Política do Peru oor Nederlands

Política do Peru

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Politiek in Peru

voorbeelde

Luis Miguel Sánchez Cerro (Piura, 1889 — Lima, 30 de Abril de 1933) foi um político e Presidente do Peru.
Luis Miguel Sánchez Cerro (Piura, 12 augustus 1889 - Lima, 30 april 1933) was een Peruviaans officier en president van Peru.

Acreditamos que este não é o momento de adoptar uma resolução sobre a política económica do Peru, pelo que não julgamos prudente apoiar a alteração apresentada pelo Grupo Verts/ALE, na medida em que consideramos que aborda um tema que exige uma análise mais profunda.
Wij vinden dit niet het moment om een resolutie aan te nemen over het economisch beleid van Peru en in het licht daarvan vinden we het ook niet verstandig om het amendement van de Fractie De Groenen/Vrije Europese Alliantie te steunen, hoewel we van mening zijn dat dit een onderwerp is dat iets meer aandacht verdient.

As questões de direitos humanos ocupam um lugar permanente da agenda do diálogo político União Europeia-Peru, sob os auspícios da Comunidade Andina
Vraagstukken met betrekking tot de mensenrechten vormen een vast onderdeel van de agenda voor de politieke dialoog tussen de Unie en Peru, die plaatsheeft op het niveau van de Andesgemeenschap (CAN

As questões de direitos humanos ocupam um lugar permanente da agenda do diálogo político União Europeia-Peru, sob os auspícios da Comunidade Andina.
Vraagstukken met betrekking tot de mensenrechten vormen een vast onderdeel van de agenda voor de politieke dialoog tussen de Unie en Peru, die plaatsheeft op het niveau van de Andesgemeenschap (CAN).

Também ontem, perante a Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa, o Presidente do Peru, Alejandro Toledo, recordounos que a democracia não tem fronteiras e os direitos humanos não têm cor.
Bovendien heeft de president van Peru, Alejandro Toledo, ons er gisteren in de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid op geattendeerd dat democratie geen grenzen kent en dat mensenrechten geen kleur hebben.

Considerando que Manuel Rosais, em consequência da perseguição política de que é alvo, requereu asilo político à vizinha República do Peru, asilo esse que lhe foi concedido pelas autoridades deste país, por razões de ordem política e humanitária subjacentes a este caso, o que provocou da parte da Venezuela a imediata retirada do seu embaixador no Peru,
overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dit land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,

Considerando que Manuel Rosales, em consequência da perseguição política de que é alvo, requereu asilo político à vizinha República do Peru, asilo esse que lhe foi concedido pelas autoridades deste país, por razões de ordem política e humanitária subjacentes a este caso, o que provocou da parte da Venezuela a imediata retirada do seu embaixador no Peru,
overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dat land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen,

Considerando que Manuel Rosales, em consequência da perseguição política de que é alvo, requereu asilo político à vizinha República do Peru, asilo esse que lhe foi concedido pelas autoridades deste país, por razões de ordem política e humanitária subjacentes a este caso, o que provocou da parte da Venezuela a imediata retirada do seu embaixador no Peru
overwegende dat Manuel Rosales wegens de politieke vervolging waarvan hij het slachtoffer is in de naburige Republiek Peru om politiek asiel heeft gevraagd en dat hem door de autoriteiten van dat land asiel is verleend in het licht van de politieke en humanitaire overwegingen van het geval, hetgeen ertoe heeft geleid dat Venezuela zijn ambassadeur in Peru onmiddellijk heeft teruggeroepen

A declaração da UE chamava igualmente a atenção para a necessidade de se respeitarem os princípios da democracia constitucional e do pluralismo político, lembrando que o compromisso de respeitar esses princípios é uma condição prévia do desenvolvimento dos seus laços políticos e económicos com o Peru.
In de verklaring werd ook de aandacht gevestigd op de noodzaak, de beginselen van constitutionele democratie en politiek pluralisme na te leven en werd eraan herinnerd dat de verbintenis om zich aan dergelijke beginselen te houden een voorwaarde is voor de ontwikkeling van de politieke en economische banden van de Unie met Peru.

Os Estados-Membros da UE foram informados oralmente e por escrito do processo de negociações com a Colômbia, o Peru e – enquanto participou – o Equador, através do Comité da Política Comercial do Conselho.
De EU-lidstaten werden via het Comité handelspolitiek van de Raad mondeling en schriftelijk in kennis gesteld van de onderhandelingen met Colombia, Peru en – totdat het zijn deelname schorste – Ecuador.

Os Estados‐Membros da UE foram informados oralmente e por escrito do processo de negociações com a Colômbia, o Peru e – enquanto participou – o Equador, através do Comité da Política Comercial do Conselho.
De EU-lidstaten werden via het Comité handelspolitiek van de Raad mondeling en schriftelijk in kennis gesteld van de onderhandelingen met Colombia, Peru en – totdat het zijn deelname schorste – Ecuador.

Em relação à situação política e institucional, a República do Peru é uma democracia relativamente estável que preconiza, a exemplo da União Europeia, os valores e os princípios da democracia, a boa governação, o respeito pelos direitos humanos e do Estado de Direito e continua a constituir, nessa qualidade, um parceiro importante na América Latina.
Wat de politieke en institutionele situatie betreft is de Republiek Peru een democratisch en stabiel land dat, net als de Europese Unie, de waarden en beginselen van democratie, goed bestuur, eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat verdedigt, en is in dit opzicht dus een belangrijke partner in Latijns-Amerika.

