relativas à aprovação de candidaturas aos fundos estruturais, aceita a Comissão que os planos de construção das barragens projectadas para os Pirinéus — em particular, a ampliação da barragem de Yesa e a construção de novas barragens em Biscarruès, Santaliestra, Itroiz e Rialp — devam ser considerados como parte integrante do Plano Hidrológico de Espanha, pelo facto de serem essenciais aos transvases que foram propostos?
Is de Commissie, in het kader van de besluitvorming over de toepassing van de milieuwetgeving en de regelgeving in verband met de goedkeuring van aanvragen voor financiële steun uit hoofde van de structuurfondsen, van mening dat de plannen voor de aanleg en uitbreiding van dammen in de Pyreneeën — in het bijzonder de uitbreiding van de Yesa-dam en de aanleg van nieuwe dammen in Biscarruès, Santaliestra, Itoiz en Rialp — onder het Spaans hydrologisch plan vallen en derhalve essentieel zijn voor de geplande wateroverheveling?

No meu país, a Espanha, temos agora um projecto pendente nos Pirinéus.
In mijn land, Spanje, staat nu een project op stapel in de Pyreneeën.

Não considera a Comissão que perante imponderáveis como este, é urgente a aplicação do Projecto 16 das TEN, no troço da "Travessia central dos Pirinéus" (passagem por Vignemale)?
Is de Commissie gezien incidenten als het onderhavige niet van mening dat grote spoed moet worden gezet achter de uitvoering van het traject “centrale doorsteek door de Pyreneeën” (Vignemale-pas) van Project 16 van de TEN's?

Solicita que sejam urgentemente resolvidos os problemas graves ainda existentes para a livre circulação de passageiros, mercadorias e serviços devido à ausência histórica de passagens adequadas nos maciços transfronteiriços importantes, como é o caso dos Alpes e dos Pirinéus centrais, através das infra-estruturas comunitárias necessárias (túnel ferroviário de cota baixa), que ofereçam garantias reais e mais sustentáveis do ponto de vista modal às poucas passagens existentes, que estão totalmente congestionadas
wenst dat de ernstige nog resterende knelpunten voor een vrij verkeer van personen, goederen en diensten die het gevolg zijn van de chronische tekortkomingen van de routes door de grote grensoverschrijdende bergmassieven, zoals in de Alpen en de centrale Pyreneeën, zo spoedig mogelijk worden weggenomen door de noodzakelijke communautaire infrastructuur (laaggelegen spoortunnels) aan te leggen die echte en in modale termen duurzamere alternatieven biedt voor de weinige bestaande corridors, die volledig verstopt zijn

Juarez, salvamos você de um restaurante à beira de uma estrada em Pirinéus
Juarez, we hebben jou gered uit een Tapas tent in de Pyreneeën

- conservação do património arquitectónico de Andorra e dos Pirinéus e restauro de monumentos e sítios,
- instandhouding van het architecturale erfgoed van Andorra en het Pyreneeëngebied, en restauratie van monumenten en sites;

| 2007 (2009); Fase de autorização | Travessia dos Pirinéus; dificuldade de escolha de pontos de travessia das fronteiras entre a Espanha e a França; oposição da população local.
| 2007 (2009); Vergunningsfase | Oversteek van de Pyreneeën; moeilijkheid om de grensoverschrijdingspunten tussen Spanje en Frankrijk vast te leggen; tegenstand plaatselijke bevolking.

Poderá a Comissão indicar o montante das dotações comunitárias destinadas a Toulouse e à região Sul-Pirinéus, bem como os respectivos beneficiários em 1997, 1998, 1999 e 2000, distinguindo, se for caso disso, as dotações para autorização e as dotações para pagamento, a título:
Kan de Commissie meedelen hoe hoog het bedrag was van de communautaire kredieten bestemd voor Toulouse en de regio Midi-Pyrénées, alsmede wie deze bedragen in 1997, 1998, 1999 en 2000 hebben ontvangen, met aanduiding van, in voorkomend geval, het onderscheid tussen vastleggingskredieten en betalingskredieten, uit hoofde van:

Paradoxalmente, o transporte de cabotagem entre portos europeus não conheceu o mesmo desenvolvimento, quando podia aliviar o congestionamento na Comunidade, especialmente na zona dos Alpes e dos Pirinéus.
Vreemd genoeg heeft de kustvaart tussen Europese havens niet dezelfde ontwikkeling doorgemaakt, terwijl dat juist een bijdrage zou kunnen leveren aan vermindering van de congestie in de Gemeenschap, met name rondom de Alpen en de Pyreneeën.

Quero dizer ao senhor deputado de Grandes Pascual que não negligenciámos as ferrovias de montanha, nomeadamente os Pirinéus.
Ik wil tegen de heer de Grandes Pascual zeggen dat we de bergroutes, met name de Pyreneeën, niet links hebben laten liggen.

