cidade média oor Nederlands

cidade média

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

middelgrote stad

Por exemplo, quem é que fornece gás à rede de uma cidade média na Alemanha?
Wie biedt bijvoorbeeld in een middelgrote stad in Duitsland het gas aan?

voorbeelde

Por exemplo, quem é que fornece gás à rede de uma cidade média na Alemanha?
Wie biedt bijvoorbeeld in een middelgrote stad in Duitsland het gas aan?

Ela parece um refeitório comum de ensino médio em uma cidade média dos EUA.
Ze ziet eruit als een gemiddelde eetzaal van een middelbare school in een gemiddelde stad in Amerika.

Impacto da manifestação: importância para as cidades médias
Gevolgen van het evenement: belang voor middelgrote steden

Considerando que esta iniciativa pode ter particular importância para as cidades médias;
overwegende dat dit initiatief van bijzonder belang kan zijn voor middelgrote steden,

Ela poderá contribuir para dar protagonismo a cidades médias e periféricas que, se dependessem de escolha governamental, mais dificilmente seriam candidatas.
Het voorstel kan bijdragen tot een belangrijkere rol voor middelgrote en perifeer gelegen steden die zich moeilijker kandidaat zouden kunnen stellen als de keus zou afhangen van nationale regeringen.

Na Itália, "a caravana euro" prossegue até Junho de 2001 a sua acção pedagógica de terreno no centro de cidades médias.
In Italië vervolgt de "Eurokaravaan" tot in juni 2001 zijn pedagogische actie op het terrein in het centrum van middelgrote steden.

reconhece a importância da dimensão urbana e a contribuição das cidades, nomeadamente das cidades médias, para o desenvolvimento regional (considerando 13 e no 3 do artigo 3o).
wordt het belang erkend van de stedelijke dimensie en de bijdrage van de steden, vooral die van middelgrote omvang, tot de regionale ontwikkeling (overweging 13 en artikel 3, lid 3).

O papel que as cidades de médias dimensões podem desempenhar, cidades capitais de distrito, merece que se lhes dispense uma atenção particular.
De rol die de middelgrote steden als streekcentra kunnen spelen, verdient extra aandacht.

Todavia, é importante, que a informação sobre os centros urbanos não se limite às cidades grandes que neste momento já fazem parte da auditoria urbana, mas se estenda igualmente às cidades médias e pequenas.
Het is evenwel zaak informatie over steden en gemeenten niet te beperken tot de grootste steden die in de stadsaudit onder de loep worden genomen, maar deze uit te breiden tot middelgrote en kleinere steden.

Há cidades com média de apenas um sanitário para cada 750 pessoas, ou mais.
Sommige steden hebben slechts één toilet per 750 of meer mensen.

Relativamente ao primeiro ano da rede « Comissão das cidades médias », um montante de 403 000 ECU, ou seja 37 % das despesas, referia-se a despesas de viagem, incluindo as deslocações para um seminário organizado em Guadalupe.
Voor het eerste jaar van het netwerk "Commissie voor de middelgrote steden" bestond een bedrag van 403 000 ECU, ofwel 37 % van alle uitgaven, uit reiskosten. Deze werden onder meer gemaakt voor studiedagen die werden georganiseerd op Guadeloupe.

Nas « conclusões sobre as acções a realizar », o documento da Comissão enumera as medidas destinadas a favorecer o desenvolvimento das cidades médias e pequenas, às quais cabe desempenhar o papel que lhes compete nas respectivas regiões.
In de paragraaf "Conclusie betreffende de te nemen acties" van het Commissiedocument wordt een aantal maatregelen opgesomd waarmee de ontwikkeling van kleine en middelgrote steden zou kunnen worden gestimuleerd, zodat deze in de respectieve regio's de hun toekomende rol kunnen vervullen.

O Orçamento Fiscal de uma cidade Norueguesa média, imagino.
Een doorsneebudget van een Noorse gemeente, denk ik.’

- papel essencial das cidades de média dimensão na promoção de um desenvolvimento mais equilibrado e policêntrico na União.
- de potentiële rol van kleine en middelgrote steden in de totstandbrenging van een evenwichtiger, polycentrische ontwikkeling in Europa.

