caldo oor Nederlands

caldo

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

bouillon

naamwoord onsydig

De 1 (alimento líquido cozido)

Sophie vai ferver e fazer um caldo para ele.
Sofie kookt er een bouillon van voor hem.

soep

naamwoord vroulike

Você sabe, eu acho que o caldo tenha aliviado seu sofrimento.
Ik denk dat de soep echt wel z'n lijden heeft vergemakkelijkt.

Caldo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

Bouillon

Bouillon (voedsel)

Eles fazem um caldo mágico do ossos de crianças humanas
Zij maken graag een magische bouillon van de botten van mensen kinderen

bouillon

naamwoord

voedsel

Eles fazem um caldo mágico do ossos de crianças humanas
Zij maken graag een magische bouillon van de botten van mensen kinderen

Soortgelyke frases

Corporación Deportiva Once Caldas
Once Caldas

Caldas de Reis
Caldas de Reis

caldo de galinha
kippensoep

Caldo de carne
fond

calda
siroop · stroop

Botão Calda Queimada
knop Glazuurlaagje

Caldes
Caldes

Caldas
Caldas

caldo de carne
bouillon · vleesnat

voorbeelde

Caldo de cultura para a bactereologia, preparações bacteriológicas para uso veterinário
Kweekvloeistof voor de bacteriologie, bacteriologische preparaten voor diergeneeskundig gebruik

Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados:
preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon:

Com efeito, o método de cozedura permite que a calda adquira naturalmente uma cor âmbar sem ser necessário adicionar corantes.
Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.

ex 2104 | Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados | Fabricação a partir de matérias de qualquer posição, excepto os produtos hortícolas preparados ou conservados das posições 2002 a 2005 |
ex 2104 | Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van groenten, bereid of verduurzaamd, van de posten 2002 tot en met 2005 |

Carne, peixe, aves, frutos e legumes em conserva, secos e cozidos, compotas, doces, marmeladas, geleias comestíveis, polpas e purés de frutas, saladas de frutas, frutos cozidos, frutos congelados, legumes congelados, sopas, caldos, doces, leite e lacticínios, charcutaria, produtos em salmoura, conservas de carne ou de peixe, bebidas lácteas com elevado teor de leite, sumos vegetais para a cozinha, preparações para caldos, óleos (alimentares), azeitonas em conserva, picles, batatas fritas, ovos, pratos cozinhados à base de carne, peixe, aves, frutos e/ou legumes, ovos
Vlees, vis, gevogelte, geconserveerde, gedroogde en gekookte vruchten en groenten, compote, jams, marmelades, eetbare geleien, vruchtenpulp en -sausen, vruchtensalades, gekookte vruchten, ingevroren vruchten, ingevroren groenten, soepen, consommés, jams, melk en melkproducten, vleeswaren, ingezouten voedingsmiddelen, vlees of vis in blik, melkdranken, waarin melk het hoofdbestanddeel is, groentesappen voor gebruik in de keuken, bouillonpreparaten, oliën (voor voedingsdoeleinden), geconserveerde olijven, pickles, chips (aardappelen), eieren, kant-en-klare gerechten op basis van vlees, vis, gevogelte, vruchten en/of groenten, eieren

Concentrados para sopas e caldos
Soep- en bouillonconcentraten

que prevê exigências mínimas de qualidade para as peras Williams e Rocha em calda e/ou em sumo natural de frutos no quadro do regime de ajuda à produção
tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan Williams- en Rochaperen op siroop en/of natuurlijk vruchtensap in het kader van de productiesteunregeling moeten voldoen

que fixa para a campanha de comercialização de 1986/1987 o preço mínimo a pagar aos produtores para os pêssegos e o montante da ajuda à produção para os pêssegos em calda
tot vaststelling, voor het verkoopseizoen 1986/1987, van de aan de telers voor perziken te betalen minimumprijs, alsmede van het bedrag van de produktiesteun voor perziken op siroop

Agricultura – Organização comum de mercado – Produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas – Ajudas à produção – Pêssegos em calda e/ou em sumo natural de frutos – Inclusão – Requisitos
Landbouw – Gemeenschappelijke ordening van markten – Op basis van groenten en fruit verwerkte producten – Productiesteun – Perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap – Daaronder begrepen – Voorwaarden

