Universidade de Estocolmo oor Nederlands

Universidade de Estocolmo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Universiteit van Stockholm

Ofereceram- me um lugar na Universidade de Estocolmo
Ze hebben me een baan aangeboden op de universiteit van Stockholm

voorbeelde

Tirava boas notas na escola e, depois do colegial, foi cursar psicologia na universidade de Estocolmo.
Ze kon goed leren en studeerde na de middelbare school psychologie aan de universiteit van Stockholm.

Consultado em 15 de agosto de 2009 Biblioteca da Universidade de Estocolmo
B05 (15 maart 2002) Lijst van leden van de Zweedse Academie

Ela está à frente da cátedra de psicologia avançada na Universidade de Estocolmo.
Ze is de voorzitter van geavanceerde psychologie van de universiteit in Stockholm.

5.61 Universidade de Estocolmo, Faculdade de Direito
5.61. Universiteit van Stockholm, Rechtsfaculteit

Além de advogada, sou também psicóloga formada pela Universidade de Estocolmo.
Naast mijn titel van advocaat heb ik namelijk ook de studie psychologie afgerond aan de Universiteit van Stockholm.

Ele é, na verdade, o chefe da cardiologia na Universidade de Estocolmo
Hij is eigenlijk het Hoofd van de cardiologie universiteit in Stockholm

Ele é o chefe da cardiologia na Universidade de Estocolmo.
Hoofd Cardiologie in Stockholm.

Lisa Mattei estava prestes a tirar licença do trabalho, para concluir os estudos na Universidade de Estocolmo.
Lisa Mattei zou vrijgesteld worden van haar werk om haar studie aan de universiteit van Stockholm af te ronden.

Ofereceram- me um lugar na Universidade de Estocolmo
Ze hebben me een baan aangeboden op de universiteit van Stockholm

Foi mandado pelo Instituto de Psicologia da Universidade de Estocolmo e dirigido a Thomas Quick.
De fax is gestuurd door het Psychologisch Instituut van de Universiteit in Stockholm en is gericht aan Thomas Quick.

– Mas o que ele estaria fazendo na rua principal de acesso à Universidade de Estocolmo no meio da noite?
‘Wat deed hij dan midden in de nacht bij de universiteit, op de grote weg?’

Investigadores da Universidade de Estocolmo, na Suécia, descobriram que certos géneros alimentícios apresentam um teor muito elevado da substância tóxica acrilamida.
Onderzoekers van de universiteit van Stockholm hebben geconstateerd dat het in het milieu aanwezige giftige acrylamide in zeer hoge concentraties voorkomt in bepaalde levensmiddelen.

Em 1895 tornou-se professor de mecânica aplicada e física matemática na Universidade de Estocolmo, onde elucidou a interação fundamental entre dinâmica dos fluidos e termodinâmica.
In 1895 werd Bjerknes hoogleraar aan de Universiteit van Stockholm, waar hij werkte aan de interactie tussen vloeistofdynamica en thermodynamica.

Naquele ano, com a ajuda do matemático Gösta Mittag-Leffler, quem a conhecia como aluna de Weierstrass, Kovalevskaya pôde garantir um cargo como docente privado na Universidade de Estocolmo, na Suécia.
Dat jaar wist Kovalevskaja, geholpen door de wiskundige Gösta Mittag-Leffler, die ze al kende als medestudent van Weierstrass een positie als privaatdocent aan de Universiteit van Stockholm in Zweden te bemachtigen.

Uma equipa de investigadores da Universidade de Estocolmo anunciou na quarta-feira 24 de Abril que tinha descoberto a formação de acrilamida em alimentos ricos em amido quando estes eram aquecidos a altas temperaturas.
Een onderzoeksteam van de Universiteit van Stockholm heeft woensdag 24 april jongstleden de resultaten van een onderzoek bekendgemaakt waaruit blijkt dat acrylamide gevormd wordt wanneer voedingsstoffen die rijk zijn aan zetmeel sterk verhit worden.

De acordo com os resultados obtidos por investigadores da Universidade de Estocolmo, na Suécia, os géneros alimentícios ricos em hidratos de carbono podem, ao serem aquecidos a altas temperaturas, conter um teor muito elevado de acrilamida, substância cancerígena.
Volgens nieuwe onderzoekresultaten van de Universiteit Stockholm, Zweden, kunnen sterk verhitte koolhydraatrijke levensmiddelen hoge gehalten bevatten van de stof acrylamide, die kanker kan verwekken.

Se este facto tivesse sido claramente mencionado no aviso de concurso, a Sra. S. teria anexado ao acto de candidatura ao concurso geral EUR/LA/369 o seu diploma de fim de estudos emitido pela Universidade de Estocolmo.
Indien dit in de aankondiging duidelijk was vermeld, zou zij naar eigen zeggen het getuigschrift van haar studie aan de universiteit van Stockholm reeds hebben meegezonden met haar oorspronkelijke sollicitatie voor algemeen vergelijkend onderzoek EUR/LA/369.

Que sabe a Comissão deste estudo realizado na Universidade de Estocolmo, que conclui que as pessoas que consomem grandes quantidades de batatas fritas, flocos de cereais e determinados tipos de pão correm um maior risco de contrair cancro, o que acontece, segundo as estimativas, a centenas de pessoas por ano na Suécia?
Wat weet de Commissie van het onderzoek, gedaan aan de Universiteit van Stockholm, waarin wordt geconcludeerd dat mensen die chips, friet, cornflakes en bepaalde broodsoorten in grote hoeveelheden eten, een verhoogde kans lopen op het krijgen van kanker, naar schatting honderden mensen in Zweden alleen al per jaar?

- A cooperação entre as autarquias, as empresas e as universidades da região de Estocolmo decorre através do comité consultivo de Södertörn.
- Södertörns Rådslag fungeert als een samenwerkingsorgaan voor lokale en regionale overheden, bedrijven en universiteiten in de regio Stockholm.

- O Conselho da Província de Estocolmo estimulou o desenvolvimento de um parque científico e de uma nova universidade associados ao Hospital Universitário de Huddinge.
- De provincie Stockholm heeft in de afgelopen twintig jaar een ruime financiële bijdrage geleverd aan de ontwikkeling van een onderzoekspark en een nieuwe universiteit bij het AC Huddinge in het zuiden, waar biotechnologisch onderzoek plaatsvindt.

Terminara os estudos na universidade e trabalhava vigiando os torniquetes de acesso do metrô de Estocolmo.
Hij had zijn studie aan de universiteit afgebroken en had als controleur bij de metro van Stockholm gewerkt.

- O projecto "Studying in Stockholm" destina-se nomeadamente a aliciar os estudantes e investigadores dos países bálticos e de outros países da região a estudar numa universidade ou numa instituição de ensino superior da região de Estocolmo.
- Voor hogere opleidingen en onderzoek is er het samenwerkingsverband "Studying in Stockholm", dat tot doel heeft om studenten en onderzoekers uit de Baltische staten en uit andere landen aan de Oostzee ervoor te interesseren om een tijdje aan een van de universiteiten of hogescholen in de regio te komen studeren.

- A Universidade e o Real Instituto Superior Técnico de Estocolmo criaram no centro universitário de Albanova um centro de física, astronomia e biotecnologia reunindo num mesmo edifício cursos de investigação e cursos de base ministrados por quatro instituições distintas.
- De universiteit van Stockholm en de Kungliga Tekniska högskolan hebben in het Albanova Universitetscentrum in het noorden van Stockholm een groot nieuw centrum voor natuurkunde, astronomie en biotechnologie gebouwd.