andar de automóvel oor Nederlands

andar de automóvel

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

rijden

werkwoord

Já tinhas andado de automóvel?
Heb je wel eens in een auto gereden?

voorbeelde

Wallander não guiava depressa, mas o seu passageiro tinha um medo evidente de andar de automóvel
Wallander reed niet hard, maar zijn passagier was kennelijk heel bang in een auto.

Ao andar de automóvel, como se sente quando alguém lhe ‘dá uma fechada’?
Wanneer u autorijdt, hoe voelt u zich dan als iemand u met zijn wagen snijdt?

É muito mais seguro andar de automóvel à noite em ruas assoladas de crimes do que andar a pé.
Het is veel veiliger zich in een auto dan lopend door straten te begeven die ’s nachts door misdaad geteisterd worden.

Aquela era uma maneira bem estranha para se andar de automóvel, a não ser que o motorista fosse um amigo muito íntimo.
Dat was een vreemde manier om met iemand mee te rijden, tenzij het je allerallerbeste vriend was.

Nunca deixo de recordar que costumávamos andar de automóvel sem cintos de segurança; costumávamos respirar gasolina com chumbo; e no Natal eu recebia cigarros de chocolate no meu sapatinho.
Ik wijs er dan steeds op dat we vroeger auto reden zonder veiligheidsriem om, dat we gelode benzine inademden, en dat ik met Kerstmis altijd zoete sigaretjes in mijn sok kreeg.

Tu sabes, perseguições de automóvel, andar de Asa-Delta, cenas à James Bond.
Achtervolgingen, hanggliden, James Bond-dingen.

Mas o limitar e negociar faz com que os cidadãos pensem que tudo ficará bem se deixarmos de andar tanto de automóvel, mudarmos as nossas lâmpadas e deixarmos estes tipos fazerem o resto.
Maar emissiehandel laat burgers denken dat alles ok is zolang we gewoon wat minder autorijden, onze gloeilampen vervangen en deze jongens de rest laten doen.

Era uma construção grande e elegante, de quatro andares, garagem, uma entrada de automóveis.
Zijn huis was een groot, chic geval met vier verdiepingen, een garage en een echte oprijlaan.

Surge a ilusão de que é relativamente barato andar de automóvel, mas todos os utentes de transportes subvencionam as deslocações de outros, e todos pagam, mesmo quem não tem automóvel, os custos externos, isto é, as infra-estruturas, os congestionamentos, os acidentes e a poluição do ambiente.
Dat wekt de illusie dat autorijden vrij goedkoop is. Niet alleen de deelnemers aan het verkeer maar ook de mensen die geen auto bezitten draaien echter op voor de externe kosten van infrastructuur, opstoppingen, ongevallen en milieuverontreiniging.

A UE está a centrar-se obsessivamente no consumo do tabaco, quando existem muitas outras actividades da vida diária que, estatisticamente, provaram ser perigosas e nefastas, como a fast food, os solários, o álcool, o café, andar de automóvel, não fazer exercício e não dormir o suficiente, só para referi algumas.
De EU richt zich obsessief op het consumeren van tabak, terwijl er in het dagelijks leven veel ander gedrag is waarvan statistisch is bewezen dat het gevaarlijker en schadelijker is, zoals het eten van fastfood, zonnen (vanwege de uv-stralen), consumptie van alcohol en koffie, autorijden, niet aan sport doen, weinig slapen, om er maar een paar te noemen.

Construção de propriedades comerciais, fábricas, hospitais, casas, terrenos industriais, parques de automóveis de vários andares
Het bouwen van handelspanden, fabrieken, ziekenhuizen, huizen, industriële eigendommen, uit meerdere verdiepingen bestaande parkeergarages

- Sensibilizar para a existência de alternativas ao transporte individual convencional («usar menos o automóvel, optar pela bicicleta ou andar a pé», partilha de automóvel, parques periféricos – sistema « park&drive » –, bilhética inteligente, etc.)
- het bewustzijn aanzwengelen over de beschikbare alternatieven voor het klassieke individuele vervoer (autogebruik verminderen, stappen en fietsen, autodelen, park & ride, intelligente tarieven, enz.).

Alguns que jamais praticaram a equitação talvez pensem que a experiência é semelhante a se andar num automóvel conversível, de teto aberto.
Iemand die nog nooit op een paard heeft gereden, heeft misschien het idee dat het net zo iets is als rijden in een auto met open dak.