Regulamento (CEE) n.o 2320/89 da Comissão, de 28 de Julho de 1989, que prevê exigências de qualidade mínima para os pêssegos em calda, bem como para os pêssegos em sumo natural de fruta, para aplicação do regime de ajuda à produção ( 32 ).
Verordening (EEG) nr. 2320/89 van de Commissie van 28 juli 1989 tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan perziken op siroop en op natuurlijk vruchtensap moeten voldoen om voor productiesteun in aanmerking te komen ( 32 )

Enchidos (com excepção de conservas) à base de carne de aves, de porco, de vaca, de borrego e de caça, nomeadamente enchidos curados, bem como fumados e curados ao ar, enchidos para cozedura e a confecção de caldos de carne, incluindo pastas de fígado e rillettes, os enchidos atrás referidos também enquanto aperitivos para venda em lojas de livre serviço
Worstwaren (behalve conserven) van gevogelte-, varkens-, rund- en lamsvlees en wild, te weten producten van rauwe worst zowel gerookt als ook luchtgedroogd, producten van kookworst en gekookte worst waaronder leverpasteien en rillettes, voornoemde worstwaren ook als snackartikel voor zelfbedieningsschappen

Morcela preta, caldos, concentrados (caldos), cremes para barrar o pão, manteiga, creme de manteiga, gorduras para o fabrico de óleos comestíveis
Bloedworst, bouillon, bouillonpreparaten, broodsmeersels, boter, boterroom, vetten voor de vervaardiging van spijsvetten

Emery Paulson tinha passado muito, muito tempo no caldo.
Emery Paulson had heel lang in de caldo gelegen.

11. (a) Por que é improvável que se acumulasse no oceano um “caldo orgânico”?
11. (a) Waarom is het onwaarschijnlijk dat zich in de oceaan een „organische soep” zou vormen?

Quer dizer, sabe, você pode escolher qualquer tipo de calda, qualquer uma.
Je kunt de achterkant nemen die je wilt.

Deve analisar-se por HPLC cada caldo de fermentação de modo a verificar a ausência de metabolitos secundários.
Elke gistingsbouillon moet aan de hand van HPLC op de afwezigheid van secundaire metabolieten worden gecontroleerd.

Caldos, Sopas e preparações para fazer sopas, Tofu, Geleias, Doces [geleias], Fruta cozida
Bouillon, Soepen en soeppreparaten, Tahoe, Geleien, Confituren, Gekookte vruchten

Compostos de cobre na forma de hidróxido de cobre, oxicloreto de cobre, óxido de cobre, calda bordalesa e sulfato de cobre tribásico
Koperverbindingen in de vorm van: koperhydroxide, koperoxychloride, koperoxide, Bordeauxse pap en tribasisch kopersulfaat.

2104 10 10 || Preparações para caldos e sopas, caldos e sopas preparados
2104 10 10 || Preparaten voor soep of voor bouillon; bereide soep en bouillon

São necessários uns 113 a 151 litros de seiva para fabricar apenas pouco menos de 4 litros de calda de bordo!
Er is dertig tot veertig liter sap nodig voor de bereiding van één liter ahornstroop!

Na categoria de géneros alimentícios 12.5 (Sopas e caldos), a entrada relativa aos aditivos alimentares E 200 – 213 (Ácido sórbico – sorbatos; ácido benzoico – benzoatos) passa a ter a seguinte redação:
in categorie 12.5 (Soepen en bouillons) wordt de vermelding betreffende de levensmiddelenadditieven E 200 — E 213 (Sorbinezuur — Sorbaten; Benzoëzuur — Benzoaten) vervangen door:

2104 | Preparações para caldos e sopas; caldos e sopas preparados; preparações alimentícias compostas homogeneizadas: | | | | | |
2104 | Preparaten voor soep of voor bouillon; samengestelde gehomogeniseerde producten voor menselijke consumptie: | | | | | |

Escória granulada de alto forno moída para betão, argamassa e caldas de injecção — Parte 1: Definições, especificações e critérios de conformidade
Gemalen gegranuleerde hoogovenslakken voor gebruik in beton, mortel en injectiemortel — Deel 1: Definities, specificaties en conformiteitscriteria

Óleos e gorduras comestíveis, sopas e caldos
Eetbare oliën en vetten, soepen, bouillons en vleesnat