As autoridades espanholas estão preocupadas pela ausência de resposta das autoridades francesas ao seu pedido de apoio para meia dezena de projectos rodoviários, a fim de melhorar as passagens pelos Pirinéus
De Spaanse autoriteiten zijn verontrust over het uitblijven van een reactie van de Franse autoriteiten op hun verzoek om steun voor een zestal wegenprojecten ter verbetering van de passen over de Pyreneeën

O Vale do Pó está ligado ao Vale do Reno pela cadeia alpina; a Catalunha, em plena expansão económica, está ligada ao Sul da França pelos Pirinéus; a própria Itália tem no eixo Alpes-Apeninos o esqueleto que a sustém, segundo a feliz imagem do economista italiano Giustino Fortunato dos ossos (as montanhas) e os músculos (as planícies).
De Povlakte is via de Alpen verbonden met het Rijndal, het economisch florerende Catalonië gaat langs de Pyreneeën over in Zuid-Frankrijk, Italië heeft in de Alpen-Apennijnse keten het geraamte waarop, volgens de geslaagde beeldspraak van de Italiaanse econoom Giustino Fortunato, de beenderen (het gebergte) en het vlees (de laagvlakten) rusten.

Tem a Comissão conhecimento, em especial, da circular de 26 de Outubro de 1998 da Direcção Interdepartamental dos Assuntos Marítimos para as Landes e os Pirinéus-Atlânticos, do Ministério do Equipamento, dos Transportes e da Habitação, e do impresso-modelo a preencher pelas referidas empresas em aplicação da mesma circular?
Kent de Commissie de circulaire die op 26 oktober 1998 is uitgegaan van het Interdepartementaal Directoraat Maritieme Aangelegenheden voor de Landes en de Pyrenées-Atlantiques van het Ministerie voor Vervoer en Toerisme, alsook het model dat deze bedrijven moeten volgen bij toepassing van de circulaire?

As autoridades francesas serão convidadas a indicar quais as medidas que irão adoptar contra a instituição francesa de segurança social do Departamento dos Pirinéus Orientais pelo facto de a dita instituição ter exigido a um cidadão não francês da União que produzisse uma tradução francesa da sua certidão de nascimento para efeitos de atribuição de um número de identificação nacional, quando o no 4 do artigo 84o do Regulamento (CE) 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados e aos membros da suas família que se deslocam no interior da Comunidade, estabelece que as autoridades, as instituições e os órgãos jurisdicionais de um Estado-membro não podem rejeitar os pedidos ou outros documentos que lhes sejam dirigidos pelo facto de estarem redigidos numa língua oficial de outro Estado-membro.
De Franse autoriteiten zal worden gevraagd welke maatregelen men overweegt te nemen tegen het Franse socialezekerheidsorgaan in de Pyrénées-Orientales naar aanleiding van het feit dat bedoeld orgaan een niet-Franse EU-burger een Franse vertaling van diens geboortecertificaat heeft gevraagd teneinde een nationaal identificatienummer te kunnen krijgen, hoewel artikel 84, lid 4, van Verordening (EEG) 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, stipuleert dat autoriteiten, organen en rechterlijke instanties van een lidstaat verzoekschriften of andere documenten welke hun worden toegezonden niet mogen afwijzen op grond van het feit dat zij in een officiële taal van een andere lidstaat zijn opgesteld.

Neste contexto, coloca-se a questão de reabilitar a linha existente entre Pau e Saragoça, via Canfranc, para melhorar a permeabilidade dos Pirinéus a mais longo prazo.
In dit verband rijst de vraag of de bestaande lijn tussen Pau en Saragossa via Canfranc moet worden gemoderniseerd om de doorstroming door de Pyreneeën op korte termijn te verbeteren.

Henrique, Príncipe dos Pirinéus, a nossa Igreja recebe-te no seu seio.
Hendrik, Prins van de Pyreneeën... onze Kerk neemt je op.

- Principalmente nos Pirineus e na Dordonha, as mais famosas estão em Altamira e na gruta de Lascaux.
‘Voornamelijk in de Pyreneeën en de Dordogne, en de bekendste zijn die van Altamira en Lascaux.

Esta modificação diria respeito a três categorias de projectos: os projectos ferroviários transfronteiras que atravessam barreiras naturais como, por exemplo, os Alpes e os Pirinéus, os projectos destinados a eliminar estrangulamentos claramente identificados nas fronteiras com os países candidatos e os doze projectos prioritários no sector da energia.
Deze wijziging moet betrekking hebben op drie groepen projecten: de grensoverschrijdende spoorwegprojecten, die de natuurlijke barrières, zoals Alpen en Pyreneeën, moeten nemen; projecten die tot doel hebben duidelijk geconstateerde knelpunten aan de grenzen met de kandidaat-lidstaten te verhelpen; en de twaalf prioritaire energieprojecten.

