agregar oor Nederlands
agregar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
samenvoegen
Pode agregar-se órgãos de um máximo de cinco peixes.
Stukjes orgaan van maximaal vijf vissen mogen worden samengevoegd.
toevoegen
A Secção Arroz pode, pela mesma maioria, agregar à mesa outros membros.
De afdeling rijst kan met dezelfde meerderheid andere leden aan het bureau toevoegen .
combinatie
É importante distinguir zeros reais de valores em falta, na medida em que não é possível calcular agregados com dados em falta.
Wanneer een combinatie om logische redenen niet mogelijk is, moet in de cel de code „L” worden ingevuld.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
uitzoomen · bijvoegen · zich verenigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Essas plataformas constituem uma oportunidade única para os responsáveis políticos a nível da UE, nacional e regional, para agregar experiências com vista a responder a essas prioridades num contexto regional, onde a mudança se faz sentir mais.
Gelet op het koninklijk besluit van # december # betreffende de toepassingsmodaliteiten van de vrijstelling van de verpakkingsbijdrage voorzien in artikel #, § #, #°, van de gewone wet van # juli # tot vervollediging van de federale staatsstructuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van # aprileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O repositório de transações deve agregar os dados sobre posições relativos a todas as OFVM que não tenham vencido ou relativamente às quais não tenham sido recebidos notificações com os tipos de ação «Erro», «Cessação», «Componente de posição» até às 23:59:59 UTC de sexta-feira, com base nos critérios seguintes e nos respetivos valores constantes do quadro 1 do anexo II do presente regulamento:
Ik kan het moeilijk gelovenEurlex2019 Eurlex2019
Para agregados de múltiplos "EC" que tenham subsistemas de memória partilhada e não partilhada, o cálculo do "DTC" é realizado hierarquicamente em duas etapas: primeira, agregar os grupos de "EC" que partilham memória; segunda, calcular o "DTC" dos grupos utilizando o método de cálculo para múltiplos "EC" que não partilham memória.
Wanneer de tijd rijp is, zullen we het iedereen vertellenEurLex-2 EurLex-2
No que respeita ao território económico e aos consumidores abrangidos, a definição harmonizada da cobertura geográfica e demográfica do IHPC é necessária para se conseguir a comparabilidade e também para evitar faltas ou uma dupla contagem ao agregar os IHPC ao Índice de Preços no Consumidor do Espaço Económico Europeu (IPC-EEE), ao Índice Europeu de Preços no Consumidor (IEPC) ou ao Índice de Preços no Consumidor da União Monetária (IPCUM).
Zet die onzin uitEurLex-2 EurLex-2
37. face à repartição das competências na área da educação e formação e à heterogeneidade dos intervenientes, tem reservas em relação à pretensão da Comissão de que as entidades europeias, nacionais e regionais cooperem com os estabelecimentos de ensino, as organizações da sociedade civil e o poder local tendo em vista agregar os recursos financeiros provenientes de várias fontes;
Kunnen we nu naar huis gaan?EurLex-2 EurLex-2
De acordo com a explicação fornecida no despacho de reenvio, o reconhecimento da sentença em causa permitiria agregar a sanção anteriormente imposta a qualquer nova sanção.
Ze zijn in opstand gekomen!EuroParl2021 EuroParl2021
Tendo em conta o que precede, justifica-se agregar o que de um ponto de vista dos projectos considerados individualmente pode ser considerado um mercado essencialmente local.
Gelet op het koninklijk besluit van # september # tot vaststelling, met het oog op de toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op # juli #, van de graden van de personeelsleden van de ambtenaren onderworpen aan het statuut van het rijkspersoneel, die eenzelfde trap van de hiërarchie vormen, gewijzigd bij koninklijk besluit van # juniEurLex-2 EurLex-2
Ushahidi -- o nome significa " testemunha " ou " testemunho " em Swahili -- é uma maneira muito simples de pegar em relatórios daquilo que se passa no terreno, seja a partir da web ou, criticamente, através de telemóveis e SMS, agregar tudo isso e colocar num mapa.
° artikel #, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van # september # en # januariQED QED
Dado que os Estados-Membros que concluíram já as suas quantificações adoptaram variantes ligeiramente diferentes do SCM original dos Países Baixos, é difícil operar comparações entre os países dos dados existentes, em especial quando se trata de tentar agregar os resultados e determinar a origem das OI.
Je bent toch niet van plan die moordenaar los te laten?EurLex-2 EurLex-2
A proposta de directiva da Comissão não foi um assunto fácil de tratar, mas chegámos finalmente a um compromisso, que estabelece distinções em vez de agregar os fundos e os gestores de fundos numa única definição e que, pelo menos em termos de abordagem, também estabelece distinções em termos de risco sistémico.
OrthodontieEuroparl8 Europarl8
Os BCN devem agregar os dados sobre títulos obtidos nos termos da alínea a) e adicioná-los à informação reportada em relação aos títulos sem código ISIN, a fim de produzir agregados relativos a: i) instrumentos de dívida, desagregados por prazo de vencimento (inicial) e por contraparte (setor e residência); ii) participações de capital desagregadas por instrumentos e contrapartes (setor e residência); e iii) ações/unidades de participação em fundos de investimento (FI), desagregadas por tipo de fundo de investimento e por residência da contraparte.
