TNT N.V. oor Nederlands

TNT N.V.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

TNT NV

voorbeelde

(«UPS», Estados Unidos) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo exclusivo da empresa TNT Express N.V. («TNT Express», Países Baixos), mediante oferta pública de aquisição ao abrigo do direito neerlandês.
Hierin is meegedeeld dat United Parcel Service Inc. („UPS”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TNT Express N.V. („TNT Express”, Nederland) door een openbaar overnamebod naar Nederlands recht.

A Comissão recebeu, em 26 de Agosto de 2009, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas TNT Post Holding Deutschland GmbH («TNT Deutschland», Alemanha), pertencente ao grupo TNT N.V. (Países Baixos), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.
Op 26 augustus 2009 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland”, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep TNT N.V. (Nederland), en Georg von Holtzbrinck GmbH & Co.

Anular na íntegra a decisão da Comissão Europeia de 30 de janeiro de 2013, C(2013) 431 (COMP.M.6570 — UPS/TNT Express), que proibiu a aquisição da TNT Express N.V. proposta por UPS, na medida em que proíbe a concentração; e
volledige nietigverklaring van besluit C(2013) 431 van de Europese Commissie van 30 januari 2013 (COMP/M.6570 — UPS/TNT Express), waarbij de voorgenomen verwerving door UPS van TNT Express N.V. is verboden, voor zover het de concentratie verbiedt; en

Em 26 de junho de 2015, a Comissão recebeu a notificação de um projeto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), pelo qual a FedEx Corporation («FedEx», Estados Unidos da América) adquire, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo exclusivo da totalidade da TNT Express N.V. («TNT», Países Baixos), mediante oferta pública de aquisição anunciada em 7 de abril de 2015.
Op 26 juni 2015 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat FedEx Corporation („FedEx”, Verenigde Staten) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de concentratieverordening de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TNT Express NV („TNT”, Nederland) door een openbaar bod dat op 7 april 2015 is aangekondigd.

Pelas razões acima invocadas, a decisão conclui que a operação proposta, pela qual a United Parcel Service Inc. adquire o controlo exclusivo da TNT Express N.V. na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho, é declarada incompatível com o mercado interno e o Acordo EEE.
Om de hierboven genoemde redenen wordt in het besluit geconcludeerd dat de voorgenomen transactie waarbij United Parcel Service Inc. in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 de uitsluitende zeggenschap verkrijgt over TNT Express nv, onverenigbaar wordt verklaard met de interne markt en de EER-overeenkomst.

A Comissão recebeu, em # de Agosto de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual as empresas TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Alemanha), pertencente ao grupo TNT N.V. (Países Baixos), e Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Alemanha) adquirem, na acepção do artigo #.o, n.o #, alínea b), do Regulamento do Conselho, o controlo conjunto das empresas PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam e Die Briefboten GmbH, Potsdam (designadas conjuntamente empresas comuns, todas registadas na Alemanha), mediante aquisição de acções
Op # augustus # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Duitsland), die deel uitmaakt van de groep TNT N.V. (Nederland), en Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Duitsland) in de zin van artikel #, lid #, sub b), van genoemde verordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam en Die Briefboten GmbH, Potsdam (tezamen de gemeenschappelijke ondernemingen, alle in Duitsland geregistreerd) door de verwerving van aandelen

Em Abril de 2001, a Siemens Nederland N.V. (a seguir «Siemens») e a TNT Express Nederland B.V. (a seguir «TNT») celebraram um contrato de transporte rodoviário relativo a mercadorias no valor de 103 540 DEM e com um peso de 12 kg a transportar de Zoetermeer, nos Países Baixos, para Unterschleissheim, na Alemanha, onde nunca chegaram.
In april 2001 hebben de vennootschappen Siemens Nederland NV (hierna: „Siemens”) en TNT Express Nederland BV (hierna: „TNT”) een overeenkomst gesloten tot het vervoer van goederen met een waarde van 103 540 DEM en een gewicht van 12 kilo, van Zoetermeer in Nederland naar Unterschleißheim in Duitsland, waar deze goederen echter niet zijn aangekomen.

A Comissão recebeu, em 29 de Maio de 2004, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1) através da qual a empresa TNT Forwarding Holding AB («TNTF», Suécia) pertencendo à empresa TPG N.V.
Op 29 juni 2004 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming TNT Forwarding Holding AB („TNTF”, Zweden) die deel uitmaakt van TPG N.V.

A Comissão recebeu, em # de Maio de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho através da qual a empresa TNT Forwarding Holding AB (TNTF, Suécia) pertencendo à empresa TPG N.V. (TPG, Países Baixos) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do Regulamento do Conselho, o controlo do conjunto da empresa Wilson Logistics Holding AB (Wilson, Suécia) actualmente controlada por Nordic Capital, Fund III, mediante aquisição de acções
Op # juni # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming TNT Forwarding Holding AB (TNTF, Zweden) die deel uitmaakt van TPG N.V. (TPG, Nederland) in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Wilson Logistics Holding AB (Wilson, Zweden) welke onder zeggenschap staat van Nordic Capital, Fund # door de aankoop van aandelen