Vice-Reino oor Nederlands

Vice-Reino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

onderkoninkrijk

Soortgelyke frases

Vice-reino do Peru
Onderkoninkrijk Peru

voorbeelde

Guanajuato, tão habitada como a capital do vice-reino, é a mais senhorial.
Guanajuato, even dicht bevolkt als de hoofdstad van de onderkoning, is de voornaamste.

Em 1740, o Vice-Reino de Nova Granada foi separado do Peru.
In 1717 scheurde het Onderkoninkrijk Nieuw-Granada af van het Onderkoninkrijk Peru.

Em 1763, a cidade do Rio de Janeiro torna-se capital do Vice-Reino do Brasil.
In 1763 werd Rio de Janeiro de hoofdstad van Brazilië.

Vice-Presidente Intervenções de Reino Paasilinna, em nome do Grupo PSE, e Jerzy Buzek.
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Reino Paasilinna, namens de PSE-Fractie, en Jerzy Buzek.

Vice-Presidente Intervenções de Reino Paasilinna , em nome do Grupo PSE, e Jerzy Buzek .
Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door Reino Paasilinna , namens de PSE-Fractie, en Jerzy Buzek .

Contactámos todas as universidades e vice-reitores do Reino Unido e muitas outras em toda a Europa, solicitando os seus comentários acerca do relatório.
We hebben contact opgenomen met alle universiteiten en rectoren in het Verenigd Koninkrijk alsmede een groot aantal in de rest van Europa om hun commentaar op dit verslag te vragen.

O abate na Irlanda do Norte de animais elegíveis a título do REBD originários do Reino Unido ou, vice-versa, no Reino Unido de animais originários da Irlanda do Norte, apenas é autorizado se for assegurado o acesso a todos os dados pertinentes.
Het slachten in Noord-Ierland van voor de DBES in aanmerking komende dieren van oorsprong uit Groot-Brittannië of, omgekeerd, het slachten in Groot-Brittannië van dergelijke dieren van oorsprong uit Noord-Ierland is slechts toegestaan indien alle relevante gegevens kunnen worden geraadpleegd.

O Sr. SÖDERMAN visitou Londres em 27 de Março e reuniu-se com o Sr. John AVERY, vice-comissário parlamentar do Reino Unido.
De heer SÖDERMAN reisde op 27 maart naar Londen en had er een ontmoeting met de heer John AVERY, plaatsvervangend Ombudsman van het Verenigd Koninkrijk.

Com excepção do Reino Unido e da Irlanda no que respeita aos cidadãos irlandeses residentes no Reino Unido e vice-versa.
Met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland wat betreft Ierse burgers die in het Verenigd Koninkrijk verblijven en omgekeerd.

Recentemente, alguns corajosos agentes superiores da polícia, incluindo um vice-chefe da polícia do Reino Unido, solicitaram uma mudança de táctica.
Recentelijk heeft een aantal hoge politiefunctionarissen in het Verenigd Koninkrijk, waaronder een plaatsvervangend hoofd van de regionale politie, de moed gehad om op te roepen tot een verandering van tactiek.

-transporte efetuado por transportadores rodoviários de mercadorias da União do território da União para o território do Reino Unido e vice-versa;
-door wegvervoerders uit de Unie vanuit het grondgebied van de Unie naar het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk en omgekeerd;

Esta disposição garante que os cidadãos da UE com períodos anteriores no Reino Unido e vice versa poderão beneficiar de prestações e, se necessário, invocar a totalização dos períodos.
Deze bepaling zorgt ervoor dat EU-burgers die eerdere perioden in het VK hebben verbleven, en vice versa, aanspraak kunnen maken op uitkeringen en, zo nodig, de samentelling van tijdvakken.

Através de seu irmão Adolfo, Duque de Cambridge, o vice-rei de Hanôver, ele garantiu ao reino uma curta constituição liberal.
Via zijn jongere broer, Adolf van Cambridge, de onderkoning van Hannover, gaf hij Hannover een liberale grondwet.

Para atenuar uma perturbação grave que possa pôr em risco a ordem pública, é, pois, conveniente permitir que os transportadores do Reino Unido transportem passageiros do Reino Unido para a União e vice-versa, desde que o Reino Unido conceda aos transportadores da UE direitos pelo menos equivalentes.
Om te voorkomen dat daardoor een grote verstoring ontstaat die de openbare orde in gevaar kan brengen, is het daarom gepast vervoersbedrijven uit het Verenigd Koninkrijk toe te staan personen van het Verenigd Koninkrijk naar de Unie en omgekeerd te vervoeren, op voorwaarde dat het Verenigd Koninkrijk ten minste gelijkwaardige rechten toekent aan vervoersbedrijven uit de EU.

E agora, o líder do estabelecimento médico militante que reina neste mundo fóbico, é o Vice-Cardeal Ferdinand Daxus.
De leider van de militante, medische orde, die deze fobische wereld leidt is Vice-Kardinaal Ferdinand Daxus.

O Vice-Presidente do Partido Conservador do Reino Unido, Michael Ancram, esteve em Cuba nestes últimos dias, seguindo um programa de contactos ao mais alto nível.
De vice-voorzitter van de Conservatieve Partij van het Verenigd Koninkrijk, Michael Ancram, was onlangs op Cuba in het kader van een contactprogramma op het hoogste niveau.

As deslocações em carga de um veículo do território da União para o território do Reino Unido ou vice versa, com ou sem trânsito por um ou vários Estados-Membros ou países terceiros;
de verplaatsingen van een geladen voertuig van het grondgebied van de Unie naar het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of andersom, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen;

C. Considerando as visitas à China do Presidente Clinton e do Vice-Primeiro Ministro do Reino Unido, John Prescott, na sua qualidade de presidente em exercício do Conselho, em Junho/Julho de 1998, durante as quais as alterações climáticas constituíram uma questão crucial,
C. gezien de bezoeken die president Clinton en John Prescott, vice-eerste minister van het VK als fungerend voorzitter van de Raad, in juni/juli 1998 hebben gebracht aan China, bij welke gelegenheden de klimaatverandering een belangrijk thema is geweest,

a) As deslocações em carga de um veículo do território da União para o território do Reino Unido ou vice-versa, com ou sem trânsito por um ou vários Estados-Membros ou países terceiros;
a) een rit met lading van een voertuig van het grondgebied van de Unie naar het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of andersom, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen;

a) As deslocações em carga de um veículo do território da União para o território do Reino Unido ou vice versa, com ou sem trânsito por um ou vários Estados-Membros ou países terceiros;
a) de verplaatsingen van een geladen voertuig van het grondgebied van de Unie naar het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk of andersom, met of zonder doorvoer via één of meer lidstaten of derde landen;

Relativamente às acções recentes do Governo do Reino Unido, está a Vice-Presidente/Alta Representante disposta a considerar a possibilidade de impor sanções ao banco central do Irão (CBI)?
Is de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger, gelet op recente maatregelen die de Britse regering heeft genomen, bereid te onderzoeken in hoeverre het mogelijk is de centrale bank van Iran (CBI) sancties op te leggen?

Um veículo de pronto-socorro que tenha, excepcionalmente, de transportar para a Escócia um veículo acidentado ou avariado no sul do Reino Unido, ou vice-versa, pode estar na estrada durante mais de 8 horas.
Een takelwagen die in een uitzonderlijk geval een voertuig dat in Zuid-Engeland bij een ongeluk betrokken is geweest of defect is geraakt, naar Schotland moet vervoeren of omgekeerd, kan zich meer dan acht uur op de weg bevinden .