À medida que a economia chinesa cresce, as pessoas preferem dirigir automóveis a andar de bicicleta.
Naarmate de Chinese economie groeit, kiezen steeds meer mensen voor autorijden in plaats van fietsen.

Não me aborrece andar por ali a pé, mas passar de automóvel é o que não posso suportar.
Doodgewoon kan ik die straat doorlopen, maar ik kan niet uitstaan erdoor te rijden.

Com um raciocínio semelhante, poderiam dizer que um cego pode conduzir um automóvel, na condição de andar devagar.
Als men dergelijke redeneringen hanteert, dan zou men kunnen zeggen, dat een blinde een auto kan besturen, als hij maar langzaam rijdt.

Não temos automóvel e temos de andar muito para realizar nosso ministério.
Wij hebben geen auto en moeten heel veel lopen om onze bediening te volbrengen.

Em Setembro de 2006, o Conselho Municipal de Roma anunciou a construção de um parque de estacionamento subterrâneo de sete andares, para cerca de 1000 lugares para automóveis e motos, sob o sítio histórico dos jardins de Pincio.
De gemeenteraad van Rome heeft in september 2006 aangekondigd dat er een parking van zeven etages zal worden gebouwd voor ongeveer 1000 auto's/motoren onder de Pincio.

Ouvimos queixas de organizações de mulheres que referiam que o seu trabalho, mesmo nas organizações internacionais, era extremamente dificultado por restrições impostas à mobilidade das mulheres, inclusivamente pelo facto de estarem proibidas de conduzir automóveis ou mesmo de andar de bicicleta.
Vrouwenorganisaties klagen dat zelfs hun werk in de internationale organisaties heel moeizaam verloopt. Hun mobiliteit is zeer beperkt, ook al doordat autorijden en zelfs het gebruik van de fiets verboden zijn.

A UE não conseguirá alcançar a sua própria meta de protecção do clima se não houver menos tráfego e se a população, em vez de utilizar o automóvel, não passar a andar de comboio, de autocarro, de bicicletas e a pé.
Als er niet minder verkeer komt en mensen niet overstappen van de auto op de trein, de bus, de fiets of gaan lopen, zal de EU haar eigen doelstellingen voor klimaatbescherming niet halen.

(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, é sabido que o senhor não é inteiramente céptico relativamente aos veículos automóveis e também que gosta de andar de carro.
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is bekend dat u niet sceptisch staat tegenover de auto en zelf graag autorijdt.

A Comissão reconhece que os empregadores têm um papel fundamental a desempenhar na promoção da mobilidade sustentável, encorajando os seus trabalhadores a recorrer mais a alternativas à utilização dos automóveis particulares, tais como andar a pé, de bicicleta, utilizar os transportes públicos, bem como a partilha de automóveis(1).
De Commissie is zich ervan bewust dat de werkgevers, door hun personeel aan te moedigen om vaker gebruik te maken van alternatieven voor de eigen auto zoals lopen, fietsen, het openbaar vervoer of carpooling, een sleutelrol kunnen spelen bij het bevorderen van duurzame mobiliteit(1).

Considerando que estão disponíveis as informações necessárias para questionar os próprios hábitos de mobilidade, eventualmente no que se refere à utilização do automóvel particular e aos tipos alternativos de locomoção (andar a pé, de bicicleta ou utilizar os transportes públicos),
overwegende dat de informatie beschikbaar is die nodig is om opnieuw na te denken over de eigen mobiliteitspatronen, zoals het gebruik van de eigen auto en alternatieve verplaatsingsmogelijkheden (lopen, fietsen, openbaar vervoer),

Considerando que estão disponíveis as informações necessárias para questionar os próprios hábitos de mobilidade, eventualmente no que se refere à utilização do automóvel particular e aos tipos alternativos de locomoção (andar a pé, de bicicleta ou utilizar os transportes públicos
overwegende dat de informatie beschikbaar is die nodig is om opnieuw na te denken over de eigen mobiliteitspatronen, zoals het gebruik van de eigen auto en alternatieve verplaatsingsmogelijkheden (lopen, fietsen, openbaar vervoer

o sector dos transportes deve desincentivar a utilização excessiva do automóvel e encorajar as pessoas a andar a pé e de bicicleta em condições de segurança;
vervoersector ontmoedigt excessief autogebruik en bevordert veilig lopen en fietsen;