comércio de órgãos oor Nederlands

comércio de órgãos

Vertalings in die woordeboek Portugees - Nederlands

handel in organen

Entendemos que, onde quer que estejam em jogo ganhos pecuniários, o comércio de órgãos e de células e tecidos não modificados deve ser proibido.
Naar onze mening moet de commerciële handel in organen en ongewijzigde cellen en weefsels verboden worden.

voorbeelde

Comércio de órgãos humanos extraídos a condenados à morte na República Popular da China.
Handel in menselijke organen van terdoodveroordeelden in de Volksrepubliek China.

Poderá a Comissão confirmar a existência de um comércio de órgãos e de células estaminais?
Kan de Commissie bevestigen dat er handel wordt gedreven in organen en stamcellen?

Comércio de órgãos.
Mensenhandel.

O comércio de órgãos na Alemanha.
Orgaanhandel in Duitsland.

Assunto: Comércio de órgãos humanos florescente na China
Betreft: Snelle ontwikkeling van de handel in menselijke organen in China

Comércio de Órgãos na Índia
India’s handel in reserveonderdelen

Não podemos transmitir a mensagem de que o comércio de órgãos pode ser legal em determinadas circunstâncias.
We moeten niet de indruk wekken dat orgaanhandel in bepaalde gevallen legaal zou kunnen zijn.

A Comissão partilha a preocupação dos Srs./as Deputados/as sobre o comércio de órgãos humanos.
De Commissie deelt de bezorgdheid van het geachte parlementslid over de handel in menselijke organen.

14 No direito belga, é proibido o comércio de órgãos e de produtos biológicos de origem humana.
14 Het Belgisch recht verbiedt de handel in menselijke organen en bij mensen afgenomen monsters.

“Oferta e procura é a lei do país”, diz a revista Asiaweek sobre o comércio de órgãos humanos.
„Vraag en aanbod bepalen de markt”, zegt het tijdschrift Asiaweek over de handel in menselijke organen.

O comércio de órgãos humanos opõe-se totalmente aos princípios éticos da União Europeia e da OMS.
Het commercieel verhandelen van menselijke organen staat mijlenver af van de Europese ethiek en die van de WHO.

Objecto: Comércio de órgãos humanos extraídos a condenados à morte na República Popular da China
Betreft: Handel in menselijke organen van terdoodveroordeelden in de Volksrepubliek China

Assunto: Utilização de bebés assassinados para tratamentos com células estaminais e comércio de órgãos na Ucrânia
Betreft: Het gebruik van gedode zuigelingen voor stamcelbehandeling en orgaanhandel in de Oekraïne

Só pode haver crimes associados ao comércio de órgãos se existirem intermediários e procura.
Criminele orgaanhandel kan niet bestaan als er geen vraag naar is en er geen bemiddelaars zijn.

Harderberg... está envolvido no comércio de órgãos humanos da África.
Harderberg is betrokken geweest... in de handel van lichaamsdelen uit Afrika.

Entretanto, a Comissão deverá analisar a questão da eventual adopção de legislação europeia sobre o comércio de órgãos.
Intussen moet de Commissie nadenken over de mogelijkheid een Europese wetgeving inzake de handel in menselijke organen uit te vaardigen.

Por isso, a Comissão deve seguir de perto a evolução no domínio do comércio de órgãos.
De Commissie zal daarom „de ontwikkelingen op het gebied van orgaanhandel op de voet volgen”.

Mas Asiaweek diz que o comércio de órgãos está infestado pela corrupção.
Maar in Asiaweek wordt opgemerkt dat het er in de orgaanhandel niet altijd eerlijk aan toe gaat.

Mencionei o comércio de órgãos humanos?
Had ik de handel in menselijke organen al genoemd?

Notícias recentes dão detalhes arrepiantes sobre as proporções que assumiu o comércio de órgãos humanos na China.
Je gaat huiveren van afschuw bij het lezen van de recente persberichten over de omvang van de verkoop van menselijke organen in China.

Um outro elemento muito importante da directiva é a necessidade de combater o comércio de órgãos.
Een cruciaal punt in de richtlijn is het bestrijden van de orgaanhandel.

Dispõe a Comissão de uma listagem das leis e regimes nacionais em matéria de dádiva e comércio de órgãos?
Beschikt de Commissie over een overzicht van nationale wetten en regelingen betreffende orgaandonaties en orgaanhandel?

Entendo que esta directiva afirma muito claramente que o comércio de órgãos é, em si mesmo, uma actividade ilegal.
Mij dunkt dat deze richtlijn duidelijk genoeg maakt dat de handel met organen uit de aard der zaak al illegaal is.