Het is erg aardsEurlex2019 Eurlex2019
61 O facto de ter confiado ao mesmo promotor do loteamento a realização de várias obras, por natureza heterogéneas, não pode implicar a obrigação de agregar essas obras para efeitos de aplicação da Directiva 93/37, pela simples razão de o referido promotor do loteamento ser o proprietário dos terrenos em causa.
Het is niets, alleen hoofdpijnEurLex-2 EurLex-2
O operador de rede competente ou ORT competente pode agregar o conteúdo dos documentos de instalação de várias unidades de consumo.
Ten slotte kan de Commissie ermee instemmen dat steun wordt verleend via de toepassing van de garantie dat # % van de amoverings- en reinigingskosten zullen worden gedragenEurLex-2 EurLex-2
As bases de incidência das reservas a agregar são aquelas que teriam respeitado a este período de manutenção se a fusão não tivesse ocorrido.
Teneinde meer inzicht te verwerven in de industriële veranderingen in de grensstreken van de uitgebreide Unie en om materiaal te verzamelen voor het opstellen van een advies, heeft de CCMI samen met het Europees Waarnemingscentrum voor het veranderingsproces op # en # oktober # te Bratislava op het grondgebied van de grensoverschrijdende regio CENTROPE een aantal workshops gehoudenEurLex-2 EurLex-2
As bases de incidência das reservas a agregar são as que teriam respeitado a este período de manutenção, se a fusão não tivesse ocorrido.
Gayle, Ik heb werkelijkEurLex-2 EurLex-2
A empresa-mãe de uma empresa de investimento autorizada nos termos da Directiva 2004/39/CE fica isenta da obrigação de agregar as suas participações nos termos dos artigos 9.o e 10.o com as participações geridas por essas empresas de investimento de forma individualizada na acepção do ponto 9) do n.o 1 do artigo 4.o da Directiva 2004/39/CE, desde que:
Het "Sociaal Fonds" heeft tot doelEurLex-2 EurLex-2
Por exemplo, uma entidade pode agregar o seu envolvimento continuado por tipo de instrumento financeiro (por exemplo, garantias ou opções call) ou por tipo de transferência (por exemplo, factoring de créditos a receber, titularizações e empréstimo de títulos).
Het monster bevat nog altijd lucht (bij voorbeeld stoffen met hoge viscositeit) of bij lage temperatuur kokende stoffen die vrijkomt/vryçkomen bij verwarming en verwijderd kan/kunnen worden door afpompen na verdere onderkoelingEurLex-2 EurLex-2
- Os esforços comunitários de IDT em IST proporcionam uma oportunidade única para agregar os esforços de investigação fragmentados dos Estados-Membros e criar soluções que sejam interoperáveis e executáveis em todos os Estados-Membros.
Omdat ze hem levend zouden opetenEurLex-2 EurLex-2
Para determinar o saldo ou valor agregado das Contas financeiras detidas por uma entidade, a Instituição financeira reportante é obrigada a tomar em consideração todas as Contas financeiras que sejam por ela mantidas, ou por uma Entidade relacionada, mas exclusivamente na medida em que os sistemas informáticos da Instituição financeira reportante estabeleçam uma ligação entre essas Contas financeiras por referência a um elemento de dados, como o número de cliente ou o NIF, permitindo assim agregar os saldos ou valores das contas.
Het Federale Wetenschapsbeleid doet een tweede oproep tot de universitaire instellingen en onderzoekcentra uit de non-profitsector die wensen mee te werken aan dit programmaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Senhor Presidente, o dinheiro gasto a nível europeu deveria, de um modo geral, agregar valor, e isso deveria ser claro para os cidadãos.
bij de verordening van de Commissie van # augustus # tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruitEuroparl8 Europarl8
b) os BCN devem agregar os dados sobre títulos calculados nos termos da alínea a) e adicioná-los à informação reportada para os títulos sem código ISIN, a fim de produzir agregados relativos a: i) instrumentos de dívida, desagregados por prazo de vencimento (inicial e residual) e por contraparte (setor e residência); ii) participações de capital desagregadas por instrumentos e contrapartes (setor e residência); e iii) ações/unidades de participação em fundos de investimento, desagregadas por tipo de fundo de investimento e por residência da contraparte.
Ik heb m' n broer niet nodig om mijn problemen op te lossen, oké?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Não permitido] Conteúdo de destino replicado de outra origem, sem agregar valor como conteúdo original ou sem funcionalidade adicional
In het algemeen zou ik de Commissie willen vragen om de technologie die intelligente wegen- en verkeersbegeleidingssystemen mogelijk moet maken een extra impuls te geven.support.google support.google
c) As normas operacionais necessárias para agregar e comparar dados entre repositórios de transações e para que as entidades a que se refere o n.o 3 tenham acesso a essa informação;
Hoelang gaan we hiermee door?not-set not-set
O gestor orçamental pode agregar o conteúdo do relatório de avaliação e a decisão de adjudicação num documento único e assiná-lo em qualquer dos seguintes casos:
Ik vond haar adres en ging erheenEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.