Política do filho único oor Nederlands

Política do filho único

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

eenkindpolitiek

voorbeelde

Planejamento familiar e a política do filho único são ambos fagui.
Gezinsplanning en eenkindbeleid zijn beide fagui.

Temos a política do " filho único ".
We hebben een 1-kind regel.

— A política do filho único na China é um pesadelo — disse Ivan. — Os pais têm de ter permissão.
‘De eenkindpolitiek van China is een nachtmerrie,’ zei Ivan.

A política do filho único resultou num número desconhecido de abortos e esterilizações forçados.
Ze heeft tot een onbekend aantal gedwongen abortussen en sterilisaties geleid.

Além disso, graças à política do filho único, eles também não tinham direito à adoção.
Bovendien had een homo door het eenkindbeleid geen recht een kind te adopteren.

Temos a política do filho único.
We hebben een 1-kind-beleid.

A China introduziu a política do filho único em 1979.
China introduceerde de één kind wet in 1979.

Antes tinham a política do filho único, agora reproduzem-se como coelhos.
Vroeger hadden ze de eenkindpolitiek, nu fokken ze als konijnen.

Vejam a política do filho único na China.
Kijk naar China's één-kind-beleid.

Em primeiro lugar, a maioria nasceu nos anos 80 e 90, ao abrigo da política do filho único.
Ten eerste zijn de meesten van hen geboren in de jaren '80 en '90, onder de eenkindpolitiek.

Considerando que, em 1976, a República Popular da China (RPC) introduziu a política do "filho único";
overwegende dat de Volksrepubliek China in 1976 een "één kind"-beleid heeft ingevoerd,

Pode a Comissão comentar a aplicação da controversa política do «filho único» pela China?
Kan de Commissie commentaar geven op de manier waarop China zijn controversiële eenkindbeleid handhaaft?

Em primeiro lugar, a maioria nasceu nos anos 80 e 90, ao abrigo da política do filho único.
Ten eerste zijn de meesten van hen geboren in de jaren ́80 en ́90, onder de eenkindpolitiek.

Após todos os anos da política do filho único, pela primeira vez ela foi de fato registrada como lei.
Na vele jaren eenkindbeleid was het nu voor het eerst officieel als wet vastgelegd.

E a autoridade do Estado, claro está, manifesta-se em muitas outras áreas - como sabemos. como é o caso da política do filho único.
En het gezag van de staat laat zich gelden op andere gebieden dan waarmee wij vertrouwd zijn. Zoals het één-kind-beleid.

E a autoridade do Estado, claro está, manifesta- se em muitas outras áreas - como sabemos. como é o caso da política do filho único.
En het gezag van de staat laat zich gelden op andere gebieden dan waarmee wij vertrouwd zijn. Zoals het één- kind- beleid.

Considera importante o debate em curso entre intelectuais e académicos sobre a política do filho único na China e se esta deve continuar ou não;
hecht groot belang aan het lopende debat onder intellectuelen en academici over de vraag of het één-kind-beleid in China moet worden voortgezet;

Como consequência directa da política do filho único e da preferência das famílias chinesas por filhos varões, há actualmente 70 milhões de homens solteiros na China.
Een direct gevolg van het éénkindbeleid en de voorliefde van Chinese gezinnen voor jongens is dat er vandaag de dag 70 miljoen ongetrouwde mannen in China zijn.

Repudia firmemente a decisão de forçar a Sra. Feng a fazer um aborto e condena a prática dos abortos e esterilizações forçados a nível mundial, nomeadamente no contexto da política do filho único;
veroordeelt het besluit om mevrouw Feng tot een abortus te dwingen ten stelligste en veroordeelt de praktijk van gedwongen abortussen in het algemeen, in het bijzonder in het kader van het één-kind-beleid;

De acordo com informações divulgadas pelos meios de comunicação social e por organizações de direitos humanos, na China continua a ser aplicada a política de limitação forçada de nascimentos (política do filho único).
Volgens berichten in de media en van mensenrechtenorganisaties wordt er in China nog steeds een politiek van gedwongen geboortebeperking toegepast („one child policy”).

Enquanto Presidente da Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade dos Géneros, quero lembrar-vos a política do filho único, que oferece uma prova clara da natureza totalitária e não democrática do regime na China.
Als voorzitter van de Commissie rechten van de vrouw en gendergelijkheid wil ik u herinneren aan het éénkindbeleid, dat duidelijk het totalitaire en ondemocratische karakter van het regime in China aantoont.

A Comissão estará decerto bem ciente da controversa política chinesa do «filho único».
De Commissie is ongetwijfeld op de hoogte van het controversiële eenkindbeleid van China.

Tendo em conta a política chinesa do filho único e as leis da China sobre o aborto,
gezien het één-kind-beleid van China en de abortuswetgeving in dit land,

Apenas há cerca de um mês, foi publicada no New York Times entre muitos outros jornais uma grande reportagem contendo referências muito positivas ao modo como se está a alterar a política do filho único, de uma forma bastante radical.
Pas een maand geleden stond er in de New York Times - nota bene - een uitgebreide reportage die in zeer positieve bewoordingen beschreef hoe men bezig was deze éénkindpolitiek op een nogal ingrijpende en radicale manier te veranderen.

Terão sido destacados funcionários do gabinete de planeamento familiar em mais de 28 municípios de Puning com ordens para deter os familiares (incluindo crianças e idosos) das mulheres que tivessem tido mais do que um filho, em violação da política do «filho único».
Naar verluidt zou aan functionarissen van bureaus voor gezinsplanning in meer dan 28 wijken van Puning het bevel zijn gegeven om de familieleden op te pakken (met inbegrip van jonge kinderen en oude mensen) van vrouwen die in strijd met het eenkindbeleid van China meer dan één kind hebben gekregen.