aguardar ansiosamente
ernaar uitkijken om · uitkijken naar · verheugen zich op
aguardar oor Nederlands
aguardar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands
wachten
Prendi a respiração e aguardei.
Ik hield de adem in en wachtte.
verwachten
Vinde, nós vos aguardamos, Salvador do mundo.
Kom, wij verwachten je, Redder van de wereld.
te wachten staan
Você ainda está em teste, independentemente do triunfo que te aguarda.
Je weet nog niet welke triomfen je eventueel te wachten staan.
afwachten
Tudo o que você tem de fazer é aguardar a resposta dele.
Al wat ge moet doen, is zijn antwoord afwachten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mas, neste momento, imagino que é melhor ficar calmo, aguardar e torcer pelo melhor.”
uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn en telkens wanneer zich een wijziging voordoet bij de veerdiensten voor passagiers en vracht de Commissie afzonderlijke lijsten verstrekken van de in de punt a) genoemde geregelde veerdienstenLiterature Literature
Outras informações: a) Nome do pai: Abdullah Shalabi; b) Nome da mãe: Ammnih Shalabi; c) actualmente detido a aguardar julgamento.
Betere helft? mijn vrouw, die is in SpanjeEurLex-2 EurLex-2
Seus gritos furiosos e ameaças de violência fizeram-nas aguardar prudentemente dentro do carro.
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opjw2019 jw2019
Então, o pai deve aguardar e deixar o filho prosseguir.
Om echt wraakte nemen, om de cirkel rond te maken, moet jij dood... moet ik naar Nikki ́s kamer, haar doodmaken... en moet ik je lieve dokter Bell opwachten om hem dood te makenLDS LDS
Se a informação do mercado mostrar que a fuga de carbono ocorre num sector até aí não considerado como vulnerável à fuga de carbono, dever-se-á dispor de uma solução sem ter que aguardar pela próxima revisão quinquenal.
Indien de eerste of de tweede vraag bevestigend worden beantwoordnot-set not-set
A República Checa ainda não. Quanto à Eslováquia, vamos aguardar para ver.
Hij maakt van deze bevoegdheid gebruik na advies van het bevoegde paritaire orgaanEuroparl8 Europarl8
Retirar o balão da fonte de calor, aguardar o final do refluxo, retirar o refrigerante e juntar duas gotas da solução de fenolftaleína.
Misschien was ' t een valstrik om ' n spion in een van ons te krijgenEurLex-2 EurLex-2
Considera a Comissão que o seu papel consiste em aconselhar os Estados, as regiões e os municípios afectados a fim de se procurar soluções adequadas, renovar a coordenação transfronteiriça e desviá-los de projectos de má qualidade e irrealistas, ou ficará a aguardar o malogro destes projectos e a ocorrência de novos problemas?
die de hoedanigheid van bedienaar van de eredienst heeftnot-set not-set
Considero que devemos aguardar pelo resultado final no que toca à Directiva 90/220 e, em particular, ao seu artigo 11o.
het bovendeel van de dijen; en de buik, met uitzondering van de zone rond de navelEuroparl8 Europarl8
Pode aguardar um momento?
Ik heb je vanmorgen om halfvijf gebeldopensubtitles2 opensubtitles2
Na Irlanda, quando um tomador de seguro, na qualidade de cidadão da UE sem nacionalidade irlandesa, pretende celebrar um contrato de seguro de saúde, tem, independentemente da sua idade, de aguardar um ano e meio até poder declarar efectivamente as suas despesas de saúde.
Indicatief tijdschema voor het sluiten van de contracten: tussen maart en julinot-set not-set
Vou aguardar no escritório.
Hij viel je aan van alle kanten totdat je jezelf overgafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se não se importa em aguardar um pouco, gostaria de fazer um exame prévio.
Je vriendin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É algo que vale a pena aguardar, nem que requeira um milhão de anos.
Zevende kamerjw2019 jw2019
Em caso de desacordo entre o perito comunitário e o inspector nacional, o Estado-Membro em causa tomará as medidass cautelares que se imponham, enquanto se aguardar a tomada de uma decisão definitiva.
Ik dacht misschien... dat u het mij duidelijk kon makenEurLex-2 EurLex-2
A Cathy Finn ligou por causa da aquisição, por isso, mandei-lhe as últimas especificações e disse-lhe para aguardar.
Kun je ze op iets anders pakken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos nos mover e aguardar, até ele cometer um erro e nos presentear com seu próprio Waterloo
Jouw muziek is onze leidraadopensubtitles2 opensubtitles2
A aguardar publicação no Jornal Oficial.
Hij begint met ' t stelen van ' n auto...... en daarna leert hij ' t vak in gevangenissen als Chino en Tracynot-set not-set
Vamos aguardar até que haja claridade e depois verificamos.
Daarom heb ik ' m gebeld om me te komen halenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Denotaria, portanto, uma certa sensibilidade se fosse feita desde logo uma referência ao Comité das Regiões nestas novas propostas, em vez de se aguardar a aprovação oficial e se pedir depois um novo parecer sobre o programa supra, provavelmente já na fase de lançamento.
Alleen als je toch zetEurLex-2 EurLex-2
Pode aguardar no quarto dela.
Circa #% van de toegediende dosis werd via de feces uitgescheiden, waarvan #% in de vorm van onveranderd orlistatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No entanto, um juiz militar o liberou sob fiança para aguardar novo julgamento em liberdade.
Hoe is het?Is hij in orde?Literature Literature
Constata que, em matéria de análise de impacto, os progressos dos Estados-Membros continuam a ser limitados; continua a aguardar que a Comissão estabeleça um método definitivo para a realização das suas avaliações de impacto; convida a Comissão e os Estados-Membros a definirem objectivos precisos de simplificação do quadro regulamentar existente, sector a sector; solicita que este exercício abra caminho para uma simplificação efectiva para as pequenas empresas; convida igualmente a Comissão e os Estados-Membros a explorarem realmente os resultados das avaliações de impacto e a incluí-los nas respectivas propostas legislativas
controleur (Vervoer te land) in rangoj4 oj4
Ele deve aguardar, senão eu mesmo torcerei o seu bigode.
Ook werden andere tests achteraf verrichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode aguardar um segundo?
Ik wist dat alles goed zou komenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.