Desaprova a criminalização dos protestos sociais e os ataques contra os direitos dos trabalhadores não só na América Latina, mas também na Europa e, em alguns casos, a restrição da liberdade de expressão e de expressão política; convida o Governo do Peru a oferecer todas as garantias necessárias para que a Cimeira alternativa EA3 se possa desenrolar paralelamente à Cimeira oficial de Chefes de Estado em Lima, tal como foi o caso de cimeiras anteriores;
verwerpt de criminalisering van het sociale protest en de aanvallen op de rechten van de werknemers niet alleen in Latijns-Amerika, maar ook in Europa, alsmede in bepaalde gevallen de inperking van de vrijheid van meningsuiting en politieke rechten; verzoekt de regering van Peru alle garanties te geven om te zorgen dat de alternatieve top EA3 kan plaatsvinden tijdens de officiële topontmoeting van de staatshoofden in Lima, zoals ook het geval was tijdens de vorige topconferenties;

A vice-prefeita mais parecia uma perua bem cuidada a caminho de um almoço beneficente do que uma política linha-dura.
Ze leek meer op een verwende high-society-dame die op weg was naar een dameslunch dan op een hardwerkende politica.

A política do Google Ads sobre conteúdo relacionado a jogos de azar em anúncios exibidos no Peru será alterada em maio de 2017.
Het Google Ads-beleid inzake kansspelgerelateerde content in advertenties in Peru wordt in mei 2017 gewijzigd.

Foi instituída, pelo Presidente do Peru, uma Comissão multi-sectorial de alto nível para o acompanhamento das acções e políticas estatais.
De president van Peru heeft een breed samengestelde commissie op hoog niveau ingesteld, om te zorgen voor maatregelen naar aanleiding van acties en overheidsbeleid.

É também evidente que é um objectivo político de longa data do actual governo do Peru, chefiado pelo senhor Toledo, procurar conseguir o regresso do ex-Presidente Fujimori do Japão, para enfrentar em julgamento acusações de corrupção e de violação dos direitos humanos durante o longo conflito com o Sendero Luminoso e o Tupac Amaru.
Het is ook duidelijk dat de huidige regering van Peru onder leiding van de heer Toledo al lange tijd streeft naar terugkeer van de voormalige president Fujimori vanuit Japan, opdat hij terecht kan staan voor aanklachten van corruptie en schendingen van de mensenrechten gedurende het langdurige conflict met Sendero Luminoso en Tupac Amaru.

Decide enviar uma delegação à República do Peru com a missão de obter informações directas sobre a verdadeira situação política e as perspectivas de mudança pacífica;
besluit een delegatie naar Peru te sturen om ter plaatse inlichtingen over de werkelijke politieke situatie en de vooruitzichten op vreedzame verandering in te winnen;

Foram organizadas quatro reuniões em 2014: três no âmbito do Fórum de Políticas para o Desenvolvimento (FPD) durante as sessões organizadas em Lima (Peru), em Banguecoque (Tailândia) e em Bruxelas.
In 2014 vonden vier bijeenkomsten plaats: drie in het kader van het Beleidsforum over ontwikkelingsvraagstukken (PFD) tijdens de bijeenkomsten die plaatsvonden in Lima (Peru), Bangkok (Thailand) en Brussel.

– Antes de dar a palavra aos oradores que intervêm em nome dos grupos políticos, gostaria de informar o Parlamento que o Ministro dos Negócios Estrangeiros do Peru, Sr. Maúrtua de Romaña, se encontra na tribuna oficial.
- Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de jaarlijkse beleidsstrategie 2007.

Qual a posição do Conselho face a estas graves violações das liberdades democráticas no Peru, à penalização da dissenção e contestação política e às acusações de ligações com organizações alegadamente terroristas?
Welke houding neemt de Raad aan tegenover deze ernstige schendingen van de democratische vrijheden in Peru, de criminalisering van afwijkende meningen en oppositie, en de associatie daarvan met terroristische organisaties?

* Relatório sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo de Diálogo Político e de Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Comunidade Andina e os seus países membros, as Repúblicas da Bolívia, da Colômbia, do Equador, do Peru e Bolivariana da Venezuela, por outro (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) — Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa.
* Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten, de Republiek Bolivia, de Republiek Colombia, de Republiek Ecuador, de Republiek Peru en de Bolivariaanse Republiek Venezuela, anderzijds (COM(2003) 695 — C5-0657/2003 — 2003/0268(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid —

Contudo, os governos da Austrália, dos Estados Unidos, das Filipinas, da Islândia, da Noruega, da Nova Zelândia e do Peru apresentaram uma comunicação à OMC relativa às subvenções concedidas à pesca que, para além dos termos do próprio documento, representa uma séria ameaça à Política Comum da Pesca a ao sector comunitário da pesca.
De regeringen van Australië, Verenigde Staten, de Filippijnen, IJsland, Noorwegen, Nieuw-Zeeland en Peru hebben echter een mededeling ingediend bij de WTO over visserijsubsidies, die afgezien van de inhoud van het document, een ernstige bedreiging vormt voor het Gemeenschappelijk Visserijbeleid en de communautaire visserijsector.