aguapé oor Nederlands

aguapé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gele plomp

naamwoord

voorbeelde

Espera que Udayan apareça entre os aguapés e venha até ela.
Ze wacht tot Udayan tussen de waterhyacinten zal verschijnen en naar haar toe zal komen.

O aguapé é uma planta aquática que produz lindas flores púrpura.
De waterhyacint is een waterplant met prachtige paarse bloemen.

Estão andando juntos em Tollygunge, atravessando a baixada, por sobre as folhas dos aguapés.
Ze wandelen samen door Tollygunge, over het lage veld, over de hyacintenbladeren.

Apesar do lixo, o aguapé ainda cresce, de raízes teimosas.
Ondanks het afval groeit de waterhyacint nog steeds op zijn koppige wortels.

Nós fervemos as raízes de tifa e aguapé, fritamos as cebolas e o peixe e temos um banquete.
We koken de wortelstokken van de lisdodde en de moerashyacint, bakken de wilde peen en de vis en hebben een feestmaal.

Foram trazidos gorgulhos que se alimentam exclusivamente de aguapé, mas até agora eles não conseguiram dar conta do crescimento explosivo da planta.
Hoewel er snuitkevers zijn uitgezet die uitsluitend van hyacinten leven, hebben die de explosieve groei van de plant tot nu toe niet kunnen bijhouden.

O aguapé da América do Sul se espalhou a 50 países tropicais onde está obstruindo canais e destruindo lagos com peixes.
De waterhyacint uit Zuid-Amerika heeft zich verspreid naar vijftig tropische landen, waar ze kanalen verspert en visvijvers ruïneert.

Os heróis, duas espécies de gorgulho que se alimentam apenas de aguapé, saíram-se bem onde máquinas falharam e onde produtos químicos não podiam ser aplicados porque poluiriam as águas e matariam as outras plantas, explica a revista.
De redders — twee soorten snuitkevers die niets anders dan waterhyacint eten — zijn succesvol geweest waar machines hebben gefaald en waar chemicaliën het water zouden vervuilen en andere planten zouden doden, legt New Scientist uit.

Mesmo hoje em dia, por exemplo, os cientistas aprenderam de seus estudos que os aguapés [plantas] podem “comer” poluição, e alegadamente tais já estão sendo usados no tratamento de esgoto in natura, bem como de alguns resíduos químicos.
Zelfs nu al zijn geleerden bijvoorbeeld door hun onderzoekingen te weten gekomen dat waterhyacinten vervuiling kunnen „eten” en naar verluidt worden deze planten reeds gebruikt om onverwerkt rioolvuil alsook sommige chemische afvalstoffen te behandelen.

Introduzida há algumas décadas no lago Vitória, na África, o aguapé proliferou tão rápido que hoje cobre 2.000 quilômetros quadrados da superfície do lago, atrapalhando a vital indústria da pesca que alimenta milhões de pessoas nos países fronteiriços do Quênia, da Tanzânia e de Uganda.
Sinds het verschijnen van de hyacint enkele tientallen jaren geleden in het Victoriameer in Afrika heeft ze zich zo snel vermeerderd dat ze nu 2000 vierkante kilometer van het oppervlak van het meer bedekt en de levensbelangrijke visindustrie ontwricht die miljoenen mensen in de aangrenzende landen Kenia, Tanzania en Oeganda van voedsel voorziet.

Uma planta, o aguapé, tem uma linda flor púrpura, mas um lado negro...
De waterhyacint is een mooie paarse bloem met een duistere kant.

O aguapé, uma planta aquática que dá uma linda flor roxa, contribui para os problemas do lago.
Nog een plaag waardoor het meer is getroffen, is de waterhyacint, een drijvend onkruid met prachtige paarse bloemen.

Havia algumas maçarocas de aguapés espalhadas na baixada e água ainda suficiente para formar poças aqui e ali.
Verspreid in het lage veld zag hij kluitjes waterhyacinten en er was nog water genoeg om hier en daar plasjes te vormen.

Outro problema é que a trama cerrada do aguapé encobre os crocodilos — um perigo para quem vai buscar água.
Het onkruid biedt krokodillen ook volop gelegenheid zich te verbergen, wat een gevaar vormt voor mensen die water komen halen.

Os cientistas têm cogitado usar um tipo comum de aguapé e a boa-noite para limpar locais onde antes se armazenava munição e assim reutilizar a terra.
Wetenschappers overwegen het gewone fonteinkruid en de roze maagdenpalm aan te wenden om oude munitiedumpplaatsen te reinigen en de grond weer bruikbaar te maken.

“Eles acabaram com um aguapé — erva daninha aquática que forma uma trama, matando os peixes, prejudicando a navegação e mudando a ecologia dos lagos.”
„Samen hebben ze een supertaai wateronkruid [waterhyacint] overmeesterd dat vissen doodt, boten in de weg zit en de ecologie van meren verandert.”

Lembrou quando Udayan estava escondido nos aguapés e a arma na garganta dela.
Ze dacht aan het moment dat Udayan achter de waterhyacint verborgen zat en het geweer op haar keel werd gezet.

“A rápida recuperação de plantas como o aguapé, a lantana e o Parthenium hysterophorus está deixando os construtores e corretores desesperados”, declara a revista India Today.
„Onkruid zoals de waterhyacint, de lantana en de parthenium heeft projectontwikkelaars tot wanhoop gedreven met zijn herstellingsvermogen”, zegt India Today.

AGUAPÉ
WATERHYACINT