Era uma casa anônima de classe média num bairro anônimo de classe média numa cidade anônima de classe média.
Het was een onopvallend middenklassehuis in een onopvallende middenklassebuurt in een onopvallend middenklassestadje.

7 Visto que a parte “profana” da cidade media 25.000 côvados de leste a oeste, isto significava que em ambos os lados desta: cidade quadrada de 5.000 côvados de lado havia uma área de 10.000 côvados de comprimento.
7 Aangezien het ’profane’ deel bestemd voor de stad van oost naar west 25.000 el lang was, betekende dit dat er aan elke zijde van deze stad van 5000 el in het vierkant nog een gebied van 10.000 el lang lag.

O Conselho considerou que uma menção específica da importância de que se revestiria a manifestação para as cidades médias implicaria um risco de falta de clareza, uma vez que a definição de «cidade média» não se apresenta nem fácil nem unívoca.
De Raad was van mening dat een specifieke vermelding van het belang van het evenement voor middelgrote steden tot onduidelijkheid zou kunnen leiden, aangezien het niet zo gemakkelijk blijkt te zijn om tot een eenduidige omschrijving van "middelgrote stad" te komen.

Com o fito de desenvolver as infra-estruturas de aviação, a UE deverá apoiar, sobretudo, as cidades médias e as regiões insulares para que estas fiquem à altura de garantir a segurança da aviação e contar com a satisfação dos clientes;
Als het gaat om de uitbreiding van luchthavenvoorzieningen, zijn het vooral middelgrote steden en eilandregio's die steun nodig hebben van de EU, zulks in het belang van de veiligheid van het luchtverkeer en de reiziger.

A parceria entre as cidades de média dimensão, abrangendo geralmente vários domínios, deve ser visível e alcançar resultados rápidos e tangíveis.
Partnerschap tussen middelgrote steden, dat in het algemeen een aantal terreinen beslaat, moet zichtbaar zijn en tot snel en tastbaar resultaat leiden.

Este montante equivale aproximadamente aos orçamentos de duas cidades de média dimensão no meu país e está longe de ser suficiente.
In mijn land komt dit bedrag ongeveer overeen met het budget van twee middelgrote steden. Het is dus bij lange na niet genoeg!

Tinha crescido em Lindenhurst, uma cidade de médio porte, em Long Island, com um irmão mais velho e um mais novo.
Ze was opgegroeid in Lindenhurst op Long Island en had een oudere en een jongere broer.

destaca a necessidade de investimentos públicos em infraestruturas de transmissão (backhaul), que estabelecem as ligações entre os nós de redes das cidades médias e os das cidades pequenas ou municípios rurais e funcionam como catalisadores de investimento para melhorar as redes de acesso;
Overheden moeten investeren in backhaulinfrastructuur, die netwerkknooppunten verbindt met middelgrote en kleine steden en plattelandsgemeenten, en fungeert als katalysator voor investeringen in modernisering van het toegangsnetwerk.

O eléctrico em via própria - hoje muito valorizado num número significativo de cidades médias e grandes - é um meio de transporte económico e, ao mesmo tempo, apreciado pelos passageiros, porque os construtores souberam renovar a sua imagem, dando-lhe um aspecto resolutamente futurista [96].
De light rail op een eigen baan - momenteel zeer in trek bij een groot aantal middelgrote en grote steden - is een voordelige vorm van vervoer die ook in de smaak valt bij de reiziger, omdat de bouwers het imago van deze vorm van vervoer hebben weten te moderniseren en hem een futuristisch uiterlijk hebben gegeven [80].

Apesar da maior parte do vale ser rural, contém algumas cidades de média dimensão, como Stockton, Fresno, Visalia, Modesto, Bakersfield e Merced.
Alhoewel het grootste deel van de vallei uit landbouwgebied bestaat, liggen er wel enkele belangrijke stedelijke gebieden, zoals die van Stockton, Fresno, Modesto, Bakersfield en Visalia.

Para além das duas grandes metrópoles, Paris e Londres, a UE tem uma estrutura policêntrica única de cidades grandes, médias e pequenas.
Naast de twee grote metropolen Parijs en Londen biedt de EU een unieke polycentrische structuur van grote, middelgrote en kleine steden.