bom senso oor Nederlands

bom senso

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

gezond verstand

naamwoord onsydig

É verdade que ele tem qualificação, mas lhe falta bom senso.
Het is waar dat hij vakkennis heeft, maar het ontbreekt hem aan gezond verstand.

wijsheid

naamwoord algemene

Acaso alguma pessoa sincera, dotada de bom senso, desejaria ter maior liberdade do que essa?
Kan iemand in alle eerlijkheid en wijsheid een grotere vrijheid wensen?

voorbeelde

Finalmente o bom senso prevaleceu.
Eindelijk, gezond verstand dat overwint.

Teria o bom senso de guardar a informação para si.
Ze zou er verstandig aan doen die kennis voor zichzelf te houden.

Não consigo incutir-lhe bom senso e ele acabou de premir o alarme.
Ik krijg het hem niet bij zijn verstand, en hij drukte het alarm in.

Finalmente, alguém com bom senso.
Eindelijk, iemand die logisch nadenkt.

Deve me dar o devido crédito por certo grau de observação e bom senso.
Maar u zult me toch wel een zekere opmerkingsgave en wat gezond verstand willen toeschrijven.

O comandante teve bastante bom senso para usar Moray aqui.
De kapitein was gelukkig zo verstandig om Moray hierbij in te schakelen.

Requer-se atenção urgente para esta legislação e mais bom senso.
Deze wetgeving heeft dringend aandacht en meer gezond verstand nodig.

Eu e um júri, dois juízes, um promotor e o bom senso.
Zeg ik, een jury, twee rechters, de aanklager en gezond verstand.

Eu preciso de bom senso, se não for pedir demais por aqui.
Wat ik nodig heb, is een slokje gezond verstand, als dat niet te veel gevraagd is.

2:9, 10) Também para os homens é importante a modéstia e o bom-senso no vestir.
2:9, 10). Bescheidenheid en gezond verstand zijn ook belangrijk bij de kleding en uiterlijke verzorging van mannen.

O bom senso de Billy prevaleceu
Billy' s gezonde verstand nam de overhand

Teve o bom senso de se apaixonar por Ryan Devaney, não é mesmo?
Je was zo verstandig om op Ryan Devaney verliefd te worden, toch?’

E seu colega respondendo: “Mas talvez não tenha sechel [bom senso]”.
‘Maar misschien geen sechel [gezond verstand].’

É uma senhora cheia de charme e de bom senso
U bent ́n charmante en verstandige dame

Alguém farto, armado de bom senso e coragem para falar.
Iemand die het zat is, met gezond verstand en met lef om het uit te spreken.

(Veja também Bom-senso; Lógica; Pensamentos; Persuasão)
(Zie ook Denken, denkwijze; Logica; Overtuiging [Overreding])

Contrariamente ao que me diz o bom senso, vou chamar...
Ook al weet ik het beter, ik pak...

- Mas tiveram o bom senso de mudarem-se para a Indonésia
‘Ze waren zo verstandig om naar Indonesië te verhuizen.’

Brad esperou que o bom senso o iluminasse.
Brad wachtte op het juiste gevoel om erin te stappen.

E associo o castanho ao bom senso, ao sentido prático.
En bruin associeer ik met verstandigheid, praktisch zijn.

Essa adequação extrapolava qualquer princípio de bom senso e de responsabilidade.
Het was een houding van gehoorzaamheid die alle begrip en verantwoordelijkheid te boven gaat.

Você é um tonto, mas confio no seu bom senso.
Ook al ben je een stomkop, ik vertrouw op jou en je oordeel.

E o último fio de bom senso a fez dizer: Por favor, Oliver, o Thomas...
Haar laatste beetje gezond verstand deed haar zeggen: 'Maar Oliver, Thomas...'

Muitas pessoas que me perguntam por que tenho tantos filhos invariavelmente questionam meu bom senso.
Veel van de vragen die ik krijg over zo kort na elkaar zoveel kinderen nemen, lijken mijn verstandelijke vermogens in twijfel te trekken.

No final prevaleceu o bom senso e o acordo foi aprovado.
Maar uiteindelijk heeft het gezonde verstand toch gezegevierd en is de overeenkomst tot stand gekomen.