Santo Ofício oor Nederlands

Santo Ofício

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

inquisitie

naamwoord

Um homem idoso e debilitado se ajoelha diante do tribunal do Santo Ofício.
Een zwakke oude man zit op zijn knieën voor de rechters van de Romeinse inquisitie.

voorbeelde

Guillem sublinhou o “apenas” — Arnau podia continuar a considerar-se submetido ao Santo Ofício.
Guillem benadrukte het woord ‘alleen’; Arnau zou zich nog steeds onderworpen kunnen voelen aan het Heilig Officie.

Eles confessaram e cederam suas terras para seu Santo Ofício
Wij wachten slechts op Uwe Heiligheid

— Tentastes utilizar o Santo Ofício através da mentira!
'U hebt geprobeerd het Heilig Officie te gebruiken door middel van een leugen.

Preconceito, escarradas na rua, olhares virados, sim, mas não a perseguição do Santo Ofício.
Vooroordelen, bespuugd worden op straat, afgewende blikken, dat wel, maar geen vervolging door het Heilig Officie.

Dezessete anos depois, em 1633, compareceu ao tribunal do Santo Ofício.
Zeventien jaar later, in 1633, moest Galilei voor de rechtbank van de inquisitie verschijnen.

Santo Ofício, isso é da igreja?
Hoort dat bij de kerk?

O que é isto, o Santo Ofício?
Wat is dat, het Heilig Officie?

Digo que, pela primeira vez, na minha memória, nosso trabalho no Santo Ofício está modernizado.
Ik begrijp dat het Heilig Officie de achterstand bijna heeft ingehaald.

Uma carta, exigindo que se fizesse uma investigação de Galileu, foi enviada ao Santo Ofício.
Er werd een brief gestuurd naar het Heilig Officie waarin werd gevraagd om een onderzoek naar Galilei.

O Santo Ofício foi estabelecido pelo Papa Paulo III em 1542 para reprimir a “heresia”.
Het Heilig Officie werd in 1542 door paus Paulus III ingesteld.

Esta comissão, que puniu Küng, é a versão moderna do Santo Ofício da Inquisição.
Dit comité, dat Küng veroordeelde, is de moderne vervanging van het Heilig Officie.

Eu entendo que pela primeira vez, nosso trabalho no Santo Ofício está atualizado
Ik begrijp dat het Heilig Officie de achterstand bijna heeft ingehaald

Confessaram e cederam as suas terras ao Santo Ofício.
Ze hebben bekend en hebben hun land aan uw heilige officie gegeven.

Sei.- Alguns meses atrás uma comissão do Santo Ofício estava auxiliando nos acampamentos italianos
Een commissie van het Heilig Officie regelde eerst de opvang in de kampen

Bem, o Papa é um fantoche de Espanha, e falo com grande respeito ao Santo Ofício, é claro.
De Paus is het aapje van Spanje en dat zeg ik natuurlijk met't grootste respect.

A argumentação do Santo Ofício ante Galileu rezava que sua tese era filosoficamente absurda.
De redenering van het Heilig Officie tegen Galilei komt er dan ook op neer dat zijn stellingen filosofisch absurd waren.

A autoridade do temido “Santo Ofício”, melhor conhecida como a Inquisição Espanhola, estendera-se então ao Peru.
Het gezag van het gevreesde „Heilig Officie”, beter bekend als de Spaanse inquisitie, had zich nu uitgestrekt tot Peru.

A Sede do “Santo Ofício” em Lima
Het hoofdkwartier van het „Heilig Officie” in Lima

O pedido de Henrique # para o Santo Ofício, pedindo o divórcio
Van Hendrik # een verzoek tot scheiding aan het Heilig Officie

Essa fortuna seria para o Santo Ofício... toda!
Dat fortuin zou voor het Heilig Officie zijn... tot op de laatste cent!

Um infiel não podia tentar comprar o Santo Ofício.
Een ongelovige kon niet proberen het Heilig Officie om te kopen.

O' Flaherty, do Santo Ofício
O' Flaherty van het Heilig Officie

Não haviam testemunhado as operações do “Santo Ofício” em suas terras natais?
Waren zij er niet getuige van geweest hoe het „Heilig Officie” in hun vaderland te werk ging?

O avô vivera a maior parte da vida sob o jugo do Santo Ofício.
Mijn grootvader had het grootste deel van zijn leven onder het juk van het Heilig Officie geleefd.