3 Por decisão de 19 de Junho de 2005, relativa ao «plano Rivesaltes» e às imposições parafiscais do comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) aplicados pela França, a Comissão pronunciou‐se sobre a legalidade de diferentes medidas tomadas pela República Francesa relativamente a vinhos doces naturais da região dos Pirinéus Orientais (a seguir «decisão»).
3 Bij beschikking van 19 januari 2005 betreffende het Plan Rivesaltes en de parafiscale heffingen van het Comité interprofessionnel des vins doux naturels et vins de liqueur à appellations contrôlées (CIVDN) die door Frankrijk zijn uitgevoerd, heeft de Commissie zich uitgesproken over de rechtmatigheid van verschillende door de Franse Republiek genomen maatregelen betreffende natuurlijke zoete wijnen uit het gebied Pyrénées-Orientales (hierna: „beschikking”).

Mediante pedido de 15 de Fevereiro de 2005, a sociedade Celtique Energie Limited, com sede social no n.o 36, Sekforde Street, Londres, Inglaterra, solicitou, por um período de três anos, uma autorização exclusiva de prospecção de hidrocarbonetos líquidos ou gasosos, denominada «Permis de Claracq», numa superfície de aproximadamente 726 quilómetros quadrados, nos departamentos dos Pirinéus Atlânticos e das Landes.
Bij verzoek van 15 februari 2005 heeft de maatschappij Celtique Energie Limited, waarvan het hoofdkantoor gevestigd is te Londen, 36 Sekforde Street (Groot-Brittannië), voor drie jaar een exclusieve opsporingsvergunning aangevraagd voor vloeibare of gasvormige koolwaterstoffen, genaamd „Permis de Claracq” met een oppervlakte van 726 vierkante kilometer en betrekking hebbend op een deel van de departementen „Pyrénées Atlantiques” en „Landes”.

«La Bressola» é actualmente responsável pela gestão no Departamento dos Pirinéus Orientais de sete estabelecimentos de ensino, dos níveis pré-primário e primário (Càldegues, Nyils, Prada, Sant Esteve, Sant Galdric, El Vernet e El Soler) e de uma escola secundária inaugurada em 2008, embora o estabelecimento ministrasse este nível de ensino desde 2003.
La Bressola beheert momenteel zeven instellingen voor primair onderwijs en crèches in het departement Pyrénées-Orientales (Caldegas, Nyls-Ponteilla, Prades, Saint-Estève, Sant Galdric, El Vernet, Soler) en een middelbare school, die in 2008 is geopend, hoewel deze instelling al sinds 2003 onderwijs op secundair niveau aanbiedt.

1. De entre a caça com pêlo: os veados, gansos, cabritos‐monteses, camurças ou cabras‐dos‐pirinéus (Rupicapra rupicapra), alces, antílopes‐cabras, antílopes, gazelas, ursos e cangurus;
1. van het lopend wild: herten, damherten, reeën, gemzen of klipgeiten (Rupicapra rupicapra), elanden, geitantilopen, antilopen, gazellen, beren en kangoeroes;

Enquanto não chegarmos a esse tipo de federalismo americano e ao federalismo dos Estados Unidos da Europa, penso que nos veremos numa situação semelhante à de Paris da Frente Popular, assente em bandeiras vermelhas e trincheiras, que traiu a legalidade espanhola, tornando os Pirinéus um lugar da morte para Madrid, enquanto os fascistas e os nazis chegavam a Espanha para matar.
Als we niet dat Amerikaanse federalisme en het federalisme van de Verenigde Staten van Europa bereiken, denk ik dat we terecht zullen komen in een situatie die te vergelijken is met het Parijs van het Volksfront, toen rode vlaggen en loopgraven de overhand hadden, de Spaanse wet werd verraden, de Pyreneeën het sterfbed werd van Madrid, en fascisten en nazi’s in Spanje aankwamen om te moorden.

- A alteração 5, que faz referência aos atrasos dos projectos nos Alpes e nos Pirinéus, e a alteração 6, que se refere especificamente ao GALILEO, não foram incluídas na proposta da Comissão (COM (2003) 561).
- Amendement 5, waarin wordt gewezen op de vertragingen bij projecten in de Alpen en de Pyreneeën, en amendement 6, waarin specifiek wordt ingegaan op GALILEO, zijn niet opgenomen in het voorstel van de Commissie (COM(2003) 561).

Em que medida se corre o risco de que, na falta de uma ligação ferroviária desejada pelas autoridades espanholas, seja criada uma ligação rápida que atravesse os Pirinéus no vale de Aspe, que seria parcialmente financiada a partir dos fundos reservados às redes transeuropeias, e atraia o aguardado importante fluxo de transporte de mercadorias entre Saragoça e Toulouse, transportes estes que poluem fortemente e de forma inútil o ambiente?
In hoeverre dreigt het gevaar dat, bij het ontbreken van de van Spaanse zijde gewenste spoorverbinding, een snelweg die de Pyreneeën doorkruist in de Aspevallei, en die ten dele uit de financiering voor Trans-Europese Netwerken zou worden betaald, de verwachte grote stroom vrachtvervoer tussen Zaragoza en Toulouse naar zich toe zal zuigen, waardoor dit vervoer zal plaatsvinden op een wijze die het milieu onnodig sterk belast?