ama-seca oor Nederlands

ama-seca

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

kinderverzorgster

naamwoord

voorbeelde

Já te disse que detesto fazer de ama- seca?- Como é que isto aconteceu?
Ik hou niet van babysitten

A minha mãe explicou que a «Mãe Chen» era a ama-seca.
Mijn moeder bekende dat ‘moeder Chen’ zijn voedster was.

Não serei a ama-seca dos patos!
Ik ben geen min.

Eu acordava berrando de medo e a minha velha ama-seca então me dizia: “Pronto!
"Ik werd dan schreeuwend van angst wakker, en dan zei mijn oude kinderjuf altijd: ""Ach toch!"

Somos foras-da-lei, não amas-secas.
We zijn geen vroedvrouwen.

Dei ordens para o libertar e não para ser a ama-seca dele.
Jullie moesten hem vrijlaten, niet op hem passen.

Não, o meu marido não sabia do meu caso com o ama-seca dos King.
Nee, mijn man wist niet dat ik een relatie had met de kinderoppas van de familie King.

Até a ama seca dizer.
Tot de babysitter het zegt.

─ Vendedor de drogas bancando a ama-seca da irmãzinha estranha?
'Een drugsdealer als babysit voor het rare zusje?'

Nesse tempo fui enfermeira e ama seca da criança.
Ik heb't kind al die tijd verzorgd.

Agora é ama-seca de bailarinas?
Moet je tegenwoordig op ballerina's passen?

A ama-seca administrou terapia física e conseguiu fazer Carl trocar de roupa.
Die verzorger gaf Carl fysiotherapie en lette erop dat hij schone kleren aantrok.

A ama-seca tinha um pouco menos de vinte anos e o seu único filho nascera morto.
De voedster was een meisje van nog geen twintig en haar eigen kind was doodgeboren.

Essa ama-seca, posteriormente, teve uma espécie de esgotamento nervoso.
Het kindermeisje kreeg later een zenuwinzinking.

Não preciso de uma ama seca.
Ik ben niet op zoek naar een babysit.

Você pode vir também, ama-seca.
Jij mag ook mee, kindermeisje.

— Nós todos somos amas-secas em relação a este mundo louco.
'We zijn allemaal de kindermeisjes van deze krankzinnige wereld.

M. — de Hyde Park Gate — para uma ama-seca chamada Rose Judd.
Het eerste was een referentie van een zekere lady M. in Hyde Park Gate voor een kinderverzorgster met de naam Rose Judd.

Se está preocupada com uma nova ama-seca, não se preocupe, nós arranjamos uma nova.
Als je je zorgen maakt om'n nieuwe Smail, dat lukt ons heus wel.

Não sou ama-seca.
Ik ben geen babysitter.

Não gosto de ser ama-seca.
Ik babysit niet graag.

Eu não quero ser uma ama-seca.
Ik wil niet voor oppas spelen, oké?

Tenho em casa a ama- seca
Luister, waarom breng je Milly niet even naar huis?

Eu- eu não tenho uma ama- seca!
Ik heb geen babysitter

Somos foras-da-lei, não amas-secas!
We zijn geen vroedvrouwen.