Universidade de Copenhague oor Nederlands

Universidade de Copenhague

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Universiteit van Kopenhagen

Um professor da Universidade de Copenhague.
Een professor aan de universiteit van Kopenhagen.

voorbeelde

Centro de Geogenética, um departamento do Instituto de Biologia da Universidade de Copenhague.
Centre for GeoGenetics, een afdeling van het Biologisch Instituut van de Universiteit van Kopenhagen.

“É professor na Universidade de Copenhague.”
‘Hij is professor aan de universiteit van Kopenhagen.’

Um professor da Universidade de Copenhague.
Een professor aan de universiteit van Kopenhagen.

“Me parece ainda mais implausível que um professor da Universidade de Copenhague esteja mentindo”, respondeu Wallander.
‘Het is nog onwaarschijnlijker dat een hoogleraar aan de universiteit van Kopenhagen tegen ons liegt’, zei Wallander.

Um professor da Universidade de Copenhague
Een professor aan de universiteit van Kopenhagen

Karin Wiman, uma amiga dos tempos de estudante em Lund, era sinóloga e trabalhava na Universidade de Copenhague.
Karin Wiman, een van haar vriendinnen van haar tijd in Lund, was Chinadeskundige aan de universiteit van Kopenhagen.

Gunnar Seidenfaden estudou Botânica na Universidade de Copenhague de 1926 a 1934.
Gunnar Seidenfaden studeerde plantkunde aan de Universiteit van Kopenhagen in de Faculteit Biologie van 1926 tot 1934.

“Se as minhas anotações estiverem certas, o senhor é professor da Universidade de Copenhague.”
‘Als ik het goed heb begrepen, bent u hoogleraar aan de universiteit van Kopenhagen?’

Em 1894 Sylow foi editor do periódico Acta Mathematica e recebeu um doutorado honoris causa da Universidade de Copenhague.
In 1894 werd Sylow uitgever van de Acta Mathematica en kreeg hij een eredoctoraat van de Universiteit van Kopenhagen.

Assim, aos treze anos de idade, seu tio o mandou para a Universidade de Copenhague para estudar Direito e Filosofia.
Hij ging op zijn dertiende naar de Universiteit van Kopenhagen om daar filosofie te studeren.

Filho de Hedvig Strömgren (nascida Lidforss) e Svante Elis Strömgren, professor de astronomia na Universidade de Copenhague e diretor do observatório da universidade.
Hij was de zoon van Hedvig Lidforss en Elis Strömgren, hoogleraar astronomie aan de Universiteit van Kopenhagen en directeur van het observatorium van de universiteit.

No octogésimo aniversário de Niels Bohr — 7 de outubro de 1965 — o nome do Instituto de Física Teórica da Universidade de Copenhague foi oficialmente mudado para Instituto Niels Bohr.
Op de 80e verjaardag van de geboorte van Niels Bohr - 7 oktober 1965 - werd het instituut voor theoretische natuurkunde van de Universiteit van Kopenhagen officieel hernoemd tot het Niels Bohr-instituut.

Thomas Bartholin (1616-80), professor de anatomia na Universidade de Copenhague, Dinamarca, protestou: ‘Os que introduzem o uso de sangue humano como remédio de uso interno para doenças parecem estar abusando dele e pecando gravemente.
Thomas Bartholin (1616–1680), hoogleraar in de anatomie aan de Universiteit van Kopenhagen, protesteerde: ’Zij die het gebruik van menselijk bloed te baat nemen als inwendig middel om ziekten te genezen, blijken het te misbruiken en een ernstige zonde te begaan.

Todavia, no século 17, um professor de anatomia na Universidade de Copenhague protestou: ‘Os que introduzem o uso de sangue humano como remédio de uso interno para doenças parecem estar abusando dele e pecando gravemente.
In de zeventiende eeuw echter werd door een hoogleraar in de anatomie aan de Universiteit van Kopenhagen geprotesteerd: ’Zij die het gebruik van menselijk bloed te baat nemen als inwendig middel om ziekten te genezen, blijken het te misbruiken en een ernstige zonde te begaan.

As universidades de Uppsala, Copenhague e Heidelberg concederam-lhe o título de doutor honoris causa.
De universiteiten van Parijs, Oxford en Edinburgh benoemden hem tot doctor honoris causa.

Pesquisadoras da Universidade de Copenhague estudaram quase 10 mil pessoas nessa faixa de idade, durante 11 anos. Elas descobriram que os que costumavam brigar com alguém da família tinham mais probabilidade de morrer na meia-idade do que os que brigavam pouco.
Onderzoekers aan de Universiteit van Kopenhagen monitorden gedurende 11 jaar zo’n 10.000 personen van middelbare leeftijd en ontdekten dat deelnemers die geregeld met iemand in hun familie ruzieden, veel meer risico liepen op een vroegtijdige dood dan deelnemers die bijna nooit ruzie hadden.

A universidade têm vários campi localizados dentro e próximo de Copenhague, estando o mais antigo localizado na parte central da cidade.
De universiteit is verspreid over verschillende locaties in en buiten de stad, met het oudste deel in het centrum.